- مخرج سينمائي
- الممثلون وصناع السينما
- 1947–
- 25 حكمة
تاكيشي كيتانو فنان ياباني وُلد عام 1947، جمع بين الإخراج السينمائي والتمثيل والكوميديا والكتابة والرسم والشعر. اشتهر بأفلامه وبحضوره التلفزيوني المميز في اليابان. تدور أقواله حول الفكاهة والفن والحياة والعنف ونظرته الخاصة إلى الإنسان، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
الصورة: Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan — CC BY 2.0
حكم تاكيشي كيتانو
-
أتعمّد تصوير العنف لأجعل الجمهور يشعر بألمٍ حقيقي. لم أصوّر العنف يومًا، ولن أصوّره، كما لو كان لعبةَ فيديو أكشن.
تاكيشي كيتانو
-
الفكاهة كالعنف؛ كلاهما يأتيك على حين غرّة، وكلما كانا أشدّ مفاجأةً، كان الأمر أمتع.
-
فلسفتي أن المرء لا ينبغي أن يلجأ إلى العنف ما لم يكن مستعداً لأن يصير في أي لحظة هدفاً له.
-
أرى أن طريقتي في تصوير العنف فريدة من نوعها، لأنني حين أُظهره، يؤلم. يقع فجأةً ويبدو موجعًا. هكذا هو في الحياة الواقعية، وهكذا ينبغي أن يُعبَّر عنه. لا أُجمّله، ولا أصوّره دون ضرورة أو حتمية.
تاكيشي كيتانو
-
أكره أن أرى الناس يتأذّون أو يؤذون غيرهم. أكره رؤية الدم. أنا عاجز تماماً عن احتمال الألم الجسدي. وأجد العنف مروّعاً، إلى حدّ أنني لا أستطيع أن أمنع نفسي من الانجذاب إليه.
-
أمارس كل هذه الأنشطة المتنوعة، كالرسم والكتابة والكوميديا والأفلام، ربما لا لأنني أجيد كل شيء، بل لأنني لا أجيد أياً منها.
-
لم تكن مسيرتي في إخراج الأفلام سوى سلسلة متصلة من الإخفاقات!
-
ظننت أنني ربما أصبح الفان غوخ التالي. اشتريت زهرة عبّاد شمس ورسمتها، فبدت كأنها عمل طفل في السادسة من عمره.
-
ما يميّز الفنّ في نظري أنّك تستطيع أن تظلّ تنظّر لعملك إلى الأبد، لأنّه مفتوحٌ لكلّ تأويل.
تاكيشي كيتانو
-
السينما فنٌّ مركّب، يمكن أن تدخل فيه كلُّ فنون الترفيه والإبداع المتصوَّرة. ففي الفيلم أستطيع أن أعمل بعناصر الرواية، والكوميديا، والدراما، والموسيقى، وأشكال الترفيه الأخرى. الفيلم تعبيرٌ مَرِن، يجمع العناصر كلَّها في فنٍّ واحد.
-
أؤمن بأنه لا ينبغي أن تفرض على الجمهور تفسيرًا لشخصية أو لحكاية ما. فكلما أفرطتَ في الشرح قلّ تشويقها وقلّ ما يستطيع المشاهدون تخيّله فيها. الفيلم في جوهره وطبيعته القصوى صامت. فالموسيقى والحوار موجودان لملء ما تعجز عنه الصورة، لكن ينبغي أن تستطيع رواية الحكاية بالصور المتحركة وحدها. أما مشروعي القادم فأودّ أن أصنع فيلمًا تثرثر شخصياته طوال الوقت.
-
أتمنى أن أُذكر في نهاية مسيرتي على هذا النحو: لم أكن الأفضل في أي شيء أفعله، من الكوميديا والتمثيل إلى الإخراج السينمائي والكتابة وغيرها. لكن لم يكن أحدٌ أبرع منّي في أن يُتقن أشياءَ شتّى في الوقت نفسه.
-
الكوميديا والعنف بينهما الكثير من المشتركات. فكما تتوقّع تماماً، الكوميديا تكمن دائماً وراء الظروف الأكثر غير المتوقّعة.
