- سياسية بورمية
- السياسيون والحكام
- 1945–
- 250 حكمة
حكم أون سان سو تشي
-
ينبغي أن يكون الهدف الأساسي للحوار [السياسي] حلَّ مشكلات الوطن، لا معرفة من هو الفائز ومن هو الخاسر. فليس هذا هو جوهر الأمر. الجوهر أن نسعى إلى حلٍّ يقبله جميع الأطراف المعنية، وهذا يقتضي بطبيعة الحال قدراً من الأخذ والعطاء.
-
ليس بالأمر الهيّن على شعبٍ رازحٍ تحت الخوف، في ظلّ حكم حديدي يرى أن القوة هي الحق، أن يتخلّص من الوباء المُنهِك للخوف. ومع ذلك، حتى في ظلّ أقسى آلة للدولة، تنهض الشجاعة مرةً بعد أخرى، فالخوف ليس الحالة الطبيعية للإنسان المتحضّر.
-
لا أحبّ أن يُطلق عليّ لقب رمز، ولا أيقونة. سأقول فحسب إنّ عليّ أن أعمل بجدّ شديد. لذا أفضّل أن أُعرف بأنني عاملةٌ مُجتهدة. لا أظنّ أنّ الرموز تُجدي كثيرًا، ولا الأيقونات.
-
من المفرح أن نعلم أن شعوب الدول المختلفة مهتمةٌ حقًا بحركة دعم بورما ومشاركةٌ فيها. وأرى أنه في بعض الوجوه أفضل أن يكون إلى جانبك شعوب العالم بدلًا من حكومات العالم، وإن كانت الحكومات أكثر فاعلية في اتجاهات بعينها.
-
ليس شيءٌ يُضاهي شجاعةَ الناس العاديين، الذين لا تُعرف أسماؤهم، وتمرّ تضحياتهم دون أن يلحظها أحد. فالشجاعة التي تُقدم دون تقدير، ودون حماية أضواء الإعلام، هي شجاعةٌ تُخشِّع النفوس، وتُلهم القلوب، وتُجدّد إيماننا بالإنسان.
-
أظن أنني قد أوضحتُ بما فيه الكفاية حتى الآن أنني لست سعيدةً جدًا بكلمة الأمل. لا أؤمن بأن يكتفي الناس بالتمنّي. نحن نعمل من أجل ما نريد. وأقول دائمًا إن المرء ليس له حقٌّ في الأمل دون سعي، لذلك نعمل على تهيئة الظروف اللازمة للبلاد، ونحن واثقون بأننا سنصل إلى طاولة المفاوضات يومًا ما. وهكذا تنتهي كلُّ مثل هذه الأوضاع، حتى مع أشدّ الطغاة عنادًا.
-
لا بد أن يُفضي تعليمُ المرأة وتمكينُها في كل أنحاء العالم إلى حياةٍ أكثرَ رعايةً وتسامحًا وعدلًا وسلامًا للجميع.
-
أثبتت تنمية الطفولة المبكرة فائدتها الكبيرة وجدواها الاقتصادية في المجتمعات التي جُرّبت فيها. فلا نقصر أنفسنا على التعليم الابتدائي، ولنفكّر في تنمية الطفولة المبكرة والتعليم بوصفهما كلًّا متكاملًا.
-
كيف تسمّيه تضحيةً حين تختار أن تفعل شيئًا لأنك تؤمن به؟
-
لا يمكن أن تكون منظومات القيم عند من يملكون السلطة هي ذاتها عند من يبعدون عنها بُعدًا شاسعًا. فنظرةُ المتنعّمين ليست كنظرة المحرومين.
-
سلامُ عالمنا لا يتجزّأ. فما دامت القوى السلبية تغلب القوى الإيجابية في أيّ مكان، فنحن جميعًا في خطر.
-
البحث عن كبش فداء هو في جوهره تنصّلٌ من المسؤولية؛ فهو يدلّ على العجز عن تقييم حقيقة المشكلات الكامنة في جذور الصعوبات الاجتماعية والاقتصادية تقييمًا أمينًا وعاقلًا، وعلى الافتقار إلى العزم على مواجهتها.
