إدغار آلان بو — الصفحة 3

حكم إدغار آلان بو

1. 

2. الجمالُ هو المجالُ الوحيد المشروع للقصيدة.

3. كانت الكتب وحدها، في الحقيقة، ترفه الوحيد.

4. 

5. ولا شكّ أن في الحماسة الصادقة بلاغةً لا تُنكَر.

6. ليس شجاعاً حقاً من يخشى أن يبدو جباناً، أو أن يكون جباناً، حين تقتضي مصلحته ذلك.

8. الموسيقى، إذا اقترنت بفكرة ممتعة، صارت شعرًا؛ والموسيقى دون فكرة ليست سوى موسيقى؛ والفكرة دون موسيقى نثرٌ، لشدّة تحديدها.

9. عاشت تلك الفتاة لا تفكّر في شيء سوى أن تحبّني وأن تُحَبّ مني.

10. 

11. الكاتبُ الذي يُهمل علامات الترقيم، أو يضعها في غير موضعها، معرّضٌ لأن يُساء فهمه بسبب فاصلةٍ واحدة فحسب؛ فكثيرًا ما تبدو المسلّمةُ متناقضةً، أو تنقلب السخريةُ إلى موعظةٍ زائفة.

12. يستحيل أن أقول كيف خطرت لي الفكرة أول مرة، لكنها ما إن تكوّنت حتى لاحقتني ليلَ نهار.

13. بعبارة أخرى، كنتُ أعتقد، وما زلتُ أعتقد، أنّ الحقيقة في جوهرها غالبًا ما تكون سطحية، وأنّ العمق في كثير من الأحيان يكمن في الأغوار التي نبحث فيها عنها، لا في الظروف الواقعية التي قد تُوجد فيها.

14. أنا أعلو على ضعف السعي إلى إقامة سلسلة من السبب والنتيجة بين الكارثة والفظاعة.

15. قيل عن التورية إنّ أشدّ الناس نفورًا منها هم أعجزُهم عن النطق بها.

16. حين يبدو المجنون عاقلًا تمامًا، فقد آن الأوان حقًّا لأن يُلبَس سترة التقييد.

17. وظلّ الغرابُ، لا يطير أبداً، جاثماً، جاثماً أبداً، على تمثال بلاس الشاحب فوق باب حجرتي تماماً؛ وعيناه تحملان كلَّ مظهر عيني شيطانٍ يحلم، وضوءُ المصباح ينسكب عليه، فيلقي ظلَّه على الأرض، وروحي من ذلك الظل الراقد طافياً على الأرض، ستُرفع... لا، لن تُرفع أبداً.

18. لستَ مخطئاً إن ظننتَ أن أيامي كانت حلماً؛ ومع ذلك، إن طار الرجاءُ عني في ليلةٍ أو في يوم، في رؤيا أو في غير رؤيا، أفيكون غيابه بذلك أقلّ؟ كلُّ ما نراه أو نبدو عليه ليس إلا حلماً داخل حلم.

19. 

20. عادات العالم سلسلةٌ من الحماقات المتعارف عليها.

21. لستُ أكره الخطر في ذاته، إلا في أثره المطلق، أي في الرعب.

22. الغاية الوحيدة أن تُتيح ينابيع لا تنضب، تُروي عند كلٍّ منها الروح ظمأها الأبدي إلى المعرفة، الذي لا يُطفأ أبدًا في داخلها؛ ذلك أن إطفاءه يعني إطفاء ذات الروح نفسها.

23. انطفئي، انطفئي، كلُّ الأضواء انطفئي! وعلى كلِّ جسدٍ يرتعش، يهبط الستار كرداءِ موتى، بعنف العاصفة، بينما الملائكة، شاحبةً وذابلة، تنهض وتكشف وتؤكّد أنّ المسرحية هي المأساة، «الإنسان»، وأنّ بطلها هو الدودة الغازية المنتصرة.

25. سنواتٍ طويلة لم يمرّ اسمك على شفتيّ، بينما كانت روحي تشرب بعطشٍ محموم كلَّ ما يُقال في حضوري عنك.

26. استعادةُ ما تُدركه الحواسّ في الطبيعة عبر حجاب الروح.

27. إن غرقتَ يومًا أو شُنقتَ، فتأكّد من تدوين أحاسيسك.

28. لا يكون الأطفال أبدًا أرقّ من أن يُضربوا. فكما هي حال شرائح اللحم الصلبة، كلما ضربتهم أكثر، صاروا أطرى.

29. 

