- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1840–1928
- 163 حكمة
الصورة: Bain News Service, publisher — Public domain
حكم توماس هاردي
-
لماذا كان على هذا النسيج الأنثوي الجميل، الرقيق كالخيط الهشّ، والأبيض كالثلج حتى الآن، أن يُنقش عليه نقشٌ خشن كالذي قُدِّر له أن يتلقاه؛ ولماذا يستولي الخشن على الرقيق في كثير من الأحيان، فيقترن الرجل الخطأ بالمرأة، والمرأة الخطأ بالرجل، فإن سنوات طويلة من الفلسفة التحليلية لم تفلح في تفسير ذلك لحسّنا بالنظام.
توماس هاردي
-
أن يكون الصيف والخريف دائماً، وأنت تتودّد إليّ دائماً، وتفكّر بي دائماً بقدر ما فعلتَ طوال صيف الماضي!
-
إنه مفتونٌ بها كأنها جنيّة! تابعت أرابيلا: انظري كيف يلتفت إليها، وكيف تستقرّ عيناه عليها. وأميل إلى الظن بأنها لا تهتمّ به بالقدر الذي يهتمّ هو بها. ليست في رأيي من ذوات القلوب الدافئة، وإن كانت تحبّه إلى حدٍّ ما، بقدر ما تستطيع، وهو يستطيع أن يُوجِعها قليلًا لو أراد أن يجرّب، لكنه أبسط من أن يفعل.
-
كان موقعهم، ربما، أسعد المواقع في السلّم الاجتماعي؛ فهم فوق الخطّ الذي تنتهي عنده الحاجة، ودون الخطّ الذي تبدأ عنده الأعراف بتقييد الشعور الطبيعي، وتُثقل ضغوطُ الموضة البالية ما يملكونه من القليل بما لا يُطاق.
توماس هاردي
-
كانت أشدّ ما تشتهيه أن تُحبّ حتى الجنون. كان الحبّ عندها الدواءَ الوحيد الذي يطرد وحشةَ أيامها الآكلة. وكانت تتوق إلى مفهوم الحبّ الوالِه أكثر مما تتوق إلى أيّ حبيب بعينه.
-
كنتَ تستطيع أحيانًا أن ترى عمرَها الثاني عشر في خدّيها، أو تسعَها يلمع من عينيها؛ وحتى خامسَها كان يمرّ على منحنيات فمها بين حين وآخر.
-
كثيرون... تعلّموا أنّ عِظَم الحياة لا يُقاس بتنقّلاتها الخارجية، بل بتجاربها الذاتية. فالفلّاح المرهف الإحساس يعيش حياةً أوسع وأغنى وأشدّ دراميةً من ملكٍ غليظ الجلد.
-
كان الوقت ما يزال مبكّراً، وكان الجزء السفلي من قرص الشمس قد تحرّر للتوّ من التل، وأشعّتها الباردة المتطفّلة كانت تخاطب العين لا اللمس بعد.
-
هكذا تتعاقب الحركة والارتداد، إيقاعُ التغيّر، وتتناوبان وتدوم في كل ما تحت السماء.
توماس هاردي
-
يبدو أنّ عامّة الرجال يتزوّجون لأنّ التملّك لا يتحقّق دون زواج، وأنّ عامّة النساء يقبلن بالأزواج لأنّ الزواج لا يتحقّق دون تملّك.
-
قلبي الآثم سيشرد رغم أنفي.
-
حين تكافح الأضواء الصفراء ظلالَ الزرقة في خطوطٍ دقيقة كالشعر.
-
أحيانًا أتراجع خجلًا من أن تعرف ما شعرتُ به نحوك، وأحيانًا أتألم لأنك لن تعرف أبدًا كلَّ ذلك.
-
عندئذ بدأت النشوة والحلم، حيث صارت العاطفة مادة الكون، والمادة مجرد دخيلٍ عارض قد يعيقك عن الدوران حيث تريد أن تدور.
-
هل قلتِ إن النجوم عوالم يا تيس؟ نعم. وكلّها مثل عالمنا؟ لا أدري، لكنّي أظنّ ذلك. تبدو أحيانًا كتفاح شجرتنا في الحقل، معظمها ناضج سليم، وقليل منها مصاب بالعفن. أيّ هذه العوالم نعيش فيه، الناضج السليم أم المصاب بالعفن؟ في المصاب بالعفن
-
تغلب على المرأةَ أحيانًا رغبتُها في أن تُحَبّ، فيغلب ضميرَها. وهي تتألّم لمجرد التفكير في أن تُسيء إلى رجل، ومع ذلك تشجّعه على أن يحبّها وهي لا تحبّه البتّة. ثم، حين تراه يتعذّب، تستيقظ الندامة في نفسها، فتفعل ما في وسعها لتُصلح ما أفسدته.
