ميخائيل غورباتشوف — الصفحة 2

حكم ميخائيل غورباتشوف

1. 

2. لا تتربّص المخاطر إلا بمن لا يستجيب للحياة.

3. من أسباب قيام هذا البلد بالعمل العسكري في العراق أن هناك مشكلات لا تقل في بلدكم، وربما كان لا بد من صرف الانتباه عنها. يبدو أحيانًا أن الاقتصاد الأمريكي لا ينجح إلا إذا تلقى دفعة من صناعة الدفاع. ولعل من أسباب هذه الحرب، إلى جانب إظهار قوة الولايات المتحدة وجبروتها على الساحة الدولية، مساعدةَ صناعة الدفاع ومساعدةَ الاقتصاد الأمريكي على التعافي.

4. 

5. أؤمن إيمانًا راسخًا بأن الغضب اللامتناهي الذي لا يُكبح للأسلحة النووية، لا ينبغي أن يبقى في أيدي أي بشر فانٍ مرةً أخرى، ولأي سبب كان.

6. من حيث المبدأ، بوصفها فلسفةً ونموذجًا لتنظيم المجتمع، يجب احترام الشيوعية. أما في استخدام بعض الأساليب لتحقيق العدالة الاجتماعية وزيادة تنظيم الدولة، فثمة أساليب مفيدة. ما نحتاجه مجتمع جديد، وحضارة جديدة، والتقاء كل ما هو أفضل في [الشيوعية والرأسمالية].

8. كان لدينا معيارٌ واحد فقط هو الربح، ثم أُضيف معيارٌ آخر هو الرفاه الاجتماعي. والآن علينا أن نضيف معيارًا ثالثًا مهمًّا، هو الطبيعة والبيئة.

9. أنا أؤيد الحرية وأؤيد اقتصاد السوق الحرّ، لكن ينبغي أن يكون سوقاً اقتصادياً موجّهاً نحو المجتمع. وأؤيد العولمة، لكن ينبغي أن تكون عولمةً ذات وجه إنساني.

10. 

11. تخيّل بلدًا يطلق الأقمار الصناعية إلى الفضاء، ويطوّر منظومات دفاع كهذه، ثم لا يستطيع حلّ مشكلة جوارب النساء. لا معجون أسنان، ولا مسحوق غسيل، ولا أبسط مستلزمات الحياة. كان العمل في حكومة كهذه أمرًا مذهلًا ومُهينًا.

12. حين أخليتُ شقتي في موسكو بعد تنحّيي عن منصب الرئاسة، وجدوا في الجدران أسلاكًا من كل نوع. وتبيّن أنهم كانوا يتجسسون عليّ طوال الوقت.

13. من السذاجة أن نظنّ أن المشكلات التي تُثقل كاهل البشرية اليوم يمكن أن تُحلّ بالوسائل والأساليب التي طُبّقت في الماضي أو بدا أنها أجدت حينها.

14. أصاب الحادثُ الذي وقع في محطة تشيرنوبيل النووية الشعبَ السوفيتي بأذى بالغ، وصدم المجتمع الدولي. ولأول مرة نواجه القوةَ الحقيقية للطاقة النووية حين تخرج عن السيطرة.

15. مع يلتسين، تفكّك الاتحاد السوفيتي، وأُسيء تدبير البلاد تمامًا، ولم تحترم أقاليم روسيا الدستور. وانهارت المؤسسات العسكرية والتعليمية والصحية. وقد صفّق الغربيون في هدوء، يرقصون مع يلتسين ومن حوله. لذلك أخلص إلى أننا لا ينبغي أن نولي اهتمامًا كبيرًا لما يقوله الغرب.

16. يبدو أن أهمّ ما كان يميّز ريغان هو عداؤه للشيوعية وسمعته بوصفه صقراً يرى في الاتحاد السوفيتي 'إمبراطورية شريرة'.

17. نحتاج إلى وعيٍ بيئيٍّ جديد على المستوى العالمي، ولتحقيق ذلك لا بدّ أن نُثقّف الناس.

18. على كل رئيس أمريكي أن يخوض حرباً.

19. 

20. كدنا نكون من آخر من أدرك أنه في عصر علم المعلومات، أغلى الأصول قيمةً هو المعرفة.

21. الحياة تعاقب من يتأخر أكثر مما ينبغي.

22. نموذج المجتمع الاستهلاكي سينتهي يومًا ما. وأرى شخصيًا أن الإفراط في الاستهلاك خطأ.

23. بدأتُ أشعر برغبةٍ في شيءٍ أكثر؛ أردتُ أن أفعل شيئاً لأُحسّن الأحوال.

25. على الديمقراطية أن تتعلم كيف تدافع عن نفسها.

26. كلّما ازدادت الاشتراكية ازدادت الديمقراطية والانفتاح والجماعية في الحياة اليومية.

27. لقد منحنا الله من الحكمة ما يكفي لإصلاح علاقاتنا.

28. كان بوسعنا أن نواصل سباق التسلح، لكنه كان عبثيًا، وكان سببًا آخر دفعنا إلى إطلاق البيريسترويكا. كان من غير المعقول مواصلة تكديس الأسلحة، فقد كان لدينا ما يكفي لتدمير الحياة على الأرض ألف مرة. ولذلك كان واضحًا لنا أن سباق التسلح قد يخرج عن السيطرة. فقد كان بالإمكان أن يندلع صراع، كما أدرك الأمريكيون والسوفييت على السواء، لا بسبب قرار سياسي خاطئ، بل بسبب عطل في أنظمة القيادة والسيطرة.

