- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1942–
- 238 حكمة
حكم إيزابيل الليندي
-
أكتب لأفهم ظروفي، ولأميّز بين التباس الواقع، ولأطرد شياطيني. لكنّ أهمّ من ذلك كله أنني أكتب لأنني أحبّ الكتابة!
-
حين توفيت ابنتي باولا، غرقتُ في أعمق الألم، فقالت أمي: «هذا الحزن أشبه بقناة طويلة وضيقة ومظلمة. عليك أن تسير فيها وحدك، وأن تتأكد أن في نهايتها الأخرى نورًا. فقط واصل السير.
-
لو لم أكتب، لجفّت روحي وماتت.
-
حين أخاف، وأنا أخاف دائمًا حين أواجه جمهورًا، أو حين أقرأ نقدًا، أو حين أنشر كتابًا... أتذكر جدّي. كان رجلًا باسكيًا صلبًا لا يعرف الانحناء... فماذا كان سيفعل؟ كان سيمضي قدمًا، يغمض عينيه، ويندفع إلى الأمام. افعل ذلك، فإن الروح التي فيك... هناك.
-
بدأت أتساءل إن كان ثمة شيء موجود حقاً، وإن كان الواقع ليس سوى مادةٍ غير مشكّلة وهلامية لا تلتقطها حواسي إلا جزئياً... لو كان ذلك صحيحاً، لكان كلٌّ منا يعيش في عزلة تامة. أرعبتني الفكرة. وعزّاني أنني أستطيع أن آخذ ذلك الهلام وأشكّله لأصنع منه ما أشاء... وأحياناً شعرت بأن الكون الذي تصنعه قوة الخيال له ملامح أقوى وأبقى من الملامح الباهتة لعالم المخلوقات الحية من لحم ودم من حولي.
-
تُنجز النساء ثلثي أعمال العالم. ولا يملكن سوى واحد في المئة من الأصول. تُباع الشابات للبغاء والعمل القسري والزواج المبكر، ويُجبرن على إنجاب أطفال لا يرغبن فيهم أو لا يستطعن إعالتهم. يتعرضن للإساءة والاغتصاب والضرب. ويُفترض أن العنف المنزلي مشكلة ثقافية. وهنّ أول ضحايا الحرب والتطرف والنزاعات والركود الاقتصادي. أما الشابات اللواتي يحظين بالتعليم والرعاية الصحية والموارد، فيظنّ أن كل شيء قد أُنجز وأنهنّ لسن مضطرات للقلق.
-
إذا كتبتَ غير الخيال، أي رواية تاريخية لما جرى حقًا، فالأمر الأول أن من يفعل ذلك دائمًا هم الرجال البيض، فلا نسمع الأصوات التي تهمّني حقًا، أصوات الناس الذين لا يحميهم المظلّة الكبيرة للمؤسسة الحاكمة.
-
تذكّر أن الآخرين جميعًا أشدُّ خوفًا منك.
-
يخشى الناسُ الوقوعَ في الحب، لأنهم لا يريدون أن يتألّموا.
-
كنتُ صحفيةً سيئةً جدًّا، فظيعةً حقًّا. كنتُ أختلق كل شيء. إذا أجريتُ مقابلة، كانت لديّ فكرة مسبقة عمّا يجب أن يقوله الشخص، فأضع كلماتي على لسانه.
-
وهو جالسٌ إلى جانبها في المقصورة الضيّقة، يضع الكمّادات الباردة على جبينها، ويمسك بها وهي تتقيّأ، شعر بسعادةٍ عميقة.
-
الخيال يولد في الرحم. ولا يُعالَج في العقل إلا حين تبدأ التحرير.
-
الكاتب الذي يحمل نيّةً طيبة يحمل مصباحًا ينير الزوايا المعتمة.
-
لا يعيش الناس خارج السياق الاجتماعي والسياسي إلا في الروايات العاطفية أو روايات الإثارة.
-
أنا محاطة بالشباب. أصبحتُ الآن دائمًا أكبر وأقصر شخص في الغرفة.
-
الخوف كمغارة سوداء مرعبة. ما إن تدخلها وتستكشفها حتى تدرك أنه يمكنك الخروج منها، فتعبرها وتخرج منها. ثم تجد مغارة أخرى بنفس الحجم والرعب، فتدخلها وتقيم فيها، وتنظر ما أسوأ ما يمكن أن يحدث.