-
أحياناً أظن أن محاكاة الديمقراطية الساخرة قد تكون أخطر من الديكتاتورية السافرة، لأنها تمنح الناس فرصة للتهرب من فعل أي شيء حيالها.
-
في نظامٍ يُنكر وجود حقوق الإنسان الأساسية، يصبح الخوف هو القاعدة السائدة. السجنُ الحقيقي الوحيد هو الخوف، والحرية الحقيقية الوحيدة هي التحرر من الخوف. لا تدعْ الخوف يمنعك أبداً من فعل الصواب.
-
يُقرّ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأنه «إذا لم يكن الإنسان مضطرًا إلى اللجوء، آخر الأمر، إلى التمرد على الاستبداد والقهر»، فإن حقوق الإنسان ينبغي أن تُصان بسيادة القانون. وإن القوانين العادلة التي تحفظ حقوق الإنسان هي الأساس الضروري للسلام والأمن، ولا ينكر ذلك إلا العقول المغلقة، التي تفسّر السلام بصمت كل معارضة، والأمن بضمان سلطتها هي.
-
إنّ الثورة الجوهرية هي ثورة الروح، تولد من قناعة فكرية بضرورة تغيير تلك المواقف الذهنية والقيم التي تصوغ مسار تطور الأمة. أما الثورة التي تهدف فقط إلى تغيير السياسات والمؤسسات الرسمية بغية تحسين الأوضاع المادية، فلا حظّ لها يُذكر في النجاح الحقيقي. فبدون ثورة الروح، ستظل القوى التي أنتجت مظالم النظام القديم فاعلة، تهدد باستمرار عملية الإصلاح والتجدد.
-
إن نظرتَ إلى المسار الديمقراطي كلعبة شطرنج، فلا بد من أن تمرّ أمور كثيرة، وحركات كثيرة، قبل أن تبلغ كِشْ مات. ولأنك لم تحقق كِشْ مات في ثلاث حركات، لا يعني ذلك أنها تعادل. ثمة فرق شاسع بين غياب كِشْ مات والتعادل. وهذا شأن المسار الديمقراطي تمامًا.
-
إن دعوتُ إلى تفاؤل حذر، فليس ذلك لأنني أفتقد الإيمان بالمستقبل، بل لأنني لا أريد أن أشجّع على إيمان أعمى.
-
شعرتُ أن من واجبي ألّا أُضيّع وقتي هدرًا. ولأنني لم أُرِد أن أُضيّعه، حاولتُ أن أنجز أكبر قدر ممكن.
-
يجب أن تُصان حقوق الإنسان بسيادة القانون، ولا ينبغي أبدًا أن تُهمَل حقوق الإنسان أو تُتجاهل، ولا أن يُنحّى حكم القانون جانبًا.
-
أن ترى في المعارضة خطرًا هو أن تسيء فهم المفاهيم الأساسية للديمقراطية. وأن تقمع المعارضة هو أن تهاجم أساس الديمقراطية ذاته.
-
من أكثر عطلات نهاية الأسبوع راحةً التي عشتُها تلك التي قضيتها في هدوء، وأنا أشعر أن كل العمل حتى الآن قد أُنجز، ومعي لغزٌ يستغرق الذهن.
-
لم أستخدم الهاتف المحمول للمرة الأولى إلا بعد أن أُفرج عني. وجدت صعوبة في التعامل معه، لأنه بدا صغيراً وخفيف الوزن إلى حد لا يُصدَّق.
-
أهدتني صديقة صغيرة بعض كتب هاري بوتر، فأردت أن أعرف سرّ إعجاب الشباب بها. ولاحظتُ أن فيها قيمًا مشتركة مع كثير من الكتب التي تحظى بشعبية في العالم كله. وفي النهاية، أظن أن الناس يفضّلون انتصار الخير على انتصار الشر.
-
حين كنتُ في لندن، انتقدني شابٌّ من قومية الكاشين لأنني لم أُدِن الجيش البورمي على هجومه في ولاية كاشين. فأجبتُه: «الإدانةُ ليست حلًّا». نحن نريد أن نبني المصالحة لا الإدانة.