-
كانت عند تلك المرحلة المتأرجحة بين اللامبالاة والحب، المرحلة التي تُسمّى «الميل إلى الشيء». وهي تقع مرةً واحدة في تاريخ أعظم الأهواء، وهي فترةٌ تكون فيها تلك الأهواء في قبضة أضعف الإرادات.
-
كان ذلك في فصل الربيع حين نتصوّر أن الحوريات الشجرية تستيقظ مع الموسم. يبدأ عالم النبات بالتحرك والانتفاخ وصعود العصارات، حتى في الصمت التام للحدائق المنعزلة والغابات المزروعة التي لا دروب فيها، حيث يبدو كل شيء عاجزًا وساكنًا بعد قيود الصقيع وأغلاله، ثمة هَبّات وشدّ وجهود متحدة ودفعات متضافرة، وإذا قورنت بها جذبات الرافعات وبكرات الميناء في المدينة الصاخبة كانت مجرد جهود أقزام.
توماس هاردي
-
كان ينبغي أن نعيش في تواصلٍ عقليّ، لا أكثر.
-
ربما مرّ به أحدٌ من هناك، فسأله عمّا يُثقل قلبه، وأسعده بأن قال إنّ أفكاره أبعدُ مدىً من أفكار أستاذ النحو. لكنّ أحداً لم يأتِ، فلم يأتِ أحدٌ أبداً؛ وتحت وطأة إدراكه الساحق لخطئه الهائل ظلّ جود يتمنّى لو أنه يخرج من العالم.
-
يُقال في الحب: كلّما قلّ ارتباطه بالدنيا قلّ إظهاره. فهو في صورته الخالدة التي لا تفنى يبلغ من العمق حدًّا يصير فيه كلّ إظهارٍ لذاته مؤلمًا.
-
هذا العناء الذي اسمه الحياة أمرٌ جادّ، أليس كذلك؟
-
كان الجمال المروِّع يغمر تيس اليوم، فمنذ أن وقعت عيناها عليه آخر مرة تعلّمت أن الأفعى تفحّ حيث تغرّد الطيور العذبة.
-
أحبّت باثشيبا تروي كما لا يحبّ إلا النساء المعتمدات على أنفسهنّ، حين يتخلّين عن اعتمادهنّ على ذواتهنّ. فالمرأة القوية حين تبدّد قوّتها بتهوّر تصير أسوأ حالاً من الضعيفة التي لم يكن لديها قوة قط كي تبدّدها. ومن أسباب عجزها أن الموقف جديد عليها؛ فلم تتدرّب قطّ على التعامل مع مثل هذه الحال. والضعف يزداد ضعفاً إذا كان جديداً.
-
أنتم، ومن هم على شاكلتكم، تنهلون من لذّات الدنيا حتى الثمالة، وتجعلون حياة أمثالي مُرّةً سوداء بالأحزان؛ ثم يكون من الحسن، حين تشبعون، أن تفكّروا في تأمين متعكم في السماء بأن تعتنقوا الدين!
-
الفتاة الرقيقة المرهفة الحسّ، التي لا تصلح طبعًا ولا غريزةً لتحقيق شروط العلاقة الزوجية مع فيلوتسون، بل ربما لا تصلح مع أيّ رجل تقريبًا.
-
حسناً، إن هذه العوائق الحزينة واليائسة مرحَّبٌ بها من وجه ما، إذ تمكّننا من النظر بلا اكتراث إلى السخريات القاسية التي يحب القدر أن يتسلى بها.
توماس هاردي
-
لكنّ شيئاً أشدّ مكراً من أن تتحوّل الأمانيّ من مجرّد أوهام، وأن تتحوّل الحاجات من مجرّد أمانيّ.
-
كانت الابتسامة على شفتيك أميتَ شيءٍ حيّ، حيٌّ بما يكفي ليملك قوة الموت.
-
ثمّة خيبات تعصرنا، وثمّة خيبات تُنزل جرحًا تحمل أثره إلى القبر. وهي من الحدّة بحيث لا يمحوها أيُّ إشباعٍ لاحق للرغبة نفسها، فتُسجَّل خسارةً دائمةً للسعادة.