-
في كل ما تتذكره عنصرٌ من الخيال، فالخيال والذاكرة عمليتان دماغيتان تكادان تكونان واحدة. حين أكتب الرواية، أعلم أنني أستخدم مجموعة من الأكاذيب التي اختلقتها لأصوغ شكلًا من أشكال الحقيقة. وحين أكتب مذكراتي، أستخدم عناصر حقيقية لأصنع شيئًا سيبقى محكيًّا بطريقة ما على نحو متخيَّل.
-
كتبي تقوم على العواطف والمشاعر والعلاقات. وفي هذه المجالات تبرع النساء، ولذلك ليس غريباً أن تكون الشخصيات الرئيسية في رواياتي نساءً.
-
أفقر المناطق وأكثرها تخلفاً في العالم هي تلك التي تُقهر فيها المرأة وتُستغل. فتحسين أوضاع المرأة يُحسّن الأسرة والمجتمع، وبالتالي البلد بأكمله.
-
أغلب الأمريكيين يحملون عقلية المحارب، فهكذا بُني هذا المجتمع. أن تمتلك مسدسًا وتطلق النار دفاعًا عن حياتك طريقةُ تفكيرٍ أمريكيةٌ بامتياز.
-
كان ألم فقدان ابنتي تجربة تطهير. كان عليّ أن ألقي بكل الأمتعة الزائدة في البحر، وأن أُبقي فقط على ما هو جوهري.
-
لقد اندمجتُ في ثقافة كاليفورنيا اندماجًا تامًّا، حتى إنني أمارس التأمل وأذهب إلى معالج نفسي، مع أنني أنصب لنفسي دائمًا فخًّا: أختلق القصص أثناء التأمل كي لا أمَلّ، وأختلق القصص في جلسات العلاج كي لا أُمِلّ الطبيب النفسي.
-
تغيّرت الأوضاع للنساء في حياتي كثيرًا، لكن ليس بما يكفي. لقد تغيّرت فقط للنساء اللواتي يمتلكن التعليم والوصول إلى الرعاية الصحية في العالم الغربي. لكن انظروا إلى بقية العالم. ما زالت النساء في أماكن كثيرة يُزوَّجن زواجًا مبكرًا، ويُبعن للدعارة، ويُجبرن على العمل بالسخرة، ويُكرهن على إنجاب أطفال لا يقدرن على إعالتهم أو لا يردنهم. يُسأن ويُعذَّبن ويُستغللن، بل يُقتلن دون عقاب.
-
كانت تلك فترة جميلة من حياتي، رغم إحساسي بأنني أطفو على سحابة، محاطةً بالأكاذيب والأشياء المسكوت عنها. وفي أحيان قليلة ظننت أنني لمحت الحقيقة، لكنني سرعان ما وجدت نفسي من جديد تائهةً في غابة من الالتباسات.
-
لا أريد أن أنظر إلى داخل ذاتي، إلى متاعي وإنجازاتي وأنانيتي، أنا وأنا وأنا وأنا، فأنا أكره ذلك. أريد فقط أن أظلّ خارج الذات، مهتمّةً بالعالم وبالقضايا وبمساعدة الآخرين حتى آخر يوم في حياتي. ولا يعني ذلك أنني لا أمارس حياةً روحية، أو أنني لا أتأمل نفسي، أو أنني لا أُعدّ نفسي للانتقال الذي هو الموت، لكنني لا أستطيع أن أجلس في التأمل أحدّق في سرّة بطني طوال حياتي. فذلك سيكون مملًّا بالنسبة إليّ.
-
لا أضع نفسي في قالب فأقول، مثلًا، إنني أكتب أدب ما بعد الاستعمار. لستُ أدري ما الذي أكتبه. هذا شأن الأساتذة والنقّاد. مهمّتي أن أروي حكاية، وحسب.
-
أحتاج إلى أن أروي قصة. إنها هاجس؛ فكل حكاية بذرةٌ في داخلي تأخذ في النموّ والتضخّم كالورم، ولا بدّ أن أتعامل معها عاجلاً أم آجلاً.
-
شعرتُ بقلقٍ لا يهدأ. كانت أولَ مرّةٍ أعرف فيها الغيرة، وقد لازمني هذا الشعور ليلَ نهار كبقعةٍ داكنة تلتصق بجلدي، تلوّثٌ لا أستطيع التخلّص منه؛ حتى صار لا يُحتمل، وحين تخلّصتُ منه أخيرًا تحرّرتُ إلى الأبد من الرغبة في امتلاك إنسانٍ آخر، ومن الإغراء بأن أنتمي إلى أحد.
