- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1884–1937
- 108 حكمة
يفغيني زامياتين (1884–1937) كاتب روسي، ويُعد من أبرز الأصوات الأدبية في بدايات القرن العشرين، واشتهر بروايته الساخرة الناقدة للأنظمة الشمولية. تدور أقواله حول جوهر الأدب والإبداع، وحرية الروح في وجه الرتابة والقوالب الجامدة. تجد في هذه الصفحة تأملات أدبية قصيرة تحتفي بالخيال والتمرد الفكري.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم يفغيني زامياتين
-
لا يمكن أن يوجد الأدب الحقيقي إلا حيث يُخلَق، لا على يد الموظفين المجتهدين الأمناء، بل على يد المجانين، والنُّسّاك، والمارقين، والحالمين، والثائرين، والمرتابين.
يفغيني زامياتين
-
من الخطأ أن نقسّم الناس إلى أحياء وأموات: فثمة أناسٌ ميّتون-أحياء، وآخرون أحياءٌ-أحياء. فالميّتون-الأحياء يكتبون ويمشون ويتكلمون ويفعلون، لكنهم لا يخطئون أبدًا؛ فالآلات وحدها لا تخطئ، وهي لا تُنتج إلا أشياء ميتة. أما الأحياء-الأحياء فهم دائمًا في خطأ، وفي بحث، وفي أسئلة، وفي عذاب.
-
حالك سيئة. يبدو أنك بدأت تكتسب روحاً.
-
المهرطقون هم الدواء المرّ الوحيد ضد تَرهّل الفكر البشري وركوده.
يفغيني زامياتين
-
أُعطي هذان في الجنة خيارًا: سعادةٌ بلا حرية، أو حريةٌ بلا سعادة. ولم يكن ثمّة خيارٌ ثالث.
-
لا توجد ثورة أخيرة، فالثورات لا نهاية لها.
-
ما شأنك إن كنتُ لا أريد أن يتمنّى الآخرون لأجلي، بل أن أتمنّى لنفسي، أن أريد المستحيل؟
-
كل الحقائق خاطئة. هذا هو جوهر العملية الجدلية: حقائق اليوم تصير أخطاء الغد، فليس ثمة عدد نهائي. وهذه الحقيقة وحدها، وهي الحقيقة الوحيدة، للأقوياء وحدهم. أما ضعاف الأعصاب فيصرّون على كون متناهٍ، وعلى عدد أخير، ويحتاجون، على حد تعبير نيتشه، إلى «عكاكيز اليقين». ضعاف الأعصاب يفتقرون إلى القوة ليُدخلوا أنفسهم في القياس الجدلي.
-
هناك كتبٌ لها التركيب الكيميائي نفسه الذي للديناميت. والفرق الوحيد أنّ قطعة الديناميت تنفجر مرةً واحدة، أمّا الكتاب فينفجر ألف مرة.
يفغيني زامياتين
-
إن لم يكن لدينا مهرطقون، فعلينا أن نخترعهم، فالبدعة ضرورية للصحة والنمو.
-
ستبرد الشعلة غدًا أو بعد غد... لكنّ أحدًا ينبغي أن يبصرها اليوم، وأن يتكلم اليوم هرطقةً عن الغد. فالمهرطقون هم الدواء المُرّ الوحيد ضد تَعفُّن الفكر البشري.
-
أفضّل أن أكون مخطئاً بطريقتي الخاصة، على أن أكون مصيباً بطريقة غيري.
-
عِشنا عصر قمع الجماهير، ونعيش عصر قمع الفرد باسم الجماهير؛ وسيأتي الغد بتحرير الفرد باسم الإنسان.
-
الإنسان كالرواية: لا تعرف كيف ستنتهي حتى الصفحة الأخيرة، وإلا لما كانت تستحق القراءة.
-
الأطفال أجرأ الفلاسفة. يدخلون الحياة عراةً، لا يستر أجسادهم ولا أدنى ورقة تين من عقيدةٍ أو مطلقاتٍ أو مذاهب. ولهذا تكون كل سؤالٍ يطرحونه ساذجاً إلى حدّ السخف، ومعقداً إلى حدّ الرعب.
-
الأدبُ رسمٌ وعمارةٌ وموسيقى.
-
الوعي الفردي ليس سوى مرض.
-
العالم الداخلي: تلك الحجرات الروحية التي نتردّد في أن ندخلها الغرباء.
يفغيني زامياتين
-
ثمة طريقة ممتازة للتنبؤ دون أدنى خطر في الخطأ: أن تتنبأ بالماضي.
