إيلي فيزيل — الصفحة 3

حكم إيلي فيزيل

1. 

2. أن لا تنقل التجربة إلى الآخرين خيانةٌ لها.

3. ما من إنسانٍ غيرُ شرعيّ.

4. 

5. الحرب المقدسة تناقضٌ في ذاته.

6. الحبّ يُعقّد كل شيء.

8. المهمة الأولى لليهوديّ في الأزمنة المضطربة أن يبقى يهودياً.

9. لقد برز التعصب في بلدان كثيرة بوصفه أكبر تهديد للعالم. وسيكون التغاضي عن عواقبه خطأً جسيمًا.

10. 

11. أرى أنّ بني البشر قادرون على أسوأ ما يمكن تصوّره.

12. أشعر أنّ للكتب، كما للناس، قدرًا خاصًا بها. بعضها يستدعي الحزن، وبعضها يستدعي الفرح، وبعضها يجمع بينهما.

13. شرح لي بإلحاح شديد أن لكل سؤال قوّةً لا تكمن في الجواب.

14. كلما أكثرتَ من طرح أسئلةٍ بعينها، ازدادت خطورةً.

15. الإنسانُ، بحكم تعريفه، يولد غريبًا: قادمًا من لا مكان، يُلقى في عالم غريب سبقه وجودُه، عالمٍ لم يكن بحاجة إليه، وسيبقى بعد رحيله.

16. هذا هو واجبُ جيلنا ونحن نلج القرنَ الحادي والعشرين: التضامنُ مع الضعيف والمضطهَد والوحيد والمريض والمُسلَّم إلى اليأس. ويتجلّى ذلك في السعي إلى إضفاء معنى نبيلٍ وإنسانيّ على مجتمعٍ يُعرِّف فيه كلُّ عضوٍ نفسَه لا بهويّته الخاصّة، بل بهويّة غيره.

17. الأسئلة تعمّر أطول من الأجوبة.

18. أُفضّل أن أتحدّث بوصفي طالبَ فلسفة. فلسفيًّا، لا معنى لذلك، لا معنى له البتّة. لماذا يرث الناسُ الشرَّ، مع أن ذاكرتهم تستطيع أن تحمل الخير وينبغي أن تستدعيه؟

19. 

20. الصداقة تَسِمُ الحياة أعمق مما تفعل المحبة؛ فالمحبة قد تنحدر إلى هوس، أما الصداقة فليست سوى مشاركة.

21. كان الظلام دامسًا. لم أكن أسمع إلا الكمان، وكأنّ روح جوليك هي القوس. كان يعزف حياته؛ كانت حياته كلّها تنساب على الأوتار: آماله الأخيرة، وماضيه المحترق، ومستقبله المُطفأ. كان يعزف كما لن يعزف أبدًا بعد ذلك… ولمّا استيقظتُ في ضوء النهار، رأيت جوليك أمامي، منكفئًا، ميتًا. وبالقرب منه كان كمانه ملقًى، محطّمًا، مدوسًا، جثةً صغيرةً غريبةً طاغيةَ الأسى.

22. الحرب المقدّسة تناقضٌ في ذاتها. فالحرب تُجرّد الإنسان من إنسانيته، وتُنقص من قدره، وتُهين كلّ من يخوضها.

23. لم تكن النجوم سوى شرارات من النار التي التهمتنا. فإن خمدت تلك النار يومًا، لن يبقى في السماء سوى نجوم ميتة، وعيون ميتة.

25. بالطبع، درستُ بعد ذلك تفسير هذا الحاخام بعناية أكبر. لكن في الحقيقة، لا يمسّني ذلك، ولا يغيّر موقفي من النص.

26. اليوم تحالفٌ قائم على معاداة السامية، يجمع اليسار المتطرف واليمين المتطرف، وفي الوسط الجسمُ الواسع للإسلام. إنني قلقٌ، وأمضي متثاقل القلب.

27. أن أكون قد نجوت من الهولوكوست، ثم مضيتُ أحبّ الفتيات الجميلات، وأتحدث، وأكتب، وأتناول الخبز المحمّص والشاي، وأعيش حياتي، هذا هو الشيء الشاذ.

28. في تراثي، لا يُمكن للمرء أن يتصدّى للتصوّف إلا بعد أن يتعلّم الكثير من الكتاب المقدس والتلمود والأنبياء. هذا ليس قهوة سريعة التحضير؛ فلا تصوّف فوريّ.

29.