الكلمة غير الأصيلة، أي التي لا تقدر على تغيير الواقع، تنشأ حين يُفرض الانفصال على عناصرها المكوِّنة. فإذا جُرّدت الكلمة من بُعد الفعل، تضرّر التأمل تلقائيًا، وتحوّلت الكلمة إلى ثرثرة فارغة، إلى لفظية جوفاء، إلى «ثرثرة» مغتربة ومُغرِّبة. تصبح كلمة خاوية، لا تستطيع أن تندّد بالعالم، إذ لا تنديد دون التزام بالتغيير، ولا تغيير دون فعل.

“An unauthentic word, one which is unable to transform reality, results when dichotomy is imposed upon its constitutive elements. When a word is deprived of its dimension of action, reflection automatically suffers as well; and the word is changed into idle chatter, into verbalism, into an alienated and alienating “blah.” It becomes an empty word, one which cannot denounce the world, for denunciation is impossible without a commitment to transform, and there is no transformation without action.”Paulo Freire