أحسنُ ما قيل في الترجمة قاله سرفانتس: الترجمةُ هي الوجهُ الآخرُ للنسيج.

ليوناردو شاشا
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.”Leonardo Sciascia

ليوناردو شاشا

كاتب · 1921–1989. له 5 حكم في الموقع.

الصورة: Unknown author Unknown author

من حكم ليوناردو شاشا

  1. صقلية كلّها بُعدٌ من أبعاد الخيال.
    #الخيال
  2. الحقيقةُ في قاع بئر. تنظر في البئر فترى الشمس أو القمر، فإذا قفزتَ فيها لم تعد ترى الشمس ولا القمر، بل ترى الحقيقة.
    #الحقيقة#القمر
  3. يعتصرنا نوعٌ من الحزن والحنين كلما التقينا بأحمقَ متكلّفٍ مغشوش. آهٍ من الحمقى الطيبين في الزمن الماضي! أصلاء، طبيعيون، كالخبز المنزلي.
    #الندم#الحماقة
كل حكم ليوناردو شاشا

حكم أخرى عن اللغة

  1. كُتبت قوانينُ الطبيعة بيد الله بلغة الرياضيات.
    غاليليو غاليلي#القانون#اللغة
  2. يمكننا بل ويجب علينا أن نكتب بلغةٍ تزرع في الجماهير الكراهيةَ والاشمئزازَ والازدراءَ تجاه من يخالفوننا الرأي.
    فلاديمير لينين#الكراهية#الكتابة
  3. القاعدة الأولى في الترجمة: تأكّد أنك تُتقن لغةً واحدةً على الأقل من هذه اللغات اللعينة!
    فيض أحمد فيض#اللغة
كل الحكم عن اللغة