-
الانفجارات ليست مريحة.
-
المعرفةُ، واثقةً تمام الثقة من عصمتها، إيمانٌ.
-
كلّ شاعر حقيقي هو بالضرورة كولومبوس. كانت أمريكا قائمةً قرونًا قبل كولومبوس، لكنّ كولومبوس وحده هو من استطاع أن يكتشفها.
-
الأطفال هم الفلاسفة الشجعان الوحيدون، والفلاسفة الشجعان، حتماً، أطفالٌ.
-
ولماذا تظنّ أنّ الحماقة شرّ؟ لو أنّ حماقة البشر رُعيت وصُقلت بالعناية نفسها التي حظي بها الذكاء على مرّ قرون، لربما تحوّلت إلى شيءٍ بالغ النفاسة.
-
فلتكن الأجوبة خاطئة، ولتكن الفلسفة مُخطئة؛ فالأخطاء أثمن من الحقائق: فالحقيقة من طبع الآلة، أمّا الخطأ ففيه حياة. الحقيقة تُطمئن، والخطأ يُقلق.
-
لا يُبقي العالمَ حيًّا إلا الزنادقة: المسيحُ الزنديق، وكوبرنيكوس الزنديق، وتولستوي الزنديق. ورمزُ إيماننا هو الهرطقة...
-
للأرستقراطية الإقطاعية وأرستقراطية الروح نبلٌ يستمدّ من منبعين متضادّين تمامًا. فمجد الأرستقراطي الإقطاعي أن يكون حلقةً في أطول سلسلةٍ ممكنة من الأسلاف. أما مجد أرستقراطي الروح فأن يكون بلا أسلاف، أو بأقلّ عددٍ ممكن منهم. فإن كان الفنان أصلَ نفسه، لا يُخلِّف إلا أحفادًا، دخل التاريخ عبقريًّا؛ وإن كان له أسلافٌ قليلون، أو كانت صلته بهم بعيدة، دخل التاريخ موهوبًا.
يفغيني زامياتين
-
الحقيقةُ أوّل ما يفتقر إليه أدبُ اليوم. فالكاتب غرق في الأكاذيب، وألِف الكلام الحذر، ينظر بحذر إلى ما وراء كتفه.
-
المعرفة! ماذا تعني؟ ما معرفتكم سوى جبنٍ مقنّع. نعم، هذا كلّ ما هي عليه. أنتم تريدون أن تُقيموا جداراً صغيراً حول اللانهاية، وتخافون أن تنظروا إلى ما وراء ذلك الجدار.
-
العالم كلّه امرأةٌ هائلة، ونحن في رحمها ذاته، لم نولد بعد، بل ننضج فرحين.
-
لم أعد أعيش الآن في عالمنا الصافي العقلاني، بل أعيش في عالم الكابوس القديم، عالم الجذور التربيعية للعدد سالب واحد.
-
أنا أعي ذاتي. وبالطبع، فإن الأشياء الوحيدة التي تعي ذاتها وتدرك فرديتها هي العيون الملتهبة، والأصابع المجروحة، والأسنان الموجوعة. أما العين أو الإصبع أو السنّ السليم فكأنه غير موجود أصلاً. أليس واضحاً أن الوعي الفردي ليس سوى مرض؟
-
أنجعُ وسيلةٍ لتدمير الفن هي تقديسُ شكلٍ واحدٍ بعينه، وفلسفةٍ واحدة.
-
رأيتُ بعينيّ هنا أنّ الضحك أمضى الأسلحة: فبالضحك تقتل كلّ شيء، حتى القتل نفسه.
-
الشطب فنٌّ قد يكون أصعب من الكتابة. يتطلب أحدّ البصائر لتقرير ما هو زائد فيجب حذفه، ويتطلب قسوةً على النفس، أعظم قسوة وأعظم تضحية بالذات. وعليك أن تعرف كيف تضحّي بأجزاء في سبيل الكل.
-
لا بدّ أن يفقد الجميع عقولهم، لا بدّ من ذلك! وكلما كان أسرع كان أفضل! إنه أمر ضروري، أعرف ذلك.
يفغيني زامياتين
-
أعظم ما في الحياة أن يعيش المرء في هذيان، وأعظم أنواع الهذيان أن يكون المرء في الحب.
-
الوسيلة الوحيدة لتخليص الإنسان من الجريمة هي تخليصه من الحرية.
-
حالك سيّئة! يبدو أنك قد اكتسبتَ روحاً.
-
نحن بحاجة إلى كُتّاب لا يخافون شيئاً.
