- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1954–
- 134 حكمة
حكم أنغ لي
-
طقس لوس أنجلوس يشبه طقس تايوان كثيرًا، فلا تشهد فيه الفصول الأربعة، فتمرّ السنوات دون أن تشعر بشيء.
-
في تايوان، سأكون كمايكل جوردن يسير في الشارع.
-
صنعتُ في الماضي أفلامًا يحبها الجميع تقريبًا. لا يمكنك أن تكرهها حقًا. يمكنك أن تنساها، لكن لا يمكنك أن تكرهها حقًا.
-
كانت مسقط رأسي إحدى القواعد الجوية الكبرى التابعة لسلاح الجو الأمريكي.
-
أمي تحبني وكل شيء على ما يرام، لا خلاف بيني وبينها، لذلك ليس في الأمر ما يصلح للدراما.
-
لقد أنجزتُ للتو قصة حب درامية. أما إن كانت ظاهرة ثقافية فليس لي أن أحكم على ذلك.
-
سان فرانسيسكو من أحبّ المدن إليّ في العالم... ربما أضعها في المقدمة أو قريبًا منها. إنها صغيرة لكنها فوتوغرافية الجمال، ولها طبقات متعددة... ولن تجد صعوبة في إيجاد زوايا تصوير رائعة لم يلتقطها أحد من قبل.
-
في ثقافتي تقليد مفاده أنك إذا وجدت نفسك في موقف عصيب لا تعرف ماذا تفعل فيه، فضع نفسك مكان امرأة.
-
لم يعد الأطفال يقرؤون القصص المصوّرة أصلاً، فلديهم أشياء أهم يفعلونها، كألعاب الفيديو.
-
حين أرى شيئًا يعجبني، فهذا وحده ما يهمّ. أمّا ما يستعملونه، وكيف وصلوا إليه، فلستُ أتدخّل فيه أبدًا.
-
ما يبدو لي تكلّفاً حقاً هو أن أتخذ قرارات سريعة.
-
من الناحية الاقتصادية، صناعة الأفلام أصبحت أغلى. آمل أن تغيّر الأفلام الرقمية ذلك.
-
أرى أن لكل إنسان «هلكًا» في داخله، وكل هلك من هذه الهلكات مخيف، وقد يكون ممتعاً في الوقت نفسه. وهذا أكثر ما يخيف فيها.
-
نشأتُ وأنا ممنوع تقريباً من معرفة أي شيء عن الصين الشيوعية، سوى أنها كانت الأشرار الذين سرقوا بلادنا.
-
أنا تائهٌ ودخيلٌ على كل مكان، فما من بيئةٍ واحدةٍ أستطيع أن أنتمي إليها تمامًا.
-
كان أول ما خطر لي أن أختار ممثلين يقتربون قدر الإمكان من القصة القصيرة، لكنني أدركت أنني أحتاج إلى ممثلين قادرين على تجسيد الدور بكامله، وأن عليهما أن يكونا منسجمين كزوجين في قصة حب.
-
ما نسميه نقاداً ليسوا في الحقيقة مراجعين فحسب، ولا نقاد بالمعنى الصحيح. لا يملكون الانضباط الذي يتيح لهم أن يكتبوا ما نعدّه نقداً حقيقياً، بل هم مجرد مراجعين. ذوقهم ذوق الرجل العادي، وإذا تابعتهم في مجملهم فلن تجد فرقاً بينهم وبين شباك التذاكر. هذا رأيي.
-
التصوير ثلاثي الأبعاد متقدّم جدًا في الأفلام المتحركة، أمّا في الأفلام الحية فما زلنا نخطو خطواتٍ أولى، فنحن في البداية.
-
بعد أن صنعتُ أفلامًا مأساوية عدة على التوالي، أردتُ أن أنجز كوميديا، كوميديا خالية من السخرية.
-
لا أحب التعامل مع الاستوديوهات، ولا أحب الحديث مع المديرين التنفيذيين. أعرض مشروعي على الاستوديو، ثم لا أتحدث معهم إلا عند عرض التجربة على الجمهور.
-
لا أظن أن هالك بطلٌ خارق، بل هو أول شخصية في مارفل وحشٌ مأساوي. إنه حقًا بطلٌ مضادّ.
