إنّ ما يُسمّى الرجل الروسي الجديد يتّسم في المقام الأول بإنهاكٍ تام. قد تتساءل إن كان يملك القوة حتى يستمتع بحريته المستجدّة. إنه كعدّاء المسافات الطويلة، الذي إذا بلغ خطّ النهاية عجز حتى عن رفع يديه في إشارة النصر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The so-called new Russian man is characterized mainly by his complete exhaustion. You may find yourself wondering if he has the strength to enjoy his new-found freedom. He is like a long-distance runner who, on reaching the finishing line, is incapable even of raising his hands in a gesture of victory.”Ryszard Kapuscinski
ريشارد كابوشينسكي
صحفي · 1932–2007. له 45 حكمة في الموقع.