-
كل الحقائق خاطئة. هذا هو جوهر العملية الجدلية بعينه: حقائق اليوم تصير أخطاء الغد، فليس ثمة عدد أخير.
-
الحبّ والجوع يحكمان العالم. وعليه، فلكي تحكم العالم، يجب أن تُتقن الحبّ والجوع.
-
أنا كآلةٍ تُدفع إلى دورانٍ مفرط: المحامل تتوهّج، وبعد دقيقة سيبدأ المعدن المنصهر بالتقطّر وكل شيء سيصير إلى لا شيء. بسرعة: الماء البارد، أيها المنطق! أصبّه على نفسي دلوًا بعد دلو، لكن المنطق يصفّر فوق المحامل الملتهبة ويتبدّد بخارًا أبيض هاربًا في الهواء.
-
ومن أدراك أنّ الهراء ليس شيئاً نافعاً؟ فلو رُعي الهراء البشري وتُعهّد بالتطوير قروناً، كما رُعي العقلُ وتُعهّد، لربما خرج منه شيءٌ بالغ النفاسة.
-
وخطر في نفسي سؤال: ماذا لو كان هذا المخلوق ذو العينين الصفراوين، في كومته الفوضوية القذرة من الأوراق، في حياته التي لم تُحسب بعد، أسعدَ منّا؟
يفغيني زامياتين
-
سمعتُ كثيراً وقرأتُ أشياء لا تُصدَّق عن تلك الأزمنة التي عاش فيها الناس في الحرية، أي في فوضى بلا نظام وبرّيّة جامحة.
-
يخلق كلّ فنان ذي شأن عالَمه الخاص، بقوانينه الخاصة، يصوغه على صورته ومثاله هو، لا على صورة غيره. ولهذا يصعب أن يُدمَج الفنان في عالَم سبق خلقه، عالَمٍ مكتملٍ في سبعة أيام، ثابتٍ وجامدٍ؛ فهو حتماً سيخرج عن مجموعة القوانين والبنود، وسيكون مارقاً.
-
وغدًا… من يدري ما الذي سيحدث؟ أتفهم؟ لا أعرف، ولا أحد يعرف، إنه كله مجهول! أتدرك أن هذه نهاية المعلوم؟ إنه الجديد، والمستحيل توقّعه، وغير المتوقَّع.
-
السكينُ أبقى الأشياء وأخلدها، وأعظمُ ما صنعه الإنسان عبقرية. كانت السكينُ هي المقصلة؛ والسكينُ وسيلةٌ عامة لحلّ كل عقدة؛ وعلى نصلها يمتدّ طريقُ المفارقة، الطريقُ الأجدرُ وحده بالعقل الذي لا يهاب.
-
سمِّ لي العدد الأخير، الأعلى، الأعظم. لكن هذا عبث! إن كان عدد الأعداد لا نهائيًا، فكيف يكون ثمة عدد أخير؟ وكيف إذن تتحدث عن ثورة أخيرة؟ لا توجد ثورة أخيرة. الثورات لا نهائية.
-
والسعادة... أليست الرغبات هي ما يعذّبنا؟ ومن الواضح أن السعادة هي حين لا تبقى رغبات، ولا رغبةٌ واحدة... يا له من خطأ، ويا لها من أحكامٍ مسبقة سخيفة، أن نُعلِّم السعادة دائمًا بإشارة الجمع. السعادة المطلقة ينبغي أن تحمل بالطبع إشارة الطرح، الطرحَ الإلهي.
-
ما الذي يجعلك تظن أن الهراء شرّ؟ لو أنهم رعَوا هراء البشر وعنوا به عبر العصور كما عنوا بالذكاء، لربما أصبح شيئًا ذا قيمة خاصة.
-
غايةُ الفنّ ليست أن يعكس الحياة، بل أن ينظّمها ويبنيها.
-
سرعة لسانها غير محسوبةٍ بدقة؛ فينبغي أن تكون سرعة لسانها في الثانية أقلّ قليلاً من سرعة أفكارها، وعلى أيّ حال لا أن تكون العكس.
يفغيني زامياتين
-
كانت ليلةُ منتصف الصيف لاهبةَ الحرّ. الشاطئ من الجرانيت الأحمر يتوهّج بالحرارة، ودمُ الأرض الداكن يبدو كأنه يصعد من الأعماق. وفاحت رائحةٌ حادّة لا تُحتمل من الطيور والسمك المجفّف وأعشاب البحر الخضراء المتعفّنة. ومن خلال الضباب يقترب أكثر فأكثر قرصُ الشمس الضخم المحمرّ. وفي البحر ينتفخ الدمُ الداكن ليلتقيها، في أمواج بيضاء ضخمة منتفخة تتلوّى. ليل. وفم الخليج بين صخرتين كنافذة، نافذةٍ تحجب العيون الفضولية بضبابٍ أبيضَ صوفيّ. وكل ما يُرى أن خلفه شيئًا أحمر يحدث. (الشمال)
-
قوةُ المنطق العظيمة تُطهّر كلّ ما تمسّه.
