دوللي بارتون — الصفحة 3

حكم دوللي بارتون

1. وُلدتُ بقلب سعيد، وأحاول أن أحافظ على حسن الظن. ليس صحيحًا أنني سعيدة طوال الوقت، فلا أحد كذلك، فكلنا نمرّ بأمور تخصّنا.

2. أحببتُ دائمًا العمل مع الأطفال. لم يُرزق لي أولاد. لله حكمته في ذلك. لم يشأ الله أن يرزقني أطفالًا لكي يكون أطفال الجميع أطفالي. هكذا أنظر إلى الأمر تقريبًا.

3. حين أستمع إلى الموسيقى، أميل أكثر إلى الاستماع إلى من اعتدتُ الاستماع إليهم دائماً: جورج جونز، وأوتيس ريدينغ، وأليسون كراوس، وإيميلو هاريس.

4. أظن أن حياتي تغيّرت فعلًا عند الأربعين؛ فهناك تدرك أنك لم تعد تقدر على الجلوس على السياج. عليك أن تنحاز إلى هذا الجانب أو ذاك. وأظن أن أجمل سنواتي كانت ما بين الأربعين والخمسين: رتّبتُ أولوياتي، والحياة تعاملني بلطف الآن. الذي يقول «يا إلهي، إنها في الخمسين!» كأنني تجاوزت ذروة العمر هم الآخرون وحدهم. أما أنا فأشعر أنني قد بدأت للتوّ.

5. نحن مزيّفون إن لم نكن على حقيقتنا.

6. نعمةٌ أن يكون لي أفرادُ أسرةٍ شجّعوني على السعي وراء أحلامي. وسواءٌ كان ذلك أبويك أو عمّيك أو خالاتك، أو حتى جارُك القاطنُ في آخر الطريق، فمن المهمّ أن يجد الأطفال من يشجّعهم على مطاردة قوس قزحهم.

8. لقد ارتكبتُ معظم ما قيل عني إلى حدّ ما، وإن لم أكن قد فعلته فغالبًا سأفعله.

9. أتمنى أن أموت في منتصف أغنيةٍ، وعلى المسرح وأنا أفعل ما أحبّ. وأتمنى أن أبلغ نحو مئة وعشرين عامًا حين يحدث ذلك.

10. لم أملك شيئًا وأنا أكبر، لكنني أردتُ دائمًا أن أكون «مثيرة»، حتى قبل أن أعرف معنى الكلمة.

11. لستُ جميلةً بطبعي، وإن أردتُ أن أكون جميلةً بأيّ قدر، فعليّ أن أصنع جمالي بنفسي.

12. كثيراً ما أوقع نفسي في ورطات عاطفية، لأنني شغوفة إلى حدّ بعيد؛ أحبّ كثيراً، وأحبّ بعمق.

13. الغيتار هو المفضل لديّ، وربما أكثر ما أجيده. لكنني أعزف على آلات أخرى بقدر يكفيني لأكتب بها، وآمل أن أبدو مبهرة على المسرح.

14. أظن أن على كل إنسان أن يكون مع من يحب. لا أريد أن أثير الجدل أو أُحدث ضجّةً، لكن الناس سيحبّون من يحبّون. أرى أنه ينبغي السماح للأزواج المثليين بالزواج. وليعانوا مثلنا نحن غير المثليين! ها ها ها!

15. الحبُّ فراشةٌ، ناعمةٌ رقيقةٌ كالتنهيدة، ومزاجاتُه المتعددة الألوان كأجنحتها الحريرية. الحبُّ يجعل قلبك غريبًا في داخلك، يرفرف كأجنحةٍ ناعمةٍ في الطيران. الحبُّ فراشةٌ، شيءٌ نادرٌ رقيق.

16. أمازح الناس كثيراً قائلةً: أتمنى أنه بعد مئة عام يقول الناس: يا لها من امرأة تبدو رائعة في سنّها!

17. كنتُ أكره المدرسة. وحتى اليوم، حين أرى حافلة مدرسية، أشعر بالكآبة. يا لصغار المساكين!

18. كلما أعطيتُ أكثر، أخذتُ أكثر، وهكذا ينبغي أن تسير الأمور في الحياة.

19. فلسفتي بسيطة: هي نهج بيتيّ متواضع، قائم على الفطرة السليمة في تدبير الأمور.

20. لن أؤدي دور الشريرة وحده. بل إنني عُرض عليّ قبل سنوات عدة سبعة ملايين دولار لأؤدي الدور الذي أدّته فاي دانواي في فيلم «سوبرغيرل». شعرتُ بالإهانة نوعاً ما. أُعجبتُ بالمال، لكنني قلت: «لماذا تطلبون مني أن أمثّل دور ساحرة شريرة؟ هل تبدو لكم كساحرة شريرة؟

21. أقفز من الفراش، فأتعثر نحو المطبخ، وأسكب لنفسي فنجاناً من الطموح، ثم أتثاءب وأتمطى وأحاول أن أستعيد نشاطي.