29. 

30. لا خيار للبشرية سوى أن تحمي بيئتها الطبيعية وتعيش في وئام معها. غير أنه لمن المؤسف أن نقع، بعد أن نضع حدًّا للتطرّف الثوري، في التطرّف البيئي. ولا ينبغي أن ننسى أن كل التطرّفات واحدة.

31. مونتريال، هذه المدينة الرائعة… لؤلؤةُ كندا، لؤلؤةُ العالم.

32. أذكر أن وزير الخارجية جورج شولتز قال لي يومًا إن أمريكا نموذجٌ اقتصادي للعالم. فأجبته بأن أمريكا تمثّل 5 في المئة من سكان العالم، لكنها تستهلك 30 في المئة من طاقته. فماذا لو عاش كل إنسان في العالم كما يعيش الأمريكيون؟ من أين ستأتي الطاقة لهذا المستوى المعيشي؟

33. ثمة أشخاص في الولايات المتحدة يدقّون مسامير في هذا البناء الذي تقوم عليه علاقتنا، ثم يقطعون رؤوسها. لذلك على السوفييت أن يستخرجوها بأسنانهم.

34. لكي يصبح التقدّم الجديد في العالم حقيقة، على الجميع أن يتغيّروا. والتسامح هو الألف والياء في نظام عالمي جديد.

35. دخلت البشرية مرحلةً صرنا فيها جميعًا يعتمد بعضنا على بعض. لا ينبغي النظر إلى أيّ بلد أو أمّة بمعزل تامّ عن غيرها، فكيف بأن تُوضع في مواجهة غيرها؟

36. بدأ الإنسان يستكشف المجرّة. فكم يبقى من الأعمال غير المنجزة على الأرض؟

37. يتشكّل نظامٌ عالميٌّ جديد بسرعةٍ تجعل الحكومات والمواطنين الأفراد يجدون صعوبةً في مجرّد استيعاب تسارع الأحداث الجامح.

38. 

39. لن يكفي الاعتمادُ على الخبراء. فعلى المواطنين العاديين أن يصبحوا هم أيضاً خبراء. وسيتطلّب الأمر رأياً عامًّا واسع النطاق لضمان أن يتحرّك زعماءُ العالم.

40. صواريخنا تستطيع أن تتعقب مذنب هالي، وأن تطير إلى كوكب الزهرة بدقة مدهشة، لكن إلى جانب هذه الانتصارات العلمية والتقنية يبرز نقصٌ واضح في الكفاءة في توظيف المنجزات العلمية لخدمة الاحتياجات الاقتصادية. وكثيرٌ من الأجهزة المنزلية السوفيتية رديئة الجودة.

41. الناس، بني البشر بكل تنوعهم الخلّاق، هم صانعو التاريخ.

42. رغم أن ممثلين عن جماعات عرقية كثيرة اجتمعوا في الولايات المتحدة، صارت الإنجليزية لغتهم المشتركة. ويبدو أن هذا كان خياراً طبيعياً. فتخيّل ماذا كان سيحدث لو أن أبناء كل أمة انتقلوا إلى الولايات المتحدة وتكلّموا بلغتهم وحدها، ورفضوا تعلّم الإنجليزية.

44. كلّ جزء من برنامج البيريسترويكا، بل البرنامج بأكمله، يقوم كلّيًّا على مبدأ: مزيدٌ من الاشتراكية ومزيدٌ من الديمقراطية.

45. كان يُفترض أن تُسقط العولمة الحواجز بين القارات، وأن تجمع الشعوب كلها. لكن أيّ عولمة هذه، وأكثر من مليار إنسان على كوكب الأرض لا يجدون ماءً صالحًا للشرب؟

46. في بعض الأحيان، يجب اتخاذ القرارات في دقائق، بل في ثوانٍ، ولا يتوفر وقت لاتخاذ القرار الصائب. وقد أدركنا أن ذلك كان يمكن أن ينتهي بكارثة.

47. تحتفظ بحيرة بايكال في روسيا بخمسة وعشرين في المئة من موارد المياه العذبة في العالم. وخمسة وستون في المئة من النظم البيئية الروسية في خطر. فلنحفظ ما لدينا، ولنعتنِ بالطبيعة عناية جيدة.

48. 

49. الديمقراطية الاجتماعية المعاصرة هي، في رأيي، المفهوم الصائب.

50. إنّ «تَبيئة» حضارتنا الناشئة، والحاجةَ إلى عمل حازم لمصلحة المجتمع العالمي بأسره، سيترتب عليهما حتمًا تبعاتٌ سياسية متعددة. ولعل أهمها تحوّلٌ تدريجيّ في مكانة الأمم المتحدة. فلا بدّ أن تتولى، بالضرورة، بعض جوانب حكومةٍ عالمية.

51. أتصوّر مبادئ ميثاق الأرض صيغةً جديدةً للوصايا العشر، فهي تُرسي أساساً لمجتمعٍ عالميٍّ مستدام يعيش على هذه الأرض.

52. ما نحتاجه هو «سلامُ النجوم» لا «حربُ النجوم».

53. فوفقًا للينين، الاشتراكية والديمقراطية لا تنفصلان، وبنيل الحريات الديمقراطية يصل الجماهير العاملة إلى السلطة.