-
إنّ النضال من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في بورما نضالٌ من أجل الحياة والكرامة. إنه نضالٌ يشمل تطلّعاتنا السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
-
لا شكّ أنّ كثيرين دفعتهم الحاجة إلى البقاء نحو الرذيلة والجريمة، غير أنّ امتلاك فائض كبير من المال والمتاع لم يكن يومًا ضمانةً ضدّ الطمع والجشع والشَّرَه، ولا ضدّ ضروب الرذيلة والألم التي تنبثق من هذه الأهواء. بل يمكن القول إنّ السعي الدؤوب لمن يملكون الكثير كي يزدادوا منه، أنتج من الظلم والرذيلة والبؤس ما لم تُنتجه جهود المحرومين المضنية لتحسين أحوالهم مجتمعة.
-
ماذا تملك بورما لتقدّمه للولايات المتحدة؟ نستطيع أن نمنحكم فرصة التواصل مع أناس مستعدين وراغبين في تغيير مجتمع.
-
يدرك مزيدٌ من الناس، ولا سيما الشباب، أنّ التغيير الذي يريدونه عليهم أن يصنعوه بأنفسهم، فلا يمكنهم الاعتماد على شخص بعينه، أعني نفسي، ليقوم بكل العمل. لقد صاروا أقلّ انخداعاً مما كانوا، فهم يعرفون اليوم ما يجري في العالم كله.
-
أرى أنّ الوقت قد حان لكي يدرك الجيش أنّ السلطة ينبغي أن تُودَع في الشعب، إن أردنا أن نكون ديمقراطيةً حقيقية، لا في أيّ مؤسسة أو تنظيم بعينه.
-
العدالة حلم. لكنّه حلمٌ نُصرّ على تحقيقه.
-
الديمقراطية تُقرّ بحقّ الاختلاف، كما تُقرّ بواجب تسوية الخلافات بالسلم. أمّا الحكومات الاستبدادية فتنظر إلى النقد الموجّه إلى أفعالها ومذاهبها بوصفه تحدّيًا ينبغي مواجهته.
-
تعلمت العمل على الحاسوب قبل سنوات من وضعي تحت الإقامة الجبرية. ولحسن الحظ كان لديّ حاسوبان محمولان حين كنت قيد الإقامة الجبرية: أحدهما من شركة «آبل»، والآخر بنظام تشغيل مختلف. وكنت فخورة بذلك، لأنني أعرف كيف أستخدم النظامين.
-
أخبث صور الخوف هو ذاك الذي يتنكّر في ثوب الحسّ السليم أو حتى الحكمة، فيحكم على الأفعال اليومية الصغيرة للشجاعة، التي تحفظ للإنسان كرامته وإنسانيته، بأنها حماقة أو تهوّر أو تفاهة أو عبث.
-
ممّا لا ريب فيه أنّ تجاهل معاناة من هم أضعف من أن يطالبوا بحقوقهم أيسرُ من الاستجابة لحاجاتهم باهتمام وحساسية. فالرعاية تعني قبول المسؤولية، والجرأة على العمل بالقول المأثور: إنّ الحاكم هو قوّة الضعفاء.
-
أتاحت لي السنوات الست الماضية وقتًا وفيرًا وزادًا وافرًا للتفكير، فخلصتُ إلى أن الجنس البشري لا ينقسم إلى معسكرين متناحرين، معسكر للخير وآخر للشر. إنما ينقسم إلى من يقدرون على التعلّم، ومن يعجزون عنه.
-
أرى أن عليّ أن أنشط سياسيًا، لأنني أعدّ نفسي سياسية. وليس العمل السياسي عملًا قذرًا كما تعلمون. يظن بعض الناس أن في السياسيين عيبًا ما، وهذا صحيح بالطبع في بعضهم.
-
أفضل طريقة لمساعدة بورما أن نمكّن شعبها، وأن نساعده على امتلاك ثقةٍ كافية بالنفس لينال ما يريده لنفسه.
-
رأيي أن أعظم مكافأة يمكن لأي حكومة أن تنالها هي رضا الشعب. فإن كان الناس سعداء ومطمئنين، وكانت الحكومة قد قدّمت لهم شيئًا، فهذه في نظري أعظم مكافأة يمكن لأي حكومة أن تتمناها.
-
لطالما حاولتُ أن أوضّح أن الديمقراطية ليست كاملة، لكنها تمنحك فرصةً لتصوغ مصيرك بنفسك.