-
قلبي مفتوح للحب، وأظن أنني سأقع في حب رجل رائع.
-
حين أقع في الحب، أصبح مهووسةً به.
-
البطولة مهنةٌ قليلةُ الأجر، وكثيراً ما تقود صاحبها إلى نهايةٍ مبكرة، ولهذا تستهوي المتعصّبين أو من لهم افتتانٌ مَرَضيٌّ بالموت.
-
الشخصيات الأدبية، كأشباح جدّتي، كائناتٌ هشّة سريعة الفزع، ينبغي أن تُعامل بعناية كي تشعر بالراحة في صفحاتي.
-
الخيال يولد في البطن، لا في الدماغ.
-
بعيدًا عن وطني، سأكون كتلك الأشجار التي تُقطع في عيد الميلاد، تلك الصنوبرات المسكينة المقطوعة الجذور، تعيش قليلًا ثم تموت.
-
العبدُ الذي يرقص حرٌّ… ما دام يرقص.
-
وهذا أجمل ما في الكتابة: أن تعثر على الكنوز الخفية، وتبعث البريق في أحداث باهتة، وتنعش الروح المتعبة بالخيال، وتخلق ضربًا من الحقيقة من خلال أكاذيب كثيرة.
-
كنت طفلة عابسة غاضبة حزينة. أنا واثقة أن هناك كتّابًا عاشوا طفولة سعيدة، لكن عمّ سيكتبون؟ لا أشباح فيها ولا خوف. أنا سعيدة جدًا لأنني عشت طفولة تعيسة ومضطربة.
-
كان يكفي أن يلمسني ليحوّل دموعي إلى تنهّدات، وغضبي إلى رغبة. ما أشدّ تساهل الحبّ! إنه يغفر كلّ شيء.
-
في الولايات المتحدة، أن يكون بوسعك أن تبدأ من جديد يمنح هذا البلد طاقة وقوة وشبابًا كثيرًا. ولهذا تبدو قوّته كبيرة من وجوه عدّة، وإبداعه عظيمًا.
-
وُلدتُ في خضمّ الحرب العالمية الثانية، حين ألقت الولايات المتحدة قنبلتيها الذريتين على هيروشيما وناغازاكي، وحين كان الملايين يموتون في معسكرات الاعتقال، وحين كان نصف الكوكب مستعمراتٍ تابعة للإمبراطوريات. لم تكن كلمة «نسوية» موجودة. وفي حياتي رأيتُ كل هذه الأمور تتحسّن وتتغيّر. صرنا أكثر ترابطاً وأوفر معرفة. ويمكننا أن نقاوم معاً ما لم يكن بوسعنا مقاومته من قبل.
-
الأشهر القليلة الأولى من كل عام في حياتي هي انعزال تام. لا أرى أحداً سوى زوجي وكلبي، ولا أتحدث إلى أحد، وأكتفي بالكتابة.
-
لم يكونوا يفهمون ما الفائدة من أن يعيش المرء في هذا العالم مخالفًا ميولَه، ليتمتع في عالم آخر بنعيم متخيَّل.
-
أنا مواطنة أمريكية، وهي وطني الآن. أحبّ الولايات المتحدة، وهي بلد قلّ أن أحبّه الناس منذ عهد بوش. ففي أمريكا شعبٌ شاب، وكلّ شيء قد يتغيّر في غضون عام.
-
رأيتُ هؤلاء الناس يتكلمون دون تفكير، غافلين عن أن الكلام أيضًا كينونة. فالكلمة والإشارة هما فكر الإنسان. فلا ينبغي أن نتكلم دون عقل.
-
أتلقّى مئات الرسائل الإلكترونية يوميًّا، وكثيرًا من الملاحظات من قرّاء قرؤوا كتبي أو يقرؤونها. وحين أكتب، أو في حياتي اليومية، لا أفكّر إلا في العمل. أحبّ أن أروي القصص، لكنني قد أعمل على القصة حتى أجعلها في أفضل صورة أستطيعها، دون أن أفكّر في عدد من سيقرؤونها، أو هل ستؤثّر في أحد.