30. لا حاجة بك إلى محاولة التخلّص من الرومانسية أو الاستخفاف بها؛ فهي شرٌّ لن تتخلّص منه ما دمت حيّاً. إنها جزءٌ من ذاتك... من روحك. والعمر لن يفعل سوى أن يلطّفها قليلاً، ويمنحها نبرةً أقدس.

31. في كل لحظة من الليل تتبدّل المواضع أبداً، ويطفئون ضوء النجوم بأنفاس وجوههم الشاحبة.

32. للروائح قوةٌ فريدةٌ بعينها في التأثير علينا عبر الترابط الذهني، قوةٌ تختلف جوهريًّا عن قوة الأشياء التي تخاطب اللمس أو الذوق أو البصر أو السمع.

33. كنتُ حذراً فيما قلتُه أمام الآنسة، إذ لم أكن واثقاً من سلامة عقلها؛ بل إن في عينيها بريقاً قلقاً جعلني أكاد أتوهّم أنها ليست سليمة العقل.

34. أثبتت التجربة، وستثبت دائماً الفلسفة الصادقة، أنّ القدر الأكبر، بل ربما الجزء الأعظم من الحقيقة، ينبثق مما يبدو غير ذي صلة.

35. أن تُلمَّ إلمامًا تامًّا بقلب الإنسان، فذلك أن تتلقى درسك الأخير من المجلد الحديدي المُحكَم الإغلاق: مجلد اليأس.

36. انزع منقارك من قلبي، وارحل عن بابي بهيئتك هذه! قال الغراب: «أبدًا».

37. كما يبتهج القويّ بقدرته الجسدية، فيلتذّ بالتمارين التي تستنفر عضلاته، كذلك يبتهج المحلّل بذلك النشاط الذهني الذي يفكّ العقد ويحلّ التشابك.

38. 

39. أتريد أن تُحَبّ؟ فلا تُفارقْ قلبُك مسلكَه الراهن! كُنْ كلَّ ما أنتَ عليه الآن، ولا تكنْ ما لستَ عليه. وهكذا يكون لطفك في العالم، ونعمتك، وجمالك الذي يفوق الجمال، موضوعَ حمدٍ لا ينقطع، ويكون الحبُّ واجبًا بسيطًا.

40. فما يُشرق القمرُ إلا ويحملُ إليّ أحلامًا عن الجميلة آنابيل لي.

41. لا ينبغي الخلط بين القدرة التحليلية والذكاء البسيط؛ فالمحلِّل ذكيٌّ بالضرورة، لكنّ الذكيّ كثيرًا ما يكون عاجزًا عن التحليل عجزًا لافتًا.

42. كان ذلك منذ أعوامٍ وأعوامٍ مضت، في مملكةٍ على شاطئ البحر، حين عاشت هناك فتاةٌ قد تعرفها باسم «آنابل لي»، وكانت هذه الفتاة لا تفكّر في شيءٍ سوى أن تحبّني وأن تُحبّ مني.

44. السيّدُ ذو الأنف الأفطس تناقضٌ في ذاته.

45. الحقيقة، كالمعادن في بعض الصخور، تكون في الغالب أغنى ما تكون حين تكون أقرب إلى السطح.

46. والحقيقةُ أنك ستجد أن أصحاب الذكاء والحِيلة هم دائماً أصحابُ خيالٍ جامح، وأن أصحاب الخيال الحقيقي لا يكونون إلا تحليليين.

47. ذاتَ مساءٍ مُوحشٍ، وأنا أتأمّل مُنهكًا ضعيفًا في مجلّدات عتيقة نادرة من حكمة منسية، وبينما كنتُ أغفو وأوشك على النوم، إذا بطرقٍ خفيفٍ يتردّد، كأن أحدًا يطرق بلطفٍ باب حجرتي. قلتُ في نفسي: إنه زائرٌ يطرق باب حجرتي، لا شيء غير ذلك.

48. 

49. وجدتُه مُتعلّمًا جيّدًا، ذا قدرات عقلية غير مألوفة، لكنه مُصابٌ بكراهية البشر، ويعتريه مزاجٌ متقلّب بين حماسةٍ وكآبة.

50. الذين يحلمون وهم مستيقظون يعون ألف شيء يفوت الذين لا يحلمون إلا وهم نيام. (الأصل الفرنسي أجمل، وقد بذلتُ ما استطعت في الترجمة.)

51. لم يُعلّمنا العلمُ بعدُ هل الجنون سموٌّ للعقل أم ليس كذلك.

52. لم أستطع قطّ أن أحسم: هل يسمن الناسُ من كثرة المزاح، أم أن في الشحم نفسه ما يُهيّئ صاحبَه للدعابة؟

53. وستُرفع روحي من ذلك الظلّ الراقد طافياً على الأرض، فلا... أبداً!