صقلية كلّها بُعدٌ من أبعاد الخيال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All of Sicily is a dimension of the imagination.”Leonardo Sciascia
صقلية كلّها بُعدٌ من أبعاد الخيال.
“All of Sicily is a dimension of the imagination.”Leonardo Sciascia
أحسنُ ما قيل في الترجمة قاله سرفانتس: الترجمةُ هي الوجهُ الآخرُ للنسيج.
الحقيقةُ في قاع بئر. تنظر في البئر فترى الشمس أو القمر، فإذا قفزتَ فيها لم تعد ترى الشمس ولا القمر، بل ترى الحقيقة.
يعتصرنا نوعٌ من الحزن والحنين كلما التقينا بأحمقَ متكلّفٍ مغشوش. آهٍ من الحمقى الطيبين في الزمن الماضي! أصلاء، طبيعيون، كالخبز المنزلي.
المحكوم المثالي في ظل الحكم الشمولي ليس النازيّ المقتنع ولا الشيوعيّ المتفاني، بل أولئك الذين لم يعد التمييز بين الواقع والخيال، وبين الصدق والكذب، قائمًا في نفوسهم.
أحيانًا يكون الذين لا يتوقع أحد منهم شيئًا هم من يفعلون ما لا يستطيع أحد أن يتخيله.
تصميم مدينة الأحلام سهل، أما إعادة بناء مدينة حيّة فيتطلب خيالًا.