- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1975–
- 210 حكمة
حكم زادي سميث
-
تسعى كل الروايات إلى شقّ مسالك عصبية في الدماغ، لتقنعنا بأن مستقبل الرواية الحقيقي يكمن في هذا الطريق.
-
يقول الشباب اليوم عبارة لهذا، هي «أبدع في مسارك». وهذا مبدأ بالغ الأهمية في الكتابة، فعليك أن تعرف ما لا تستطيع فعله، فتتركه في الظل، وتركّز على ما ينجح لك.
-
كانت تملك ذلك الشيء الذي يفتقده معظم الناس: الفضول. ربما لم تكن تصيب الإجابات الصحيحة دائماً، لكنها كانت تريد أن تطرح الأسئلة. ومن الصعب جداً، إن كنتَ مهتماً بالأفكار وكل ذلك، بالأفكار وفلسفات الماضي، أن تجد هنا من يمكن أن تحادثه حقاً. وهذه هي المأساة في الأمر، حين تفكر فيه. وبالتأكيد لم أعد أجد أحداً هنا أحادثه. والمرأة الأمر عندها أشدّ صعوبة، كما ترى؛ إذ قد تشعر بأنها محاصرة، بسبب النظام الأبوي. أشعر أن الجميع بحاجة إلى هذه الأحاديث الصغيرة بين حين وآخر.
-
القدر كمّيةٌ شبيهةٌ جدًا بالتلفاز: سردٌ لا يُوقَف، كتبه ويخرجه ويُنتجه شخصٌ آخر.
-
أُبدع أفضل ما عندي تحت الضغط، لذلك سأفتعل نزيفًا في شريان، ولن يُسمح لزوجي بإيقاف النزيف حتى أنهي فصلًا كاملًا.
-
الصفحة الأخيرة من [لينكولن في الرباط] - دون أن أكشف الكثير - تتضمن دخول أحدهم إلى داخل آخر. ليس بمعنى جسدي. بل تقول أبسط ما يمكن قوله: يجب أن نحاول أن نكون في داخل بعضنا. يجب أن يكون لدينا نوع من الشعور تجاه بعضنا، وأن ندخل في تجربة الآخر.
-
في العام الماضي، حين كانت زورا طالبة في السنة الأولى، بدا طلاب السنة الثانية كأنهم من نوع آخر من البشر: واضحو الأذواق والآراء، محددو الحب والأفكار. استيقظت زورا هذا الصباح على أمل أن يكون قد حلّ بها تحوّلٌ من هذا النوع أثناء الليل، فلما لم يحدث ذلك، فعلت ما تفعله الفتيات عادةً حين لا يشعرن أنهن على قدر الدور: ارتدت الدور بدلاً من ذلك.
-
أحيانًا أظن أن حياتي المهنية كلها قامت على حدسٍ راودني مبكرًا، وهو أن كثيرين يشعرون بالحيرة مثلي، وقد يرحبون بمرافقتي في هذا السعي إلى الوضوح والدقّة. وأحبّ هذا الجانب من الكتابة. ولا شيء يسعدني أكثر من أن أسمع قارئًا يقول: هذا بالضبط ما شعرتُ به دائمًا، لكنك قلته بوضوح.
-
تقول إنك تريد الحديث، لكنك لا تريد. أنت تصمّ أذنيك عني.
-
قرأتُ كارفر، وخوليو كورتازار، ومقالات أميس، وبالدوين، ولوري مور، وكapote، وساراماغو، ولاركن، وودهاوس. أيّ شيء، أيّ شيء على الإطلاق، لا يُشبهني.
-
بصوت خافت راح يتوسّل، وحين غربت الشمس نال، كما ينال الناسُ دائمًا حين يتوسّلون، تنازلًا صغيرًا: مزيدًا من الوقت.
