دوللي بارتون — الصفحة 2

حكم دوللي بارتون

1. ما زلتُ أؤمن بسانتا كلوز، وأرنب عيد الفصح، وجنيّة الأسنان، والحبّ الحقيقي. ولا تحاولوا حتى إقناعي بغير ذلك.

2. تستطيع أن تفعل ما تشاء ما دمتَ تحافظ على روح طيبة وتواصل العمل من أجله. لكن ما إن تستسلم، حتى تنتهي أمورك.

3. أؤمن بأنّ أصغر دعاء، فوق العاصفة، سيبقى مسموعاً.

4. لا يُتعلَّم الفهم بالعقاب والغضب. فالمكواة لا تعرف اللمسة الرقيقة، والحبُّ لا يُتعلَّم من الكراهية.

5. أظن أن كثيرين يعيشون حياتهم كلها في خوف وشك وخجل.

6. يظنّون أنّي ساذجة لأنّي أبدو سعيدة. ولمَ لا أكون سعيدة؟ لديّ كلّ ما تمنّيته وأكثر. ربما أكون ساذجة فعلًا. ربما تكمن المفتاح في البساطة.

8. لقد عانيتُ ما يكفي في حياتي حتى أُقدَّر وأُفهَم. وكان عليّ أن أخالف أصنافاً شتى من الناس على مرّ السنين لأكون نفسي. أرى أن لكلّ امرئ الحقّ في أن يكون على طبيعته، وأن يحبّ من يحبّ، وألا ننصّب أنفسنا قضاةً على الآخرين. فيا ربّ، عندي من مشكلاتي ما يكفيني، فلا أتفرغ للحكم على غيري.

9. ما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة ليس شأني بالتأكيد، إلا إذا كنتُ هناك معهم.

10. أحيانًا يكون فمي كبيرًا أكثر من اللازم، ومفتوحًا أكثر من اللازم، فيبدو صوتي أقرب إلى صوت البحّارة.

11. لا أتدخّل أبدًا في السياسة. فالسياسة لا تسمح لك بأن تكون صادقًا. ليس لديّ وقت لذلك، وأفضّل أن أعمل مع الأطفال.

12. لن ترى أحلامك تتحقق ما لم تمنحها أجنحة وسيقانًا وأذرعًا وأيدي وأقدامًا.

13. الشيء المهم حقاً أنني، وإن كنت أعتمد على زوجي في الحبّ، فإنني أعتمد على نفسي في القوة.

14. أرى الأمر هكذا: إن أردتَ قوس قزح، فعليك أن تصبر على المطر. وحين يلهمني شيء أفرح، لأني لا أطيق الانتظار لأرى ما سأبتكره بعد ذلك. اكتشف من تكون، ثم افعل ذلك عن قصد.

15. أسوأ ما في الفقر ليس العيش فيه، بل العار الذي يلحقه.

16. حين أستيقظ أتوقع أن تكون الأمور على ما يرام. فإن لم تكن كذلك، أحاول أن أجعلها على أفضل حال أستطيعه، لأنني أعلم أنني سأعيش ذلك اليوم على أي حال. فلماذا لا أسعى إلى أن أغتنم يومي ما استطعت؟ بعض الأيام تسير أفضل من غيرها، لكن عليك دائماً أن تحاول.

17. التكيّف مع مرور الزمن مفتاح النجاح والحياة: أن تُحسن امتصاص الضربات وتمضي معها.

18. يسألني الناس دائماً كم يستغرق تصفيف شعري. لا أدري، فأنا لستُ هناك أبداً.

19. ما من أحد ينجح في كل ما يفعله.

20. كفوا عن هذه النظرة بأن كبار السن لم يعودوا نافعين! نحن جيدون كما كنا دائمًا، إن كنا جيدين يومًا.

21. يقول الناس إنني أبدو سعيدةً جدًّا، فأجيبهم: «هذا من أثر البوتوكس».

22. أحاول أن أرى الخير في كل إنسان، ولا يهمّني من يكون الناس ما داموا على طبيعتهم، مهما كانت تلك الطبيعة.

23. الطريقة الوحيدة التي قد تراني بلا مكياج هي أن يسقط مذياعي في حوض الاستحمام وأنا أستحم فتصعقني الكهرباء، وأكون حينها بين جلستَي تجميل في البيت. أرجو أن يضع زوجي قليلاً من أحمر الشفاه على وجهي قبل أن يأخذني إلى المشرحة.

25. أشبه تمامًا الفتياتِ اللواتي في الجوار… إذا صادف أنّكَ تسكن بجوار مدينة ملاهٍ.

26. أنا أحب جبنة فيلفيتا.

27. حين يكون الأمر عائلةً، تتحمّل ما كنتَ لتقتل الآخرين من أجله.