-
فما جدوى أن أعرف أنني واحدة من صفٍّ طويل لا يُحصى؟ أن أكتشف أنّ في كتابٍ قديم امرأةً تشبهني تماماً، وأنني لن أفعل سوى أن أؤدي دورها؟ ذلك يحزنني، وحسب. الأفضل ألّا تتذكّر طبيعتك، وأن تدرك أن ماضيك من أفعال قد تكررت كآلاف الآلاف، وأن حياتك ومساعيك القادمة ستكون كآلاف الآلاف.
-
حبّ بعض النساء لأن يُحبَبْنَ لا يشبع أبدًا، وكذلك حبّهنّ للحبّ في كثير من الأحيان؛ وفي الحالة الأخيرة قد يجدن أنهنّ لا يستطعن أن يمنحنه باستمرار لذلك الموظف في غرفة الأسقف المكلَّف بقبوله بموجب ترخيص الأسقفية.
-
اللامبالاة تجاه القدر، وهي التي كثيرًا ما تجعل من الإنسان شريرًا، هي أساس سموّه حين لا تفعل ذلك.
-
القوالب الاجتماعية التي تُدخلنا فيها الحضارة لا تمتّ إلى أشكالنا الحقيقية بصلة، كما لا تمتّ الأشكال المألوفة للأبراج إلى تشكيلات النجوم الحقيقية بصلة. يُقال عنّي: السيدة ريتشارد فيليتسون، أعيش حياة زوجية هادئة مع نظيري الذي يحمل هذا الاسم. لكنّي في الحقيقة لستُ السيدة ريتشارد فيليتسون، بل امرأةٌ تتقاذفها الأمواج وحدها، تحمل شهواتٍ جامحة، وأنفةً لا تفسير لها.
-
أنتَ تبالغ في تقدير قدرتي على الحب. ليس لديّ نصف الدفء الذي تظنّه فيّ. فطفولةٌ بلا حماية في عالمٍ قاسٍ قد أفقدتني الرقّة.
-
أصابت الرجلَ الحسّاسَ بالغثيان أن تكون الرحمة نحو فئةٍ من المخلوقات قسوةً على فئةٍ أخرى. وحين تكبر، وتشعر أنك في مركز زمانك لا على محيطه كما كنت تشعر وأنت صغير، يعتريك نوعٌ من الرعشة، هكذا أدرك. كأنّ كل ما حولك لامعٌ صارخ مُفزع، تصطدم الأصواتُ والوهجُ بالخليّة الصغيرة التي تسمّيها حياتك، فتهزّها وتُعوجّها.
توماس هاردي
-
وفي الأثناء، ظلت الأشجار خضراء كما كانت، وغنّت الطيور، وأشرقت الشمس بالوضوح ذاته. لم تُظلم المشاهد المألوفة من أجل حزنها، ولم تَعتلّ من أجل ألمها. ولو أبصرت ما أطرق رأسها بهذا العمق، أي فكرة اهتمام العالم بمحنتها، لعلمت أنه قائم على وهم. فهي ليست كيانًا، ولا تجربة، ولا شغفًا، ولا بنية من الإحساسات، بالنسبة لأحد سواها.
-
على الجميع أن يُدار. تُدار الملكات، ويُدار الملوك، فالرجال يحتاجون إلى من يدبّر أمرهم تقريبًا بقدر حاجة النساء إلى ذلك، وهذا قول بالغ الدلالة.
-
أليس السبب أننا نعيش على كوكبٍ منكوب، لا على كوكبٍ سليم، يا تِس؟
-
لم يرَ أحدٌ اندماجَ الاثنين في واحد بعين الجذب والتآلف.
-
لم تكن سوى انطباعٍ عابر، نسيتْه نصفَ نسيان.
-
أما خطر ببالك قط أن ما تقوله كل امرأة قد تشعر به بعض النساء؟
-
أقبل الشروط يا ملاكي، لأنك أدرى بما ينبغي أن يكون عقابي؛ غير أنّ... لا تجعله أكثر مما أستطيع احتماله!
-
فُعل ذلك لأننا كثيرون أكثر من اللازم.
-
للأشجار عيونٌ فضولية، أليس كذلك؟ أي إنها تبدو كذلك. والنهر يقول: «لماذا تُثقلون عليّ بنظراتكم؟» وكأنك ترى أعدادًا من الغد مصطفةً في صفٍّ واحد، أولها أكبرها وأوضحها، والبقية تصغر شيئًا فشيئًا كلما ابتعدت؛ لكنها كلها تبدو شرسةً قاسية، وكأنها تقول: «أنا قادمة! احذرني! احذرني!