-
في آخر مرة زرتُ فيها تشيلي، نوّمني صديقٌ يدرس ليصير كوراندero، أي مُعالجًا روحانيًّا، فأعادني عبر عدّة تقمّصات. ولم يكن العودة إلى الحاضر سهلة، إذ لم يكن صديقي قد بلغ ذلك الجزء من الدورة التدريبية، لكن التجربة كانت تستحق العناء، فقد اكتشفتُ أنّي في حيواتي السابقة لم أكن جنكيز خان، كما تعتقد أمي.
-
جاءت فكرة الكتاب [«العاشق الياباني»] في حديث دار بيني وبين صديقة ونحن نسير في شوارع نيويورك. كنا نتحدث عن أمهاتنا، فأخبرتها بعمر أمي، فأخبرتني عن أمها. كانت أمها يهودية، وقالت إنها كانت في دار للمسنين، ولها صديق منذ أربعين عامًا، وهو بستاني ياباني، وكان هذا الرجل ذا أثر بالغ في تربية صديقتي.
-
إن أسرع الفئات نموًّا في الولايات المتحدة هي فئة كبار السن، لأننا نعيش أعمارًا أطول وأكثر صحة. المشكلة أن الأفراد كثيرًا ما لا تتوفر لديهم الموارد للعناية بكبار السن مع تقدمهم في العمر. وهذا يحدث، وعلينا أن نتعامل معه. وقد كان يحدث في حياتي أنا أيضًا.
-
لم تندم على شيء تقاسمته مع حبيبها، ولم تخجل من النيران التي غيّرت حياتها؛ بل على العكس، شعرت أنها صقلتها وقوّتها، ومنحتها الاعتزاز بأن تتخذ قراراتها وتتحمّل عواقبها.
-
صحيح أن لدينا اليوم مؤرخين من السود، لكنهم غالبًا رجال. نحصل دائمًا على المنظور المنحاز لما جرى: المعارك والإنجازات والقوانين. لكن أين الناس، أين الأسر؟ ماذا يحدث داخل البيوت، وفي العقول والقلوب؟ هذا ما يهمّني.
-
أرى أن أشياء فقدناها في الماضي ستُستعاد في المستقبل. ثمة بحثٌ عن تلك الأشياء، بحثٌ عن الروحانية، وعن الطبيعة، وعن ديانات الإلهة الأم، وعن الأسرة والترابط الإنساني. كل ذلك ضاع في هذا العصر الصناعي، والناس في أمسّ الحاجة إليه. ولا أظن أن العالم سيدمّر نفسه بكارثة نووية. بل على العكس، لدينا القدرة على إنقاذ أنفسنا وإنقاذ الكوكب، وسنستخدم هذه القدرة.
-
لا أريد الخلود في ذاكرة الأجيال، ولا أريد أن يتذكرني أحد بأي شكل. لا يعنيني ذلك، فسأكون ميتة. أظن أن الروح ستنتقل إلى حال أخرى.
-
العالم مكانٌ شديد الظلم وغير عادل، وعلينا أن نتعايش مع ذلك. فتاريخياً، يفلت أغلب الجرائم من العقاب.
-
لا نعرف حتى مدى قوّتنا إلا حين نُرغَم على إخراج تلك القوّة الكامنة فينا. في أوقات المآسي والحروب والضرورات يفعل الناس أعمالًا مدهشة. وقدرةُ الإنسان على البقاء والتجدّد أمرٌ مُذهل.
-
أحاول أن أتخلّى عن العقل وأدع القصة تُروى من تلقاء نفسها. لا أقرأ على الشاشة إلا الصفحة التي أمامي. فإذا اكتملت القصة كلها، طبعتها، وانتظرتُ أسبوعاً، ثم قرأتها.
-
الشجاعةُ فضيلةٌ يُقدّرها الرجال، لكنها تُعدّ عيباً في جنسنا. فالنساء الجريئات خطرٌ على عالمٍ اختلّ توازنه كثيراً لصالح الرجال.
-
يظن الناس أنهم سيجلسون ويكتبون الرواية الأمريكية العظيمة في جلسة واحدة. لا يجري الأمر هكذا. إنه عمل صبور ودقيق للغاية، ولا بد أن تنجزه بفرح وحب للعملية نفسها، لا لنتيجتها.
-
أنا ممتنّة جدًا للنجاح، لأنه منحني حرية الكتابة دون ضغط، وبطريقتي الخاصة، وأتاح لي أن أُعيل أسرتي وأُعلّم أبنائي وأحفادي، وأن أؤسس مؤسسةً لتمكين النساء والفتيات.
