فالرحلةُ، في حقيقتها، لا تبدأ في اللحظة التي ننطلق فيها، ولا تنتهي حين نعود إلى عتبة بيتنا. إنها تبدأ قبل ذلك بكثير، ولا تنتهي أبدًا حقًّا، لأن شريط الذاكرة يظلّ يدور في داخلنا زمنًا طويلًا بعد أن نتوقف جسديًّا. بل إن هناك ما يشبه العدوى في السفر، والداءُ فيه لا شفاء منه في جوهره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A journey, after all, neither begins in the instant we set out, nor ends when we have reached our door step once again. It starts much earlier and is really never over, because the film of memory continues running on inside of us long after we have come to a physical standstill. Indeed, there exists something like a contagion of travel, and the disease is essentially incurable.”Ryszard Kapuscinski
ريشارد كابوشينسكي
صحفي · 1932–2007. له 45 حكمة في الموقع.