مارغريت ثاتشر — الصفحة 3

حكم مارغريت ثاتشر

1. درستُ في جامعة أكسفورد، لكنني لم أدع ذلك يعيقني يومًا.

2. في ظلّ حكومة عمالية، يكاد لا يوجد مكان تضع فيه مدّخراتك بأمان من الدولة. ... لو وضعتَ مالك في جورب، لأمّمت الدولة الجوارب على الأرجح.

3. لا وجود لشيء اسمه الاستحقاق، ما لم يكن المرء قد أدّى أولًا ما عليه من واجب.

4. حين تؤدّي الحكومة عملها على وجهه الصحيح، يتحرّر الناس لأداء أعمالهم.

5. أن تحمل قلبك على كمّك ليس خطةً حكيمة؛ الأجدر أن تحمله في داخلك، حيث يؤدي وظيفته على أكمل وجه.

6. في رأيي، لا يستسلم الديكتاتوريون، بل لا بدّ من هزيمتهم هزيمةً ساحقة لا تُبقي ولا تذر.

8. المحافظون الصالحون يسددون فواتيرهم دائمًا، وفي موعدها. لا كالاشتراكيين الذين يُراكمون فواتير غيرهم.

9. إيماني بالمشروع الاقتصادي الحرّ القائم على المنافسة لا يقوم وحده، ولا حتى أساسًا، على حجج الكفاءة الاقتصادية، وإن كانت، والله، وجيهةً بما يكفي. إنه يستند في جوهره إلى أنّ السوق الحرّة هي السبيل الآمن الوحيد لتوجيه الجهد المنتج نحو تلبية ما يريده الأفراد فعلًا، وبطريقةٍ تكفل كرامة العامل واستقلاله.

10. لا أستحق ملحي إن لم أكن أجتذب بعض الجدل والنقد. فكل من أنجز شيئًا في حياته اجتذب النقد.

11. دعني أعرض عليك رؤيتي: حقُّ الإنسان في أن يعمل كما يشاء، وأن ينفق ما يكسب، وأن يملك الممتلكات، وأن تكون الدولة خادمةً له لا سيّدةً عليه. هذا هو الإرث البريطاني، وهذا جوهر البلد الحر، وعلى هذه الحرية تقوم كل حرياتنا الأخرى.

12. أطفالنا يحتاجون إلى أسرٍ قوية تربّيهم على فضائل راسخة، لا إلى أن يُخنَقوا في أحضان الدولة الباردة.

13. ما من أمة غربية مضطرة إلى أن تبني جدارًا حول نفسها لتبقي شعبها داخلها.

14. سُئلت عن شعورها بكونها رئيسة وزراء امرأة، فقالت: لا أدري، فلم أعرف يومًا البديل.

15. أرى أن الإجماع ليس سوى عملية التخلّي عن كل المعتقدات والمبادئ والقيم والسياسات، بحثاً عن شيءٍ لا يؤمن به أحد، لكن لا يعترض عليه أحد؛ إنه عملية تفادي القضايا التي يجب حلّها بعينها، لمجرد أنك لا تستطيع الاتفاق على السبيل إلى الأمام. فأيُّ قضيةٍ عظيمة قُوتلَ من أجلها وانتُصر فيها تحت شعار «أنا أؤيد الإجماع»؟

16. الدرس واضح: التضخّم يُفقِر الجميع.

17. السلامُ عملٌ شاقّ، ولا ينبغي أن نسمح للناس بأن ينسوه.

18. الإجماع هو غياب القيادة.

19. يُجدي أن تعرف عدوّك، ولا سيّما لأنك قد تُتاح لك يوماً فرصة تحويله إلى صديق.

20. الدساتير يجب أن تُكتب في القلوب، لا على الورق وحده.

21. التضخّم أبو البطالة، واللصّ الخفيّ لمن ادّخروا أموالهم.

22. لا ينبغي أبدًا أن يُطلب من إسرائيل أن تعرّض أمنها للخطر؛ فإن هي حمقت يومًا فأقدمت على ذلك ثم دفعت الثمن، فسيكون الارتداد هائلًا على الوسطاء النزهاء والفلسطينيين معًا. ويجب أن تجلب «الأرض مقابل السلام» السلامَ أيضًا.

23. أن تكون ذا سلطان يشبه إلى حد كبير أن تكون امرأةً: إن اضطررتَ إلى إخبار أحدهم بأنك كذلك، فأنت حتماً لستَ كذلك.

25. إن الخيار الذي تواجهه الأمة هو بين طريقتين متباينتين تمامًا في الحياة. وأيّ جائزةٍ نخوض من أجلها المعركة: لا شيء أقلّ من فرصةِ إزاحة الغيوم المظلمة المُفرِّقة للاشتراكية الماركسية عن أرضنا، وجمعِ رجالٍ ونساءٍ من كل طبقات المجتمع ممّن يؤمنون بالحرية.

26. الإرهابُ يزدهر في المجتمع الحرّ. فالإرهابيّ يستغلّ مشاعر المجتمع الحرّ ليُنهك إرادة الحضارة في المقاومة. فإن نجح الإرهابيّ، فقد انتصر، وخسر المجتمع الحرّ كلّه.