-
إن استطعتَ أن تجعل الناس يفهمون لماذا الحرية بالغة الأهمية عن طريق الفنون، فذلك عونٌ كبير.
-
يُثبت تاريخ العالم أن الشعوب والمجتمعات ليست مُلزمة بالمرور بسلسلة ثابتة من المراحل في سيرها نحو التطور.
-
من يواجهون اضطهادًا سياسيًا متواصلًا يصيرون شديدي الوعي بالسياسة. فإيقاع حياتنا يختلف عمّن يستيقظون كل صباح دون أن يتساءلوا عمّن اعتُقل في الليل، وأيّ ظلم صارخ سيُرتكب بحق شعبنا خلال النهار. تغدو أحاسيسنا مرهفة إلى أقصى حد تجاه اهتزازات يكاد لا يلحظها من حياتهم اليومية بعيدة عن الصراع السياسي.
-
إذا شعرتَ بالعجز، فساعِدْ غيرك.
-
الحلول الدائمة يصعب الوصول إليها دائمًا، لكن على الناس أن يثابروا. لقد كررتُ حتى الملل أنّنا في بورما ضعفاء في ثقافة التسويات المتفاوَض عليها، وأنّ علينا أن نكتسب القدرة على بلوغ مثل هذه التسويات.
-
التضامن كلمةٌ جميلة، لأنها تعني أن تمدّ يدك إلى من يختلفون عنك، ومن عليهم أن يواجهوا ظروفًا مختلفة، لأننا ندرك أننا جميعًا نتشارك الحاجات الإنسانية نفسها والقيم ذاتها. والقيم هي الأهم على الإطلاق: قيمة حرية الفكر، وقيمة الممارسات الديمقراطية، وقيمة احترام أبناء جنسنا من البشر.
-
في بورما، هدفنا الأساسي من تعديل الدستور ليس إخراج الجيش من السياسة، بل جعل الدستور متوافقًا مع المعايير والأعراف الدولية.
-
للمرء في الإقامة الجبرية أشياء كثيرة يقوم بها. فمن جهة، هي أريح من الجلوس في السجن؛ ومن جهة أخرى، عليك أن تدير شؤون البيت، وهذا مرهِق في ظل هذه الظروف.
-
ينبغي أن يُعنى الناس بإقامة حكومة أكثر عقلانية ومسؤولية. ما نحتاجه نحن البورميين حكومةٌ تُساءل وتكون شفافة، حتى يعرف الناس ما تفعله، ويستطيعوا أن يحكموا بأنفسهم على ما إذا كانوا يرتضون ما يُفعل أم لا.
-
على قادة الأحزاب السياسية أن يبقوا على اتصال بالناس، فهذا جوهر العمل كله. ولو اندلع العنف، فأنا واثقة إلى حدٍّ كبير من أننا قادرون على ضبط شعبنا. أما إن كانت السلطات قادرة على ضبط شعبها هي فأمرٌ آخر تمامًا.
-
يجب أن ينعم الناس بالحرية، وفي الوقت نفسه بالأمان. لا ينبغي أن يستخدموا الحرية في التناحر فيما بينهم. فإذا شعروا بالأمان النفسي، زالت مخاوفهم، وتراجعت ريبتهم في بعضهم. فلا داعي للقلق من أن يرمقك أحدهم بحسد، ولا من أن يُبلّغ رؤساءه بأكاذيب فيوقعك في المتاعب. ستزول هذه الخشية من العقاب الظالم، وأعتقد أن الثقة والطمأنينة ستتزايدان، وأن الناس سيزدادون حبًّا واحترامًا لبعضهم.
-
ليست الحرب الساحةَ الوحيدة التي يُقتل فيها السلام. فحيثما يُتجاهل المعاناة، تكون بذور النزاع. فالمعاناة تُذلّ وتُمرّر وتُغضب.
-
الحرب ليست الساحة الوحيدة التي يُقضى فيها على السلام.
-
لو كانت المعاناة جزءًا لا مفرّ منه من وجودنا، لوجب علينا أن نخفّفها بقدر ما نستطيع، بوسائل عملية ودنيوية.