-
من الجيد للكاتب أن يأتي من الصحافة، لأنها تمنحه الأدوات. فالصحفي يعلم أنه قد يخسر القارئ في ستة أسطر، لذا عليه أن يحافظ على انتباهه. كما تتعلم البحث وإجراء المقابلات، فتستخلص من الشخص كل ما تحتاجه منه.
-
حين تروي قصةً لصديق في المطبخ تكون مليئةً بالأخطاء والتكرار. من الحسن تجنّب ذلك في الأدب، لكنّ القصة ينبغي أن تُشبه الحديث الودّي، فليست محاضرةً.
-
حضرتُ مؤتمرًا لكتّاب الغموض والجريمة... وتعلمتُ الكثير، لا من أعضاء هيئة التدريس فحسب، وفيهم أطباء شرعيون ومحققون وضباط شرطة وخبراء في الأسلحة وغيرهم، بل من أسئلة الطلاب أيضًا.
-
تعرّفتُ إلى رجلٍ بدا لي غريبًا جدًّا، كان أشقر ذا عينين زرقاوين، وكانت بيننا علاقة عابرة انقلبت حبًّا. انتقلتُ إلى سان فرانسيسكو لأقضي معه أسبوعًا وأتخلّص من هوسي به، وها أنا ما زلتُ هنا بعد ستٍّ وعشرين سنة.
-
لستُ مستعدة لتوقيع العقد. إنهم يريدون كل شيء: حقوق تحويل الرواية إلى فيلم، وكل ما يخطر ببالهم، إلى الأبد. لا حدّ لهذا العقد. في هذا الكون، وفي أكوان أخرى لم تُكتشف بعد، أقسم أنني لا أختلق هذا الكلام: إنه مدرج في العقد.
-
وصل باراباس إلينا عن طريق البحر، هكذا كتبت الطفلة كلارا بخطّها الأنيق الرقيق.
-
السعادة وهمٌ محض؛ نحن نأتي إلى العالم كي نتألم ونتعلم.
-
كما قال دانييل بالالكازار: لا معنى لأن تعاني مقدّمًا من مصيبة قد لا تقع أبدًا.
-
زوجي، وهو محامٍ، حريصٌ جدًا على الكلمات وعلى الحقيقة. يظن أن الحقيقة موجودة، وأنها شيءٌ فوق كل تشكيك، وأنا أراه أمرًا عبثيًا تمامًا. لديّ عدة روايات لكيفية لقائنا وكم كان رائعًا وكل ذلك، ما لا يقل عن عشرين. وأنا واثقة أنها كلها صحيحة. أما هو فلديه رواية واحدة، وأنا متأكدة تمامًا أنها ليست صحيحة.
-
يحدث النجاح في مكانٍ خارجي عني، ولا يمسّني في أعمق مستوياتي. أعيش داخل جلدي، لم أتغيّر كثيرًا، وما زلت المرأة ذاتها.
-
أودّ أن أكون مع زوجي، نجلس معاً في مكان موحش وسط الغابة، ونتناول شيئاً ما، ربما حبوباً أو ما شابه، أو إكسيراً سحرياً، ونموت معاً.
-
من العبث أن نتصوّر أن طفلًا سيتمكّن من كسب رزقه، فضلًا عن الإسهام في حلّ مشكلات عالمنا المعقّدة، دون أن يُحسن القراءة والكتابة. وتدعم مؤسستي «المشروع الوطني للكتابة» كي يصبح المعلمون أكثر فاعلية في سعيهم إلى تحسين معرفة القراءة والكتابة لدى جميع الطلاب.
-
لديّ حسّ قويّ جدًّا بالمكان والزمان، ولذلك تتجذّر جميع قصصي في مكانٍ وزمانٍ بعينهما.
-
الكذبة الأولى للرواية أن الكاتب يُضفي نظاماً على فوضى الحياة: نظاماً زمنياً، أو أيّ نظام يختاره الكاتب.
-
بوسع وسائل الإعلام أن تعمل أفضل بكثير، هذا أمر مؤكد، ولا سيما تلك التي تستهدف النساء… أما حقوق الإنسان؟ فلا تكترث بها البتّة!
-
لقد كنتُ امرأةً لستّةٍ وأربعين عاماً، ولم أدرك إلا مؤخراً أنني لا أستطيع تغيير ذلك، وأنني أحبّه.
-
يستهويني الناس الذين يتعيّن عليهم أن يتغلّبوا على العقبات، أولئك الذين لا تحميهم مظلّة المؤسسة، الهامشيون.