-
أظن أنك في هوليوود تؤرّخ حياتك بالأوسكارات، فتقول لبعضكم البعض: «أتذكر حين فاز ذلك الفيلم في ذلك العام؟ كان ذلك عام 2006. أتتذكر؟
-
كان عليّ أن أجد طريقتي في نقل الحماس الذي تشعر به وأنت تقرأ القصص المصوّرة إلى الشاشة الكبيرة.
-
أحب الدراما، شيءٌ عن الحياة قد يكون مخيّبًا للآمال.
-
أرى أن كل عملية لصناعة فيلم تجربة مرهقة ومرضية ومُثمرة بالنسبة إليّ.
-
حين أستعيد تلك الأيام الأولى، أشعر بالضعف حين لا أصنع الأفلام، ثم حين أصنعها أشعر بالضعف كأحد أفراد الأسرة.
-
حين يتملّكني شيء ما، أمضي فيه وأفعله.
-
ليس الأمر محرّمًا، لكن الممثلين المستقيمين ما زالوا يخاطرون بمسيرتهم تجاريًا واقتصاديًا. عليهم أن يرضوا الجمهور، فهم نجوم سينما، وصورتهم هي صناعتهم. الأمر يتجاوز التمثيل.
-
حين أرسلتُ تلك السيناريوهات كانت تلك أدنى نقطة في حياتي. كان قد وُلد ابننا الثاني للتوّ، وعندما ذهبتُ إلى المستشفى لأستلم الأوراق، توجّهتُ إلى البنك لأسحب بعض المال لشراء حفاضات، فأظهرت الشاشة أن رصيدي لا يتجاوز ستة وعشرين دولارًا.
-
لستُ متديّنًا على وجه الخصوص، لكنني أظن أننا نواجه سؤال أين الله، ولماذا خُلقنا، وإلى أين تمضي الحياة، ولماذا نوجد. وهذا النوع من الأسئلة. ومن الصعب جدًا الحديث عنه في هذه الأيام، لأنه لا يمكن إثباته، ومن الصعب مناقشته بعقلانية.
-
اخترتُ اسم «القدر الأخضر» من... حسنًا، هناك سيفٌ بهذا الاسم فعلًا. وهو أخضر لأنك تظلّ تلويه، فهي مهارةٌ قديمة: تلويه وتطرقه وتلويه مرةً بعد أخرى حتى يصير شديد المرونة وخفيفًا.
-
عادةً ما يكون أول ما يحدث في هذا النوع من الأفلام مشهد قتال جيد، ليُطمئن المشاهد إلى أنه في أيدٍ أمينة. لكننا كسرنا هذه القاعدة، وأظن أن كثيرًا من ذلك يعود إلى الجمهور الغربي.
-
الأميركيون، في نظري، تنينٌ مختبئ.
-
يمكنك أن تصبح ثرياً أو مشهوراً بفعل الشيء نفسه.
-
لو كان ثمة شيء يمكن صياغته وضبطه ومنحك الأمان، لما خسر أحد مالًا، ولنجحت كل الأفلام. وهذا بالتأكيد ليس حال الأمور.
-
كانت أسرة أبي قد صُفّيت خلال الثورة الثقافية في الصين لأنها كانت من ملاك الأراضي، ولم ينجُ منها إلا هو. وُلدتُ ونشأتُ في تايوان. لكنك تمتصّ الصدمة. لم يكن لدى والديّ أي إحساس بالأمان.
-
الأفلام الأمريكية تزداد أمريكيةً كل يوم، لا، بل تقل أمريكيةً كل يوم، لأن عليك أن ترضي جمهوراً عالمياً. وهذا يعني أقل أصالة، ولذلك تصبح أكثر قبولاً.
-
صنعتُ الفيلم في الأساس وفق اقتراحات فريق العمل. ففي أحد المشاهد أردتُ بعض ألعاب الأطفال مُسنَدةً إلى الحائط في غرفة ميكي، لإضفاء ملمسٍ على المشهد، فجرّبنا عصا هوكي الميدان. بدا لي المشهد جميلاً جداً، إلى أن قال أحدهم إنّ الهوكي الميداني في أمريكا لعبةٌ تُعدّ للفتيات أكثر منها للصبيان. وشيئاً فشيئاً تعلّمتُ أن أُصغي إلى هذا العالم، وهذا ما يحدث في كل فيلم.