-
أظنّ أنني أجبن من أيّ أحد. وهذا شعور غريب جدّاً. فكلّما ازداد خوفي من العنف، ازداد ميلي إلى تصويره في أفلامي.
-
من الأشياء التي أكرهها في الأفلام أن تبدأ الكاميرا بالدوران حول الشخصيات. أجد ذلك مصطنعاً تماماً.
-
حين يقول لي الناس إنني فنّان، أقول: «ماذا؟» يستحيل عليّ أن آخذ هذه الفكرة على محمل الجدّ.
-
الفيلم ملتبس، وهذا الالتباس يعكس اليابان اليوم، وعالمًا لم يعد فيه شيء واضح. وحين أنجزتُ الفيلم [تاكيشيز]، أدركت أنه يدور حول هذا الإحساس الغامض بالقلق في اليابان وفي بقية العالم، إحساسٍ يزداد استيلاءً علينا، ويقلّ غموضًا.
-
تفيدني تقديم البرامج التلفزيونية كثيراً في كتابة السيناريو وصناعة الأفلام، خاصة أن برامجي التلفزيونية متنوعة الأشكال: مشاهد كوميدية، وبرامج حوارية، ومناظرات، وبرامج فنية متنوعة، ومسابقات. وهذا يتيح لي لقاء أشخاص مثيرين للاهتمام يحملون قصصاً مدهشة، والتعرف إلى موضوعات شيّقة، وكل ذلك يمكنني أن أنقله إلى أفلامي.
تاكيشي كيتانو
-
أصل إلى الاستنتاجات بسرعة كبيرة دائمًا. حسنًا، هذه طريقة في التفكير، والطريقة الأخرى أن أقول إنني أفتقر إلى المثابرة اللازمة للالتزام بشيء واحد يناسبني حقًا. لستُ أدري إن كان ذلك حسنًا أم سيئًا.
-
أشبّه صناعة الفيلم بنموذجٍ من البلاستيك: التصوير هو مرحلة تشكيل كل قطعة وتلوينها، والمونتاج هو مرحلة بناء كلٍّ متكامل من القطع التي شكّلتها ولوّنتها. ومن الواضح أن المرحلة الأخيرة هي أمتع ما في صناعة نماذج البلاستيك، ولذلك فالمونتاج أحبّ مراحل صناعة الفيلم إليّ. لكنّه في الوقت نفسه قد يكون عملاً شاقّاً ومضنياً.
-
أرسم من أجل متعة الرسم الخالصة. لم أبِع لوحة واحدة قط، وأفضّل أن أهديها للناس مجاناً.
-
إن الحرية المطلقة في إخراج أفلامي بنفسي أصعب من إخراج أفلام أُستأجر لإخراجها، حيث تكون الإطار العام جاهزاً مسبقاً. فعلى خلاف أعمالي الخاصة، لا أضطر إلى إنكار الطابع المباشر أو التقليدي لأسلوب الإخراج، أو أن أشعر بالحرج منه، لأنني أستطيع أن أتعلل بقولي: «هكذا طلب مني أولئك الناس أن أخرج الفيلم».
-
إن كوني ممثلاً كوميدياً في التلفزيون، وممثلاً وكاتباً وكاتب مقالات وغير ذلك، يفيدني كثيراً في اكتساب معارف متنوعة، وهي أمر حاسم في صناعة الأفلام.
-
يظنّ الناس أنني ممثل كوميدي، فلم يُعترف بي مخرجًا إلا بعد زمن طويل. اضطررتُ إلى الصبر حتى يقبلني الجمهور. ولهذا لم تلقَ أفلامي الأولى اهتمامًا يُذكر. وحين حاولتُ أن أكون ممثلًا جادًّا في السينما، لم تنطلق مسيرتي أيضًا. ولم يُعترف إلا بموهبتي الكوميدية.
-
لا أتوقع من حياتي الكثير. ولذلك حين علمتُ أن أفلامي ستُعرض في مهرجانات السينما، فرحتُ بالطبع، لكنني ظننتُ أن ذلك ضربٌ من الحظ السعيد.