-
فهذا الشهرُ، بعد كل شيء، هو الشهر الذي تبدأ فيه العائلات بالانكماش والانغلاق والإحكام؛ فمن عيد الشكر حتى رأس السنة الجديدة، يتقلّص عالم الجميع يومًا بعد يوم إلى أسرةٍ احتفاليةٍ واحدةٍ مصغّرة، لكلٍّ منها طقوسها وهواجسها، وقواعدها وأحلامها. لا تشعر أنك تستطيع الاتصال بالناس، ولا يشعرون أنهم يستطيعون الاتصال بك. كيف للمرء أن يستغيث من هذه السجون الموسمية؟
-
كل أسلوب أدبي حقيقي، من الصوت السردي الرفيع إلى فوستر والاس وحواشيه داخل الحواشي، يُلزم القارئ بأن يرى العالم من موضع محدّد، أو من مواضع كثيرة. ولذلك فإن أسلوب كل روائي ليس سوى استراتيجية أخلاقية، فهو دائمًا محاولة لجعل القارئ يهتم بأناس يختلفون عنه.
-
كانت المكتبة المكان الذي أذهب إليه لأعرف ما يمكن معرفته. كانت ضرورية تمامًا.
-
كانت السيدة عجوزاً، وكانت مريضة. ولم يكن لما تعتقده أهمية.
-
القاعدة الأولى في الكتابة: وأنت طفل، احرص على قراءة الكثير من الكتب، وأنفق في ذلك وقتًا أطول من أي شيء آخر.
-
حين أرى أصدقائي ينخرطون في حربٍ على تويتر طوال عصر يوم واحد، أقول في نفسي إنها كانت ستُنهكني شهرًا كاملًا.
-
للروائي، السيولة أعظم بشرى؛ فجأةً تُحَلّ المشكلات العصيّة، وتنفكّ العقد البنيوية المستعصية من تلقاء نفسها، ثم تعثر على المفتاح دون أن تدري أنّ ما في يدك هو هو.
-
من جوهر السلطة أن تملك حرية ألّا تفكّر كثيراً.
-
يبدو لي»، قال ماجد أخيراً، والقمر يصير أوضح من الشمس، «أنّكِ حاولتِ أن تحبّي رجلاً كما لو كان جزيرة، وأنتِ غريقة على شاطئها، وتضعين علامة إكس على الأرض. يبدو لي أنّ الأوان قد فات على كلّ ذلك». ثم طبع قبلة على جبينها، كانت أشبه بمعمودية، فبكت كطفلة.
-
حين أكتب، أحاول أن أعبّر عن طريقتي في الوجود. وهذا في جوهره عملية حذف: بعد أن تزيل كلّ اللغة الميتة، والعقائد المستعارة، والحقائق التي ليست لك بل لغيرك، والشعارات، والأكاذيب الصريحة لأمّتك، وأساطير لحظتك التاريخية، أي كلّ ما يلوي التجربة ويصبّها في شكلٍ لا تعرفه ولا تؤمن به، سيبقى لك شيءٌ يقارب حقيقة تصوّرك الخاص.
-
لا خيال فيها، ولا أساطير، ولا أكاذيب، ولا شِباك متشابكة؛ هكذا تخيّلت آيري وطنها. فـ«الوطن» كلمةٌ من كلمات الفانتازيا السحرية، مثل «وحيد القرن» و«الروح» و«اللانهاية»، وقد انتقلت الآن إلى اللغة.
-
حاول أن تقرأ عملك كما يقرؤه غريب، بل الأفضل أن تقرأه كما يقرؤه عدوّ.
-
كتابة الرواية خدعةٌ تقوم على الثقة. والشخص الذي عليك أن تخدعه كي تثق به هو نفسك. وهذا صعبٌ حين تفعله وحدك.
-
يبدو لي الآن أن البُنى العميقة [في الكتابة] كثيرًا ما تكون لاواعية، وتتشكل في الطفولة.
-
بالنسبة إليّ، قد تتصل [البُنى العميقة] ببساطة بالانقسام داخل أسرتي. ولهذا أفكر دائمًا في الأضداد. إنه أمر طفولي حقًا، لكنه ربما كان هذا جوهره.
-
قضيتُ عشر سنوات أرقص الستيب قبل أن أدرك أن الناس لم يعودوا يصنعون الأفلام الغنائية. كل ما كنت أريده هو أن أعمل في استوديو MGM مع آرثر فريد أو جين كيلي أو فنسنت مينيللي. لكن القيود التاريخية والجغرافية جعلت ذلك مستحيلاً. وشيئاً فشيئاً، وبثبات، صار القلم أقوى من خطوة الرقص المزدوجة مع الانزلاق.
-
قل الحقيقة من خلال أيّ حجابٍ يقع في يدك، ولكن قلها.