-
أرى أنّ على المرء أن يتحمّل مسؤولية أفعاله وقراراته، لكن لا ينبغي له أبداً أن يفترض أن كلَّ ما يحدث من خير قد تحقّق بجهده وحده.
-
على كل حكومة أن تراعي أمن البلاد، فذلك جزء من مسؤوليات أيّ حكومة. غير أن الأمن الحقيقي لا يتحقق إلا بوحدة الوطن، في بلد تتعدّد فيه القوميات العرقية على هذا النحو.
-
نيران المعاناة والصراع تستعر في أنحاء العالم.
-
سجينُ ضميرٍ واحد هو أكثر مما ينبغي.
-
ما فتئتُ أقول إن أهم شيء هو خلق فرص العمل. فالوظائف تُدرّ على الناس المال، وتبني ثقتهم بأنفسهم.
-
لا يبدو أن لديّ وقتًا للتنفس. كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، وأشياء كثيرة تحدث طوال الوقت.
-
أنا لست غافلة عن المقولة بأن الدموع التي ذُرفت على أمنيات تحققت أكثر من تلك التي ذُرفت على أمنيات لم تتحقق.
-
ثمّة فرقٌ شاسع بين موقف من يحمل بندقية في يده وموقف من لا يحملها. فحين لا يحمل الرجلُ بندقية، ولا المرأةُ كذلك، يجتهد أكثر في إعمال عقله وحسّه بالرحمة وذكائه في إيجاد حلّ.
-
أظنّ أنني كنتُ أكثر سجينات الرأي في العالم تمتّعاً بالصحة.
-
إذا نظرنا إلى تاريخ حركة بعيدة المدى، فإن عشرين عاماً ليست بالمدة الطويلة.
-
يقلقني أنّ حتى الذين يريدون الإصلاح لا يدرون تمامًا كيف يبدؤون. وأمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه.
-
تلجأ كل الأنظمة العسكرية إلى الأمن ذريعةً للبقاء في السلطة. ولا جديد في ذلك.
-
إنّ حبّ الناس العاديين، في بورما أو في اليابان أو في أيّ مكان آخر من العالم، للعدل والسلام والحرية، هو أمتن حصن لنا في مواجهة قوى اللاعقلانية والتطرف.
-
المرء يريد أن يكون مع أسرته، فهذا هو معنى الأسرة.
-
قلتُ دائمًا إنه لا أمل بلا سعي. فالأمل لا معنى له ما لم نكن مستعدين للعمل على تحقيق آمالنا وأحلامنا، ولكي نفعل ذلك نحتاج إلى أصدقاء. نحتاج إلى من يؤمنون بنا. فالأصدقاء هم من يؤمنون بنا، ويريدون أن يساعدونا في أي ما نسعى إلى تحقيقه.
-
تتيح العملية الديمقراطية التغيير السياسي والاجتماعي دون عنف.
-
من بين الحريات الأساسية التي يتطلع إليها الناس لتكون حياتهم حافلةً ومتحرّرة من القيود، تبرز الحريةُ من الخوف بوصفها وسيلةً وغايةً في آنٍ معاً. والشعب الذي يريد بناء أمةٍ تترسّخ فيها مؤسساتٌ ديمقراطية قوية ضماناً ضد سلطةٍ تفرضها الدولة، عليه أولاً أن يحرّر عقولَه من اللامبالاة والخوف.
-
نحن في حاجة إلى تغيير عظيم في بورما. نسعى إلى بناء مجتمع جديد، مجتمع تُحترم فيه حقوق الإنسان الأساسية، ويتمتع فيه شعبنا بكل فوائد المؤسسات الديمقراطية.
-
أن تُنسى يعني أن تموت شيئًا فشيئًا.
-
ينبغي أن يُلتمس جذر مصائب الأمة في إخفاقات الحكومة الأخلاقية.
-
تقع بورما بين الصين والهند وجنوب شرق آسيا، لذا من الطبيعي تمامًا أن تُولي دولة تريد علاقات دبلوماسية مع بلادنا اهتمامًا بجيراننا الإقليميين. ومن غير العدل أن يُطلب من دولة أن تبني علاقات مع بورما دون أن تأخذ في حسبانها الوضع في الصين. وليس هناك ما يدعو إلى الظن بأن مراعاة الوضع الصيني تعني الاستهانة ببورما.