-
كانت اللیالي طويلةً كضفائر فتاةٍ جميلة، والأيامُ قصيرةً كعقل فتاة.
-
كانت ابتسامتها عضّةً، وكنتُ أنا هدفها.
-
انقضى زمن الوصف البطيء المتثاقل الذي يصرّ ويئنّ؛ فالقاعدة اليوم الإيجاز، ولكن على أن تكون كل كلمة مشحونةً بأقصى طاقتها، عالية الجهد.
-
الثورة في كل مكان، وفي كل شيء، وهي بلا نهاية. لا توجد ثورة أخيرة ولا رقم أخير. فالثورة الاجتماعية ليست إلا واحداً من عدد لا نهائي من الأعداد، وقانون الثورة ليس قانوناً اجتماعياً، بل هو أعظم منه بما لا يُقاس؛ إنه قانون كوني شامل، كقوانين بقاء الطاقة وتبدّدها (الإنتروبيا).
-
نخاطب لا الذين يرفضون اليوم باسم العودة إلى الأمس، ولا الذين أصمّهم اليوم صممٌ ميؤوس منه، بل نخاطب الذين يبصرون الغد البعيد، ويحكمون على اليوم باسم الغد.
-
المرحلة التالية من التطور، ربما في مستقبل بعيد، ستكون نظامًا اجتماعيًا لا تعود فيه حاجة إلى سلطة الدولة القسرية.
-
لا تنسَ أنّنا نحن المحامين سلالةٌ أرقى من العقول، ولذلك فالكذب امتيازٌ لنا. الأمر واضح كالشمس. فالحيوانات لا تتصوّر الكذب أصلاً؛ ولو وجدتَ نفسك بين بعض سكان الجزر البرّية، لما نطقوا إلا بالصدق، حتى يتعلّموا الثقافة الأوروبية.
يفغيني زامياتين
-
خلق الإله القديم الإنسانَ العجوز القادر على الخطأ، فأخطأ هو نفسه.
-
لا يمكن البناء على مشاعر سلبية. لن يأتي الأدب الحقيقي إلا حين نستبدل بكراهية الإنسان حبَّ الإنسان.
-
كلُّ الحياة بتعقيدها وجمالها مسكوكةٌ إلى الأبد بذهب الكلمات.
-
أليس واضحًا أنّ الابتهاج والحسد هما البسط والمقام للكسر الذي يُسمّى السعادة؟
-
تخافه لأنه أقوى منك، وتكرهه لأنك تخافه، وتحبه لأنك لا تستطيع أن تُخضعه لإرادتك. لا يُحَبّ إلا ما لا يُقهَر.
-
لا يبقى العالم حيًّا إلا بالمارقين عن المألوف.
-
الطبيعة المعقدة للغاية، شبه الرياضية، للموسيقى تمنحها حصناً منيعاً ضد جراثيم الهواية، التي تتسلل بسهولة أكبر إلى ميادين الرسم والأدب والمسرح.
-
للطوباويات سمتان عامّتان ثابتتان تميّزانها. الأولى في المضمون: إذ يصوّر مؤلّفو الطوباويات ما يرونه مجتمعات مثالية؛ ولو ترجمنا ذلك إلى لغة الرياضيات لقلنا إن الطوباويات تحمل علامة الجمع (+). أما السمة الثانية، فتنبثق من المضمون وتتجلّى في الشكل: الطوباوية ساكنة دائمًا، وصفية دائمًا، ولا حبكة فيها أو تكاد تخلو من الحركة الدرامية.
-
الجميل وحده ما كان عقلانيًّا ونافعًا.
يفغيني زامياتين
-
ولكي تعكس الرواية البوليسية الطيف كله، ودينامية رواية المغامرات، لا بد أن تُمنح تركيبًا فلسفيًّا من نوعٍ ما.
-
الخطأ أنفع من الحقيقة؛ فالحقيقة فكرةٌ يعتلّ شريانها بتصلّب الشرايين.
-
ينبغي أن تكون السرعة الدقيقة للسان أبطأ قليلًا دائمًا من السرعة الدقيقة للفكر، وألا تكون أبدًا العكس.