-
أحبّتكَ في الصباح، لأنّ اليوم جديد.
-
تصبح كاتبًا مختلفًا حين تقترب من القصة القصيرة. فحين لا تكون الأشياء مضطرةً دائمًا إلى تمثيل أشياء أخرى، تجد بشرًا حقيقيين يبدأون بالظهور بحذر على صفحاتك.
-
لم ألتحق في حياتي بصف لكتابة الإبداع، ولديّ رهبة شديدة منها.
-
إنّ الاعتقاد بأن الوعي يمتد بعد الموت لا يعني إلا أن تؤمن بدوام الذات أكثر، لا أقل. وهذا في نظري عزاءٌ تمنحه لنفسك.
-
تحت كل صداقة جملةٌ صعبة لا بدّ من قولها، كي تستطيع الصداقة أن تنجو.
-
السببُ الحقيقيّ لكتابتي هو ألّا أمرّ بحياتي كلّها كمن يمشي وهو نائم.
-
الكتابة وسيلتي للتعبير عن كل أوجه الخطأ في تفكيرنا، وبذلك أمحوها.
-
كل كتبي مبنية على كتب أخرى. فقد بُنيت جميعها على أعمال روائية أخرى، لأنني كنت طالبة أدب، ولم يكن لديّ من تجربة الحياة الفعلية ما أستمدّ منه. وأظن أن روايات كثيرين غيري كذلك، وإن كانوا أبطأ في الاعتراف بذلك.
-
حين كنت في الحادية والعشرين أردت أن أكتب كما يكتب كافكا. لكنني، لسوء حظي، كتبتُ كمحرر نصوص لمسلسل «ذا سيمبسونز» انضم لفترة وجيزة إلى طائفة دينية، ثم اكتشف فوكو. هكذا هي الحياة.
-
كثيرًا ما أخشى أن تصوّري عن الذات الإنسانية حنينٌ إلى الماضي، وغيرُ عقلاني، وغيرُ دقيق.
-
أعلم أنّ الحجاج ضد حياتنا على الإنترنت يبدو حجة الروائي العجوز المتذمر المعادي للتكنولوجيا، لكنني أحاول دائماً أن أطرح الحجة من منظور المتعة الشخصية.
-
سيولد أبناؤنا من أفعالنا، وستصير حوادثنا مصائرهم. أمّا الأفعال فستبقى. الأمر بسيط: ماذا ستفعل حين تنهار الأمور يا صاح؟ حين تبلغ الأزمة ذروتها، وتتداعى الجدران، ويُظلم السماء، وتضطرب الأرض تحت قدميك. عندئذ ستحدّدنا أفعالنا. ولا فرق في ذلك إن كان المرء مراقَبًا من الله، أو من المسيح، أو من بوذا، أو لم يكن مراقَبًا. في الأيام الباردة يرى الإنسان أنفاسه، وفي الأيام الحارّة لا يراها. وفي الحالتين، يتنفس الإنسان.
-
لم تتخلّص الإنجليزية، بوصفها مادةً دراسية، من طبيعتها الدخيلة الطارئة. فهي تحاول أن تنفخ نفسها بمصطلحات عقيمة وتعقيد زائف، وتحاول أن تقلّد علومًا لن تكون أبدًا.
-
قال آرتشي: «في بلدي، يحبّ الرجل أن يتعرّف على الفتاة قبل أن يتزوجها.» فردّ سامад بحزم: «في بلدك، من عادة الناس أن يسلقوا الخضراوات حتى تتفتّت. وهذا لا يعني،» قال سامад بحدّة، «أنّ ذلك فكرة جيدة.
-
من الطريف في فن الراب أنك حين تقول «أنا» في الميكروفون، يصبح الأمر أشبه باعتراف علني. وهذا غريب جداً.
-
كل زوجين فصلٌ مستقلّ من فصول المنوّعات.
-
القصص الكاملة نادرة كالصدق.
-
كتبتُ «الأسنان البيضاء» في أواخر التسعينيات. لم أكن أشعر بالتردد تجاهها. فقد كان ذلك زمناً مختلفاً.
-
من السهل أن نخلط بين امرأةٍ وفلسفة.
-
موضوع الشغف ليس سوى زائدةٍ للشغف نفسه.
