ليون تروتسكي — الصفحة 2

حكم ليون تروتسكي

1. 

2. إن غضضنا الطرف عن الجوانب المظلمة لدولة العمّال التي ساعدنا في بنائها، فلن نبلغ الاشتراكية أبداً.

3. انتقام التاريخ أقوى من انتقام أقوى أمين عام.

4. 

5. لم يمنح الدفعةَ الحاسمة لظهور نظرية ستالين عن الاشتراكية القومية سوى هزيمة البروليتاريا في ألمانيا عام 1923؛ فانحدار منحنى الثورة هو ما أفضى إلى الستالينية، لا نظرية الثورة الدائمة التي صغتُها أنا أولاً عام 1905. وهذه النظرية لا ترتبط بتقويم محدد لأحداث الثورة، إنما تكشف الترابط العالمي لمسار الثورة.

6. لا عدالة في البيروقراطية للفرد، لأنّ البيروقراطية لا تخدم إلا نفسها. ولا يمكن للمرء أن يمارس البيروقراطية ذاتها التي يحارِبها.

8. الفاشية مسخٌ كاريكاتيريّ للجاكوبينية.

9. التخلّي عن السعي إلى السلطة يعني طوعًا أن تترك الحكم لمن يمسكون به، أي المستغِلّين. كان جوهر كل ثورة، وما زال، أن تضع طبقةً جديدةً في الحكم، لتتيح لها أن تحقّق برنامجها في الحياة. ومن المستحيل أن تخوض الحرب ثم ترفض النصر.

10. 

11. الاتحاد الخلّاق بين الواعي واللاواعي هو ما يُسمّى عادةً «الإلهام».

12. مهمة البروليتاريا أن تُقيم وطناً أعظم قوةً وأشدّ مقاومةً، هو الولايات المتحدة الجمهورية الأوروبية، أساساً لولايات العالم المتحدة.

13. في عام 1917 لم يكن هناك بلشفيّ واحد يرى إمكانية تحقيق المجتمع الاشتراكي في بلد واحد، وأقلّهم في روسيا.

14. لو أتيح لنا وقتٌ أطول للنقاش، لارتكبنا على الأرجح أخطاءً أكثر بكثير.

15. جاءت ناتاشا للتوّ من الفناء إلى النافذة وفتحتها أكثر كي يدخل الهواء بحريّةٍ إلى غرفتي. أرى الشريط الأخضر الساطع من العشب تحت الجدار، والسماء الزرقاء الصافية فوقه، والشمس في كل مكان. الحياة جميلة. فليُطهّرها الأجيال القادمة من كل شرّ وقهرٍ وعنف، وليتمتّعوا بها كاملةً.

16. الإرهابُ، بوصفه مظهراً لإرادة الطبقة العاملة وقوّتها، له ما يبرّره تاريخياً، لأنّ البروليتاريا تمكّنت به من كسر الإرادة السياسية للمثقفين، وتهدئة أصحاب المهن بمختلف فئاتهم وأعمالهم، وإخضاعهم تدريجياً لأهدافها ضمن مجالات تخصصهم.

17. لم تبلغ القمع والتطهير والإخماد وسائر ضروب البلطجة البيروقراطية مدىً مروّعًا كما بلغته في أوكرانيا، في صراعها مع القوى الخفية الكامنة في جماهيرها، التي كانت تتوق إلى مزيد من الحرية والاستقلال.

18. لا ننسَ أنّ الثورات تُنجَزُ على أيدي البشر، وإن ظلّوا مجهولين. فالمادية لا تُغفل الإنسان الذي يشعر ويفكّر ويفعل، بل تُفسّره.

19. 

20. أما نحن، فلم نُعنَ قطّ بثرثرة الكانطيين الكهنوتيين والنباتيين الكويكرز عن «قدسية الحياة البشرية». كنّا ثوارًا في المعارضة، وما زلنا ثوارًا في السلطة. ولكي نجعل الفرد مقدسًا، يجب أن نهدم النظام الاجتماعي الذي يصلبه. ولا يُحل هذا الإشكال إلا بالدم والحديد.

21. إن مقاطعة المؤسسات البرلمانية من قبل الفوضويين وشبه الفوضويين مُمْلاة برغبة في ألّا يُخضعوا ضعفهم لاختبار أمام الجماهير، فيحفظوا بذلك حقّهم في عجرفة خاملة لا تُحدث فرقًا لأحد. ولا يستطيع الحزب الثوري أن يدير ظهره للبرلمان إلا إذا كان قد جعل إسقاط النظام القائم مهمته العاجلة.

22. إن تاريخ الثورة، بالنسبة إلينا، هو قبل كل شيء تاريخُ اقتحام الجماهير بالقوة عالمَ الحكم على مصيرها بنفسها.