28. قدماي صغيرتان لأن لا شيء ينمو في الظل.

29. قلبي ليس إلا واحدًا من ملايين القلوب التي انكسرت لرحيل ويتني هيوستون. سأظل ممتنّة لها وأُجلّ أداءها الرائع لأغنيتي، وأستطيع أن أقول من أعماق قلبي: «ويتني، سأحبك دائمًا. سنفتقدك».

30. الوطن حيثما أعلّق شَعري.

31. جرّبتُ كل نظام غذائي ورد في الكتاب. وجرّبتُ بعضًا لم يرد فيه. وجرّبتُ أن آكل الكتاب، فكان طعمه أفضل من معظم الحميات.

32. إنّ الإساءة إلى موسيقى الكانتري كالإساءة إلى أمي. هذه كلماتٌ تستدعي القتال.

33. أنا على حمية المأكولات البحرية: أرى الطعام، فآكله.

34. يسألني الناس دائمًا في المقابلات: «ما رأيك في الشؤون الخارجية؟» فأجيب: «لقد تزوّجتُ بضعَ مرّات».

35. لا يمكنك حقًا أن تجعل الناس مختلفين عمّا هم عليه.

36. اللهُ حاضرٌ في كلّ ما أفعله، وكلُّ عملي يُمجّده.

37. أشعر بالبركة لأنّ «دوللي» الصغيرة ما تزال في قلبي؛ فأنا ما زلت الفتاة ذاتها التي تريد أن تعتصر من الحياة كلّ قطرة ممكنة.

38. لن أتقاعد أبدًا إلا إذا اضطررتُ إلى ذلك.

39. لا أستطيع أن أفعل شيئًا بالنصف.

40. لم أكن جميلة بطبيعتي، وكنتُ دائمًا أتمنى أن أبدو جميلة. ولأن شخصيتي منفتحة إلى هذا الحد، فمن المناسب أن أكون مبالغة في زينتي.

41. السحر كامنٌ فيك، ولا وجود لكرةٍ بلورية تكشف الغيب.

42. أغنياتي كأطفالي، أتوقع منها أن تُعيلني حين أشيخ.

44. وُلدتُ في مكان غريب، وكنتُ طفلةً شديدة الحساسية. كانت مشاعري تُجرح بسهولة، لأنني كنتُ أريد أن أُحَبّ، وأن ألمس وأُلمَس، وأن أحتضن أحدًا. أردتُ أن يحبّني الجميع، ولذلك أظن أنني كنتُ أعلى صوتًا مما ينبغي، فقط لأجذب الانتباه. وكنتُ دائمًا أشعر بأنني شخصٌ مميز، ولعلّ ذلك لأنني كنتُ بحاجة إلى أن أكون مميزًا.

45. ليس سهلًا أن تكون شابًا، فمن الصعب أن تعرف ماذا تفعل.

46. إن أجريتُ شدّة وجه أخرى، سينبت لي لحية!

47. كانت عمّتي في نوكسفيل تحضر إلينا الصحف، فكنّا نستعملها ورقًا للمرحاض. وقبل أن نستعملها، كنّا ننظر إلى صورها.

48. كل سبع سنوات، أجلس وأضع خطةً جديدة كلّيًّا.

49. أقول: «نعم، تايلور سويفت». أراها فتاةً ذكية وجميلة. وأراها تتخذ الخطوات الصائبة كلها. لديها رأس يحسن التدبير، ومن حولها أناسٌ رائعون. أغانيها عظيمة. تحافظ على توازنها، وتعرف مَن هي، وتعيش على ذلك وتثبت عليه.

50. سمنتي لم تُنقص دخلي يوماً.

51. لم يكن ذلك يومًا أداةً تسويقية. يقول الناس ذلك، لكنني أرتدي هذا الطراز للأسباب نفسها التي كانت عندي حين بدأت. إنه ينبع من مكان جادّ في داخلي. أستيقظ صباحًا وأظنّ أنني أبدو أفضل بطريقة معينة في وضع مكياجي. أريد أن أتألّق، أن ألمع. لا أستيقظ وفي ذهني: «آه، هذا سيلفت أنظارهم». ولا أفعل ذلك لأُدلي ببيان ما. أنا فقط أريد أن أبدو كدوللي، الدوللي التي أعرفها والدوللي التي تعرفونها.

52. أنا كبيرة في السنّ وسليطة اللسان بما يكفي الآن، فلو حاول أحدهم أن يخبرني بما عليّ فعله، لأخبرته أين يضع نصيحته.

53. لم يُؤثّر فيّ صوتٌ قطّ كما أثّر فيّ صوت روي أوربيسون. أحببتُه شخصيًا، وأحببتُ صوته. أتذكره كثيرًا وأستمع إلى أغانيه مرارًا.