-
وهكذا حدث مرةً أخرى، المعجزة اليومية التي ينفتح بها الباطن الداخلي فيتفتّح زهرةً ذات ألف بتلة، هي كونُ المرء هنا، في العالم، مع الآخرين. لا بصعوبةٍ كما ظنّت، ولا بسهولةٍ كما بدا لها.
-
أحيانًا يرغب المرء في أن يوهم نفسه بأنه يصنع حياته بنفسه، من موارده الذاتية.
-
هذا هو الطلاق: أن تأخذ من الناس أشياءَ لم تعد تريدها، ممّن لم تعد تحبّهم.
-
يدّعي الناس تبنّي مواقف سياسية معينة، لكنّ محافظتهم أو ليبراليتهم أقلّ ما فيهم إثارةً للاهتمام.
-
يهمّني دائمًا طريقة كلام الناس وحركتهم في بيئتهم، في بيئة بعينها بالتحديد. لا أهتمّ البتّة بكتابة رواية محايدة وعالمية تصلح لأن تدور في أيّ مكان. فبالنسبة إليّ، كلّ رواية هي شأنٌ محلّي دائمًا.
-
يهمّني الاهتمام بصداقات النساء عمومًا. ويبدو لي دائمًا، وهذه مجرّد نظريتي الخاصة، أنّ النساء في الصفّ الأمامي للرأسمالية بشكلٍ أو بآخر، وذلك أساسًا لأنهنّ يشترين كلّ شيء. فعمليًّا، النساء يشترين معظم الأشياء. وهنّ دائمًا يقارنَّ أنفسهنّ: بالصديقات، وبالمشاهير، وبالآخرين. إنه فعلُ مقارنةٍ هوسيّ.
-
نشأتُ على الإحساس بأنني لا أختلف البتّة عن إخوتي. ودخلتُ الجامعة وأنا أظنّ أنني لا أختلف عن الرجال فيها. لكنّ ذلك غير صحيح؛ فأنا مختلفة من جذورِي. المشكلة أننا لم نستطع أن نفهم الاختلاف والمساواة في آنٍ واحد. فلا يمكنك أن تُقرّ بالاختلاف وتُقرّ بالمساواة معًا. علينا أن نُثبت التماثل لكي نفهم المساواة. وهذا خطأ.
-
في نظري، هذا النوع من البؤس اليومي مانعٌ قاطع. أمّا أكثر معتقداتي إشراقًا فهي في الحقيقة مرهونةٌ بأن طفلي لا يحتضر بالسرطان الآن.
-
ذلك لأنّ البرد في إنجلترا لا يبلغ حدّته الحقيقية أبداً. فهناك رذاذ يتساقط، والريح تهبّ، وقد يتساقط البَرَد، وثمّة نوعٌ من أيام الثلاثاء في يناير يتثاقل فيها الزمن، ولا يأتي ضوءٌ، والهواء مُثقلٌ بالماء، ولا يحبّ أحدٌ أحداً حقاً؛ ومع ذلك يكفي سترةٌ صوفيةٌ محترمةٌ ومعطفٌ شمعيٌّ مبطّنٌ بالصوف لمواجهة كلّ طقسٍ تُخبّئه إنجلترا.
-
حين كنتُ شابة، كنتُ أتعامل مع هذه الأمور بتقنية صرفة، ولم أكن أحب أن أعترف بأي صلة حميمة بما أكتبه.
-
أدرك أنني إنسانة ساذجة إلى حدّ بعيد. وأغلب الروائيين كذلك، رغم ادّعائهم المتكرر بالبصيرة العميقة في الشأن الاجتماعي والسياسي.
-
بالنسبة إليّ، رواية جورج سوندرز [لينكولن في الرباط] تدور حول مشكلة الألم.
-
جعلني أشعر بأن عليّ أن أعمل بجدّ شديد، لكنني شعرتُ دائمًا بأنني مضطرّة إلى العمل بجدّ شديد كي أنال رضاي أنا.
-
أدركتُ مبكراً أنني لن أكون ممن يكتبون رواية كل عامين. أظن أن فعل الكتابة يحتاج إلى إحساس بالإلحاح، وإلا فإن القارئ لن يشعر بأي إلحاح حين يقرؤه. لذلك لا أكتب إلا حين أشعر فعلاً بالحاجة إلى ذلك، وهذه رفاهية.