توماس هاردي
-
بدا وكأنه الأخ الشقيق للخريف نفسه؛ فقد اسمرّ وجهه بلون القمح تحت الشمس، وكانت عيناه زرقاوين كزهر الذرة، وقد صُبغت أكمامه وسيقانه ببقع الفاكهة، وكانت يداه لزجتين بعصير التفاح الحلو، وتناثرت بذور التفاح على قبعته، وعبق من حوله أريج التفاح المخمّر، ذلك العبير الذي يأسر بلا وصف من وُلدوا وتربّوا بين البساتين، كلّما عاد مع كلّ موسم.
-
بالتجربة»، يقول روجر أشام، «نكتشف طريقًا قصيرًا بعد تيهٍ طويل». وكثيرًا ما يُفقدنا ذلك التيهُ الطويلُ القدرةَ على مواصلة السفر، فما نفع تجربتنا لنا حينئذٍ؟
-
كانت كثير من أفكارها قياسات منطقية محكمة، لكنها للأسف ظلّت أفكارًا لا تتعدّاها. أما القليل منها فكان افتراضات غير عقلانية، ولكنها، مع الأسف، كانت الأكثر ميلًا إلى أن تتحوّل إلى أفعال.
-
كانت من طينة أمهات العظماء. لا غنى عنها لإنجاب الكبار، مكروهة في حفلات الشاي، مَهيبة في الدكاكين، ومحبوبة في الشدائد.
-
لماذا لم تخبرني أن هناك خطرًا؟ لماذا لم تحذّرني؟ النساء يعرفن ممّ يحذَرن، لأنهن يقرأن الروايات التي تحكي لهن هذه الحيل، أمّا أنا فلم تُتَح لي فرصة اكتشافها بهذه الطريقة، وأنتَ لم تُعِنّي!
-
لنقلِ الحقيقة: النساء عادةً يعشن هذه الإهانات، ويستعدن أرواحهنّ، وينظرن من جديد إلى ما حولهنّ بعينٍ مهتمّة. ومقولة «ما دامت في الحياة بقيّة، ففي الأمل بقيّة» ليست قناعةً غريبةً تمامًا عند «المخدوعات» كما يودّ بعض المنظّرين الودودين أن نصدّق.
-
كان حبّها له الآن نَفَسَ كيانِ تيس وروحَه؛ يُحيط بها كهالةِ الشمس، يُشِعّ عليها حتى تنسى أحزانها الماضية، ويُبقي بعيدًا الأشباح الكئيبة التي تُصرّ على محاولة النيل منها: الشكّ، والخوف، والكآبة، والقلق، والخجل. وكانت تعلم أنّها تنتظر كالذئاب خارج دائرة النور، لكنّها كانت تملك، في فترات طويلة، من القوة ما يُبقيها هناك، خاضعةً جائعةً.
-
لا تتكلّمين كفتاةٍ حُرمت من المزايا.
-
...فالشخصية القريبة تعاني في مثل هذه المواقف، لأنها تُظهر عيوبها دون ظلٍّ يخفيها، بينما تُكرَم الشخصيات الغامضة البعيدة، إذ تصنع المسافةُ من بقعها فضائلَ فنية. وحين تأمّل في ما لم تكنه تس، أغفل ما كانته، ونسي أن الناقص قد يكون أكثر من الكامل.
توماس هاردي
-
لكن لم يأتِ أحد. لأنه لا يأتي أحد أبدًا.
-
لو استطاع رواةُ القصص أن يستمدّوا الأدب والأخلاق الحميدة من القصص الواقعية، فمن كان سيتكبّد عناء اختراع الأمثال؟
-
أنت يوسف الحالم بالأحلام يا جود العزيز، ودون كيشوت المأساوي. وأحياناً أنت القديس إستفانوس، الذي رأى، وهم يرجمونه، السماءَ مفتوحةً. آهٍ يا صديقي ورفيقي المسكين، ستتألم بعد!
-
لم يتحدّثا كثيرًا عن شعورهما المتبادل، فلعلّ العبارات الرقيقة والكلمات الدافئة لا لزوم لها بين صديقين جرّبا بعضهما.
-
حيث نحن الآن ستكون الجنة بالنسبة لي، لو أنك وحدك تجعلها كذلك.
-
ظهر في الهواء أثرُ الصباح بوضوح، ثم برز شاحباً بلا شمس وجهُ يومٍ شتويّ كأنه طفلٌ وُلد ميتاً.
