- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1921–1989
- 5 حكم
ليوناردو شاشا (1921–1989) كاتب إيطالي من صقلية، عُرف بأعماله الروائية والمقالية التي تكشف الفساد والتاريخ الاجتماعي في جزيرته، وبعنايته بقضايا الترجمة والأدب. تعرض هذه الصفحة أقوالاً تتأمل اللغة والترجمة والهوية، وتنقل نظرة كاتب يرى في الأدب مرآة للإنسان والمكان.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم ليوناردو شاشا
-
أحسنُ ما قيل في الترجمة قاله سرفانتس: الترجمةُ هي الوجهُ الآخرُ للنسيج.
ليوناردو شاشا
-
صقلية كلّها بُعدٌ من أبعاد الخيال.
-
الحقيقةُ في قاع بئر. تنظر في البئر فترى الشمس أو القمر، فإذا قفزتَ فيها لم تعد ترى الشمس ولا القمر، بل ترى الحقيقة.
-
يعتصرنا نوعٌ من الحزن والحنين كلما التقينا بأحمقَ متكلّفٍ مغشوش. آهٍ من الحمقى الطيبين في الزمن الماضي! أصلاء، طبيعيون، كالخبز المنزلي.
ليوناردو شاشا
-
أكره صقلية وأمقتها بقدر ما أحبّها، وبقدر ما لا تستجيب للحبّ الذي أودّ أن أكنّه لها.