-
أحبّ العودة إلى صناعة الأفلام الصينية بين حينٍ وآخر. لا أظنّني أستطيع أن أصنع أفلاماً صينيةً متتالية، فالجهد فيها كبير جداً، وسأحتاج إلى استراحةٍ طويلة جداً.
-
لو خُيّر بين أن أصنع الأفلام وألّا أفعل شيئاً، لظلّ على الأرجح يتمنّى أن أواصل صناعة الأفلام، ولذلك دفعني إلى الاستمرار.
-
صنعتُ هذا الفيلم بوصفه عملاً عن حقبةٍ ما زالت قريبةً جداً في أذهان الناس. كنتُ في تايوان [خلال سبعينيات القرن الماضي]، وآمل أن أكون قد وُفّقت. وإلّا فقد يكون أكبر خزيٍ في حياتي. كذلك، القصة غير خطّية، بل متقطّعة، أشبه بلوحةٍ تكعيبية، وثمّة احتمالٌ دائمٌ بألّا تتماسك، وأن تتفكّك. النبرة مزيجٌ من السخرية والدراما الجادّة والمأساة، ممتزجةٌ جميعاً، ويجب أن تصل إلى جوهرٍ عاطفي. وهذا أيضاً مُخيفٌ جداً.
-
صنعُ فيلمٍ عن فنون القتال باللغة الإنجليزية، في نظري، كأن يتحدث جون واين الصينية في فيلم غربي.
-
كان والدي محور الأسرة، وكان الجميع يحاولون إرضاءه.
-
عندي كثيرٌ من الكبت، ولذلك فالكبت هو ما أصنع عنه أفلامي.
-
كثيرًا ما تشعر حين تصنع فيلمًا أنه أكبر أخطائك، لكن حتى لو لم يحقق الفيلم نجاحًا، فلا ينبغي أن تراه خطأً.
-
تصبح الفيلمَ الذي تصنعه.
-
أنا مجرّد أب عادي جدًّا.
-
إذا كان الفيلم هادئًا، فأنا عادةً أشعر بأن الجمهور مشغول. وهنا يكون الجمهور في عمل.
-
حين تسعى إلى شيء لأنك فضولي تجاهه، تتحمس لفرصة الدخول فيه. يشبه الأمر أن يلتقي الممثل بالدور، فيتقمّص ذلك الجسد ويرى ما يحدث، ليختبر أحوالًا بعينها، ويتبنّى شخصية معينة. حتى التصوير نفسه دراسةٌ للشخصية. أظن أن الشخصية والممثل، ثم في النهاية صانع الفيلم، أنا، نجد جميعًا طريقة لتقبّل محيطهم، ولأن يُتقبَّلوا، وللشعور بالارتياح مع أنفسهم.
-
أحاول أن أكون من محبي الحفلات، لكنني عند نقطة ما لا أعرف لماذا أفعل ذلك، فأتراجع. لقد كنت أستخدم الكبت، والصراع بين أن أسلك سلوك الكائن الاجتماعي. أنت تسعى إلى أن تكون صادقًا بإرادتك الحرة، بأقل قدر من الصراع. أظن أن هذا موضوع مهم بالنسبة إليّ. هذا هو أنا، وهكذا تربيت. أظن أنني أستخدمه كثيرًا. أرتاب في كل ما أفكر فيه. الأشياء التي تظن أنك تستطيع الوثوق بها أو الإيمان بها أو التمسك بها تتغير. هذا جوهر الحياة.
-
سيظن كثيرون أنني غيّرت الكتاب: «إذن أنت النمر بدلاً من ذلك، أنت النمر الذي أكل الطباخ». وهذا كان سيكون شرحاً مباشراً محضاً، كما في الكتاب: «أنت النمر» ثم يتوقف الأمر عند هذا الحد. يبدو أن هذا يملك اللمسة السحرية. أنا أجمع كل شيء معاً. ولهذا اخترع الحكاية، فتصبح القصة كلها داخلية. قد يكون ذلك هو السحر، لكنني لم أفسّر الأمر بقدر ما حاولت جاهداً أن أُبقي الجميع داخل الفيلم. وقلت في نفسي: «يا إلهي، ما أصعب ذلك!». لقد صنعت الأفلام زمناً طويلاً، ولم يصبح الأمر أسهل.