-
ما إن تُقرّ فتاةٌ بإمكان أن يصيبها الحبّ بأحد ما، في ساعة بعينها ومكان بعينه، حتى يصبح الأمر كأنه قد وقع.
-
تمنّى لو أنها تعرف انطباعاته، لكنه كان سيرى أن حمل عطرٍ في شبكة صيد أيسر من محاولة نقل لطائف شعوره عبر ثغرات اللغة الخشنة. فظل صامتًا.
-
لا يكمن جمال الشخصية أو قبحها في إنجازاتها وحدها، بل في غاياتها ونوازعها؛ فتاريخها الحقيقي لا يُكتب بين الأفعال المنجزة، بل بين الأمور التي أُرادتها.
توماس هاردي
-
جثا على ركبتيه وانحنى أكثر، حتى دفأ أنفاسها وجهه، وفي لحظة لامست وجنته وجنتها. كانت نائمة في عمق، وعلى أهدابها بقيت دموع عالقة.
-
الخسارة أقلّ إيلامًا من التساؤل عمّا إذا كنّا ربما قد ربحنا؛ وكانت يوستاسيا تستطيع الآن، كما يفعل الناس في مثل هذه المرحلة، أن تقف خارج نفسها، تراقب ذاتها كمتفرّجة محايدة، وتتساءل أيّ دُميةٍ مسلّية للقدر كانت هذه المرأة، يوستاسيا.
-
في التنفيذ السيّئ التقدير للخطة المحكمة التي تسير بها الأشياء، نادرًا ما يأتي النداء بالمرء الذي يُحَبّ، ونادرًا ما يتزامن الرجل الذي يُقدَّر له أن يُحَبّ مع ساعة الحب. ولا تقول الطبيعة كثيرًا لمخلوقها المسكين «انظر!» في وقت يمكن أن يقود فيه الإبصار إلى فعلٍ سعيد؛ ولا تجيب «هنا!» على صرخة الجسد «أين؟» حتى تصير لعبة الغمّيضة لعبةً مُملّة بالية تُثقل الصدر.
-
لاقتناعه التام باستحالة مسعاه، ألزمه عزمٌ سامٍ ألّا يضرّ بمسعى غيره. وهذه أرفع فضائل العاشق الرواقية، كما أن انعدامها أحقر خطاياه.
-
أتعلم أنّي قاسيتُ ثلاثة أرباع هذا العناء كلّه من أجل الربع الأخير؟
-
أن ترقص مع رجلٍ يعني أن تُطلِق عليه في ساعةٍ من الزمن نيرانَ ما نظّمه عامٌ كامل. والانتقال إلى المغازلة دون معرفةٍ سابقة، والانتقال إلى الزواج دون مغازلة، هو تخطٍّ لمراحلَ لا يسلكها إلا من يمشون على هذا الطريق الملكي.
-
نتعلم أن الأجسام لا تُكسِبها الأشعةُ التي تمتصها ألوانَها المعروفة، بل الأشعةُ التي تردّها؛ وبالمثل، يتميّز الناس بما يكرهون ويعادون، أما مودّتهم فيُنظر إليها كأنها ليست صفةً أصلًا.
-
أنا وجه الأسرة؛ الجسد يفنى، أما أنا فأبقى، أنقل السمات والآثار عبر الزمن إلى أزمنة لاحقة، وأقفز من مكان إلى مكان فوق هوّة النسيان.
-
هذه الرفقة الطيبة، أي الزمالة، التي تنشأ عادةً من تشابه الاهتمامات، نادراً ما تضاف إلى الحب بين الجنسين، لأن الرجال والنساء لا يتعاشرون في أعمالهم، بل في ملذّاتهم وحدها. أمّا حين تسمح الظروف السعيدة بنمو هذه الرفقة، فإن الشعور المركّب الذي ينتج عنها يثبت أنه الحب الوحيد القوي كالموت، ذلك الحب الذي لا تُطفئه المياه الكثيرة، ولا تُغرقه الفيضانات، أمّا الشغف الذي يُسمّى عادةً بهذا الاسم فهو سريع الزوال كالبخار.
توماس هاردي
-
يأتي الفوضى السوداء، فتقول الآلهةُ المقيّدةُ في الأرض: ليكن النور.
-
ذلك الركامُ البارد الذي يُسمّى العالم، مهيبٌ هائلٌ في جملته، لكنه غيرُ مهيبٍ بل يبعث على الشفقة في وحداته.
-
أنا وجه الأسرة؛ يفنى الجسد، ويبقى أنا.
