ربما أنا من نسل شيث. أقول لنفسي: ماذا تعلّمني قصة قابيل وهابيل؟ فأعود إلى كل التفسيرات الواردة في التلمود، وهي لي مصدر متعة وفرح. ثم أقول: ربما لم تكن هذه القصة لذلك الزمن، بل ربما هي لهذا الزمن! فقد يقتل الأخوة بعضهم بعضاً في الحروب الأهلية. لكن الأهم أن من يقتل، يقتل أخاه. هذه خلاصة أخلاقية قد لا تكون موجودة في النص، لكنها يجب أن تكون خلاصتي أنا. وإلا فلماذا نقرؤها؟ من يقتل، يقتل أخاه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I may be a descendant of Seth. I say to myself, What does [the story of Cain and Abel] teach me? So I go back to all the interpretations in the Talmud, which to me are a source of pleasure and joy. Then I say, maybe this story is not for then; maybe it's for now! It's possible for brothers to kill one another in civil wars. But most important, whoever kills, kills his brother. That's a moral conclusion that may not be there; but that must be my conclusion. Otherwise, why read it? Whoever kills, kills his brother.”Elie Wiesel