-
مرةً واحدةً في مسيرتي شعرتُ بذلك [أن هذا لن يُنجز]، وكان ذلك مع هذا الفيلم [حياة باي]. كان قبيل بدء ما قبل الإنتاج الفعلي. لقد صوّرتُ مسبقًا الجزءَ الخاص بالمحيط كلّه قبل صناعة الفيلم، فقد كنتُ مستعدًّا إلى هذا الحدّ. وفي مرحلةٍ ما بدا أنهم يريدون التخلي عنه، لأنه محفوفٌ بالمخاطر. كانت الميزانية التي اقترحناها أعلى بكثير مما توقّعوا، فأرادوا [التخلّي عنه]. فبعد كلّ شيء، هو كتابٌ فلسفيّ وعملٌ أدبيّ، وليس «باتمان».
-
كانت هناك لحظةٌ ظننتُ فيها أنني سأخسره، لكنني حين أبدأ في عملٍ أجد نفسي ملزمًا بإنهائه. لم أكفّ عن إقناعهم حتى عدلوا عن رأيهم. ومن حسن الحظ أن الشركاء الدوليين وقفوا خلف هذا الفيلم بقوة، إذ رأوا أنهم يستطيعون دعمه. فهؤلاء الرجال تقدّموا، وهذا رائع حقًّا، ثم عدلوا عن رأيهم.
-
الأشياء التي لا يبدو لها أثرٌ كبير تغدو حاسمةً على ما يبدو. فحين تخرج لصنع فيلم تنتابك دائمًا أسئلة: «ماذا لو لم ينجح هذا؟ ماذا لو فشل ذاك؟» تريد أن تحتاط لنفسك، فتحتفظ بما يكفي من اللقطات كي تستطيع أن تفعل شيئًا.
-
أظنّ أنّ معظم الناس لا يلاحظون الفرق على الأرجح، لكنني أعلم أنّ لقطات المؤثرات البصرية يمكن أن تكون أفضل، وأنّ العاملين فيها يعرفون أنّ بإمكانهم أن يكونوا أدقّ. ما زلت أجري جولة أخرى من مزج الصوت وتصحيح الألوان، وهي أعمال تقنية جداً. أرى أنّ الفيلم (حياة بي) جاهز للعرض، ولم يُترك فيه شيء ينتشلك من أجواء الفيلم. كلّ ما أحتاجه هو إتقان العمل، ولديّ أسبوعان قبل تسليم النسخة النهائية إلى فوكس.
-
هذا ما أنا عليه. حين أكون منغمساً في صنع فيلم، لا أريد أن أقرأ شيئاً آخر ولا أن أفعل شيئاً آخر، ولهذا لا أطوّر مشاريع بالمعنى المعتاد.
-
الأفلام التي أصنعها هي حياتي في الحقيقة، لذلك أختار كيف أريد أن أعيش حياتي للسنتين القادمتين. وهذا قرار عليّ اتخاذه. وفي لحظة ما، إن شعرت أنّ هناك عناصر كافية، ولا يلزم أن تكون الشخصيات أو القصة عظيمة، بل مجرد عناصر تثير حماسي وفضولي لعام أو عامين، عندها أنغمس فيها وأكتشف ما هي. ثم عليّ أن أجري مقابلات كهذه وأبرّر لماذا أفعل ذلك.
-
هناك مرحلة معينة في قلب صنع الفيلم، من ما قبل الإنتاج حتى منتصف مرحلة ما بعد الإنتاج، لا أقرأ فيها أي مشروع، فيقول وكيلي للناس: «إنه لا يقرأ». ثم حين أعرف تقريباً كيف سيسير الفيلم في منتصف ما بعد الإنتاج، أعود إلى الساحة.
-
ليست لديّ قائمة مرجعية. أيّ مادة تثيرني ستستدعي نوعاً معيّناً أو مزيجاً من الأنواع. يأتي ذلك بشكل طبيعي، وأكون متلهفاً لأتعلّم كيف يعمل ذلك الشيء. أتعلّم القواعد، وربما أكسر بعضها.