22. يقول كثيرون إنني كنت سأحقق نجاحًا أكبر في مسيرتي لو لم أبدُ بهذا القدر من الرخص والبهرجة. أما أنا فألبس ما يريحني، ولا ينبغي أن يُلام المرء لأنه يريد أن يبدو جميلًا.

23. كانت كيتي ويلز أولَ ملكةٍ للموسيقى الريفية وآخرَها، مهما أطلقوا على سوانا من ألقاب. كانت مصدر إلهامٍ عظيم لي ولكل مغنّيةٍ أخرى في عالم هذه الموسيقى. وإلى جانب كونها إضافةً رائعةً لهذا الفن، كانت امرأةً رائعة. وسنظل نذكرها بمحبّة.

25. إن ظنّ الناس أنني شقراء غبية بسبب مظهري، فهم أغبى مما يظنون أنني كذلك. وإن ظنّوا أنني لست عميقة لأجل باروكاتي وأزيائي، فهم غير عميقين.

26. أستطيع أن أكشف المزيّف من بعيد.

27. أولئك الناس الذين يستيقظون وهم جميلون، وُلدوا هكذا ببساطة. حسنًا، هذا ليس حالي. عليّ أن أكدّ في سبيل كل ما أملكه.

28. أحبّ ما حققته من إنجازات وما نلته من جوائز على مرّ السنين، لكنني كنت دائماً أسعى إلى المكافآت أكثر من الجوائز. وكنت دائماً أعدّ نعمي قبل أن أعدّ مالي. ويسعدني أن أحلاماً جديدة تأتيني كل يوم.

29. خطت أحذية أبي العمل كثيراً من الخطى من أجلنا.

30. إن كنتم تحبّون طعام الجنوب الأمريكي الشهيّ على الطريقة القديمة، فنعم، أنا طاهية ماهرة! وتخصّصي هو فطائر الدجاج وسلطة البوك.

31. كل الشهرة والثروة والمجد والمكانة لن تجعلني سعيدة إن كانت تناقض ما أؤمن به.

32. كنتُ دائمًا أظن أنني إن نجحتُ نجاحًا كبيرًا، أو حققتُ النجاح في ما بدأتُ به، فسأرغب في العودة إلى منطقتي وأن أصنع شيئًا عظيمًا، شيئًا يوفّر كثيرًا من فرص العمل لهذه الأرض.

33. الحبّ لا يقوى إلا بقدر لحظة ضعفك.

34. الله وحده يعلم متى يأتي انتهاء الزمن، لا متعصبٌ ما... سينتهي العالم يوماً ما، لكنّ انتهاء العالم وانتهاء الزمن أمران مختلفان.

35. أنا مجرّد فتاة ريفية بسيطة.

36. نحن جميعًا أبناء الله.

37. أشعر بالراحة في جلدي، مهما اتسع هذا الجلد. ها ها.

38. أصعب تمرين لمعظمنا نحن البدينين هو ذلك الذي ندفع فيه ظهر الكرسي بعيدًا عن طاولة الطعام.

39. اترك شيئًا جميلًا في كلّ يوم.

40. يبدو أننا فقدنا كلّ أخلاقنا ومبادئنا وقيمنا في هذه الأيام.

41. مهما حدث، أحرص دائماً على أن أعود إلى البيت في عيد الميلاد. أحبّ أن أذهب إلى بيتي الجبليّ في تينيسي، وأدعو أبناء أخوتي وأخواتي وأزواجهم وأطفالهم، ونفعل ما نحبّ جميعاً: نأكل ونضحك ونتبادل الهدايا ونستمتع ببعضنا البعض... وأحياناً أرتدي حتى زيّ بابا نويل!

42. أعلم أنها مبتذلة قليلًا، لكنني أحبّ «جингل بيلز»!

44. نقاط ضعفي كانت دائمًا الطعام والرجال، وبهذا الترتيب.

45. وداعاً، أرجوك لا تبكِ، فكلانا يعلم أنني لست ما تحتاجه. لكنني سأحبك دائماً.

46. لقد جرّبتُ كل ما جرّبه أي شخص بدين من قبل. جرّبتُ كل حمية موجودة.

47. لديّ جمهور كبير من المثليين والمثليات، وقد كانوا أوفياء لي ولطفاء معي.

48. حتى بلغتُ سنّ المراهقة، كنت أستخدم توت الأمريكان الأحمر لأصنع منه أحمر شفاه، وعود ثقاب محروق لأرسم به خط العين. وكنت أستعمل زهر العسل عطرًا.

49. لأن لي جمهورًا كبيرًا من المثليين، أتلقى رسائل كراهية وتهديدات. بعض الناس عميٌ أو جاهلون، ولا يمكن للمرء أن يكون متعصبًا وحاقدًا إلى هذا الحد ويمضي في هذه الدنيا سعيدًا.

50. ابتسم، فابتسامتك ترفع من قيمتك.

51. عليكِ أن تواصلي البحث عن مكانك، وأن تحاولي التلاؤم مع أي فرصة تبقى لك، أو أن تصنعي فرصتك بنفسك.

52. صغت مظهري على هيئة فتاة الحانة في البلدة.

53. الشجرة تمدّ جذورها تحت السطح لتستمد القوة من أجل النظر إلى النجوم.