-
يذكّرني ذلك بأنّ من ينصرف في اشمئزاز عمّا يسمّيه الإحساسَ الليبراليّ البرجوازيّ المتضخّم بالذات، ينبغي أن يتوخّى الحذر فيما يتمنّاه؛ فذواتنا المجرّدة المتشابكة الشبكات لا تبدو أكثر حرّيّة، بل تبدو أكثر ملكيّةً لغيرها.
-
لا أكتب عن أشخاص أحياء وقريبين مني، لأنني أرى في ذلك فعلاً عنيفاً تجاه الآخر، وكلما فعلتُ ذلك، ولو تحت قناع الخيال، كانت النتائج مروّعة.
-
جذور الراب في الأصل من أحياء الفقر والطبقة العاملة الفقيرة جدًا. لذلك، حين تكون فنانًا تصنع شيئًا لا يشبه صورته السائدة في التيار العام، تنهال عليك دائمًا أسئلة غريبة حول الأصالة، وحول ما يجب أن تفعله كي تكون «حقيقيًا» بوصفك مغنيَ راب.
-
بعض الناس، مثل صمد على سبيل المثال، يحذّرونك من الثقة بمن يُكثرون من عبارة «في نهاية المطاف» — مدرّبو كرة القدم، ووكلاء العقارات، وبائعو كل صنف — أما آرتشي فلم يشعر يومًا بذلك تجاهها. فالاستخدام المتعقّل لتلك العبارة كان يُقنعه دائمًا بأن محاوره يصل إلى جوهر الأمر وأساسياته.
-
١٣٫٥ تسأل السيدة وولف إن كان السيد إقبال يتوقع أن تؤدي سوزان تمارين الوقوف على الرأس إلزاميًا. ١٣٫٦ يستنتج السيد إقبال أنه، نظرًا لتحصيل سوزان الدراسي ومشكلات وزنها، فإن نظامًا لتمارين الوقوف على الرأس قد يكون مرغوبًا.
-
لم يتساءل إن كان يحبهم، أو كيف، أو لماذا. كانوا الحب ذاته: كانوا أولَ دليل عرفه على الحب، وسيكونون آخرَ ما يؤكده له حين يتهاوى كل شيء سواهم.
-
كان الأمر في الهواء، أو هكذا بدا لكيكي: هذه الكراهية للنساء وأجسادهن. كانت تتسلل مع كل نسمة هواء في البيت، ويجلبها الناس معهم على أحذيتهم، ويستنشقونها من صفحات جرائدهم. لم يكن هناك سبيل إلى السيطرة عليها.
-
ما زال العثور على الكيس الصحيح لمكنسة «هوفر» أيسر من العثور على إنسانٍ واحد نقي، أو دينٍ واحد نقي، على وجه الأرض.
-
لا تأتي إلى هنا للعيش إلا إذا كان وهمُ واقعٍ مُفصَّلٍ على مقاس رغباتك سمةً بارزةً في شخصيتك. واقعٌ يُصاغ على مقاس الرغبات الشخصية، وفي هذا الطموح شيءٌ من السيكوباتية.
-
له جانبان. أما الجانب المتعلق بالحياة العامة فلم أستطع احتماله ولا أستطيع احتماله الآن. لا أستطيع أن أعتاد فكرة أن أكون شخصًا غير حقيقي في أذهان الناس. لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا.
-
الشيء البطولي حقًّا في نيك هورنبي أنه يعيش في شمال لندن ونادرًا ما يغادره... كلّ كاتب إنجليزي يحتاج إلى ركنه الذي يبقى إنجلترا أبدًا، لكنّ قلّةً من الرجال الشجعان اختاروا أن يكون ركنهم هايبري.
-
لم أؤمن قط بفكرة العبقرية الفردية التي تتدفق منها الرواية. إنها دائمًا فعل تنسيق وانتقاء.
-
السؤال عن سبب حديث المغنّين الراب الدائم عن ثرواتهم أشبه بالسؤال عن سبب إفاضة ملتون في ذكر صفات الجيوش السماوية. ذلك لأن التفاخر شرطٌ شكلي من شروط الملحمة. أما من عُلّموا أنهم لا يستحقون شيئاً، فمن الطبيعي أن يتلذذوا بالنجاح حين يحققونه بالمقاييس التي يفهمها المجتمع.