27. كان علينا أن نحارب العدوّ الخارجي في جزر فوكلاند، أمّا العدوّ الداخلي فعلينا أن نكون دائمًا على وعي به، وهو أصعب بكثير في مواجهته، وأخطر على الحرية.

28. كلُّ نظام للمؤسسات النقابية المغلقة — حتى حين يُمارَس في مجتمعات يُقدَّر فيها العمل الجاد والمبادرة والتعاون تقديرَ كوريا لها — يشجّع على الجمود، ويُضعف المسؤولية الفردية، ويُعرّض الأخطاءَ للتضخّم بإخفائها.

29. كلُّ امرأةٍ تفهم متاعب إدارة البيت تقترب من فهم متاعب إدارة الدولة.

30. حين تكون قد قضيتَ نصف حياتك السياسية في التعامل مع قضايا رتيبة كالبيئة، يكون من المثير أن تجد أزمةً حقيقية بين يديك.

31. كسب رونالد ريغان الحرب الباردة دون أن يُطلق رصاصة واحدة.

32. تراوحت نتائج الاشتراكية بين البؤس المَقيت والكارثة الفعلية: فقرٌ وصراع واضطهاد، وفي حقول القتل الشيوعية وفاةُ نحو مئة مليون إنسان في هذا القرن. وفي مواجهة ذلك المذهب، قام اعتقادٌ محافظ مضادّ بالحرية المقيّدة بالقانون، وهو الاعتقاد الذي انتصر مع انهيار جدار برلين. ومنذ ذلك الحين، سعى اليسار إلى إعادة تأهيل نفسه بالتبرّؤ من ماضيه.

33. لسنا نؤمن بأنّ تقليص ما تفعله الحكومة يُنقص من سلطتها. بل على العكس، فالحكومة التي تفعل أقلّ، فتُحسن الأداء، هي التي تعزّز سلطتها.

34. نحن الذين نعيش اليوم في الغرب محظوظون؛ فقد وُرثت إلينا الحرية. لم نضطر إلى انتزاعها من العدم، ولم ندفع ثمنها بأرواحنا. لكنّ الخطأ الجسيم أن نظن أن الحرية لا تطلب منا شيئًا. فكلٌّ منا عليه أن يكسب الحرية من جديد كي يمتلكها. ولا نفعل ذلك لأجل أنفسنا وحدها، بل لأجل أبنائنا، كي يبنوا مستقبلًا أفضل يحمل إلى العالم تبعات الحرية ونعمها.

35. عالمٌ خالٍ من الأسلحة النووية سيكون أقلّ استقراراً وأشدّ خطراً على us جميعاً.

36. ليس خلقُ الثروة هو الخطأ، بل حبُّ المال لذاته.

37. لا حرّيةَ بلا حرّيةٍ اقتصادية.

38. إن كنتُ أنا في مواجهة 48، فإنني أشفق على الثمانية والأربعين.

39. لن أتغيّر لأتودّد إلى الشعبية.

40. ومع ذلك تبقى الحقيقة الأساسية قائمة: كل لائحة تنظيمية تمثّل تقييداً للحرية، وكل لائحة لها كلفة. ولذلك، كما هو الحال في الزواج (بحسب عبارة كتاب الصلاة)، ينبغي ألا تُقدَم عليها «دون تبصّر، أو بخفّة، أو بطيش».

41. لم أكن محظوظة، بل استحققتُه.

42. حكمةُ البصيرة المتأخرة، على ما فيها من فائدة للمؤرخين وكتّاب المذكرات، يُحرم منها للأسف السياسيون الممارسون.

44. أنتَ وأنا نصل بالطريق أو بالقطار، أما الاقتصاديّون فيتنقّلون على البنية التحتية.

45. …لقد امتلك المحافظون مؤهلاتٍ ممتازة للحديث عن حقوق الإنسان. فبجهودنا، ومن دون عونٍ يُذكر من الليبراليين المزعومين، كنّا المسؤولين إلى حدٍّ كبير عن ترسيخ الحرية لشريحةٍ كبيرة من سكان العالم، وعن الدفاع عنها لمعظم الباقين.

46. لا أدري لماذا يسمح أحدٌ في أمريكا بأن تكون لغةٌ أخرى غير الإنجليزية لغتَه الأولى!

47. للمرأة أدوار كثيرة تستطيع أن تؤديها بتميّز؛ فبعضنا يدير الدول حتى. لكننا، عمومًا، أمهر في حمل الحقيبة اليدوية منّا في حمل الحربة.

48. الهزيمة؟ لا أعرف لهذه الكلمة معنى.

49. أؤمن أن الترتيبات السياسية القائمة على العنف والترهيب والسرقة ستنهار في نهاية المطاف، وستستحق أن تنهار.

50. تذكّر يا جورج، ليس هذا وقتَ التردد والتراجع.

51. مهمّتي أن أمنع بريطانيا من أن تصبح حمراء.

52. إن كان المحافظ لا يؤمن بأنّ الملكية الخاصة من أهم حصون الحرية الفردية، فالأجدر به أن يصير اشتراكياً ويستريح.

53. لا أستطيع أن أمنع نفسي من الغضب الشديد حين أفكر في النقابات العمالية.