23. الفكرُ الجدليّ من التفكير الساذج كالفيلم السينمائيّ من الصورة الفوتوغرافية الثابتة. فالفيلم لا يُلغي الصورة الثابتة، بل يجمع سلسلةً منها وفق قوانين الحركة.

25. تعود مبادرة الخطة الخماسية والتجميع المتسارع للزراعة كلها إلى المعارضة اليسارية، في صراعات متواصلة وحادة مع الستالينيين. ولأنني لا أملك إمكانية الخوض هنا في أبحاث تاريخية مطوّلة، سأكتفي بمثال واحد. يُعدّ سد الدنيبر، وبحق، أعظم إنجاز للتصنيع السوفيتي. ومع ذلك، قرر ستالين وأتباعه (كليم فوروشيلوف وآخرون)، قبل بدء العمل بأشهر قليلة، معارضتهم الصريحة لمشروع الدنيبر.

26. في الحقيقة، لم يكن القرار مناسبًا فحسب، بل كان ضروريًا. فقد أظهرت شدة هذا العدل الموجز للعالم أننا سنواصل القتال بلا رحمة، دون أن نتوقف عند شيء. وكان إعدام أسرة القيصر ضروريًا، لا لإرهاب العدو وترويعه وإحباطه فحسب، بل أيضًا لهزّ صفوفنا، ولأُريَهم أنه لا عودة إلى الوراء، وأن أمامنا إما النصر الكامل أو الهلاك التام.

27. هل يمكن إنجاز هذه المهمة؟ وهل يمكن تحقيق انتصار حاسم للاشتراكية في بلدٍ واحد دون الجهود المشتركة لبروليتاريا عدة بلدان متقدمة؟ لا، إن ذلك مستحيل.

28. مع كامل الاحترام لجميع البرجوازيين الجهلة، فإن دكتاتورية البروليتاريا لا تعدو أن تكون «تأديبَ» الطبقات التي كانت مسيطرة من قبل، قبل إجبارها على الاعتراف بالنظام الجديد والخضوع له.

29. 

30. من دون استراتيجية صحيحة يستحيل النصر. لكن حتى أصوب الاستراتيجيات لا تستطيع أن تمنح النصر في ظل ظروف موضوعية غير مواتية.

31. إن إسقاط سلطة البورجوازية وإقامة سلطة البروليتاريا في بلد واحد لا يعني بعدُ النصر الكامل للاشتراكية.

32. حيثما كانت القوة ضرورية، فلتُستخدم بجرأةٍ وحسمٍ وشمول. لكن على المرء أن يعرف حدود القوة، وأن يعرف متى يمزج القوةَ بالمناورة، والضربةَ بالاتفاق.

33. انظر في التاريخ: فالذين قادوا الثورة في ذروتها لم يحتفظوا بمواقعهم القيادية طويلًا بعد نقطة التحوّل.

34. دعْ رجلًا يجد نفسه، متميزًا عن غيره، فوق عجلتين تحرّكهما سلسلة، ولو في بلد فقير كروسيا، حتى تبدأ غروره بالتضخّم كما تنتفخ إطاراته. وفي أمريكا لا يحتاج الأمر إلا إلى سيارة كي يُحدث هذا الأثر.

35. في فرنسا، مات زعيم الجاكوبية على المقصلة؛ أما عندنا فقد تحقّق تغيير القيادة بالاعتقال والنفي. أسلوب العملية أرفق، لكن جوهرها واحد.

36. لقد شدّدتُ على أهمية الاستراتيجية الثورية.

37. نعم، ويجب! وتُختتم هذه الصياغة الجديدة لتصوّر [جوزيف ستالين] بالعبارات نفسها: «هذه هي عموماً السمات المميزة لتصوّر لينين للثورة البروليتارية.» وفي غضون عام واحد نسب ستالين إلى [فلاديمير] لينين تصوّرين متناقضين تماماً لمسألة الاشتراكية الجوهرية. فالصيغة الأولى تمثّل التقليد الحقيقي للحزب، أما الثانية فلم تتشكّل في ذهن ستالين إلا بعد وفاة لينين، في خضم الصراع ضد «التروتسكية».

38. 

39. خلافاتنا مع ستالين ذات طابع استراتيجي بالكامل.

40. إنجلترا ليست سوى الجناح الأخير في مستشفى المجانين الأوروبي، وربما تثبت أنها الجناح المخصص للحالات الشديدة العنف.

41. أمّا نحن، فلم يُعنَ يوماً بثرثرة الكانطيين الكهنوتية، ولا بهراء النباتيين والكويكرز حول قدسية الحياة الإنسانية.

42. في الملحق الملحق بكتابي «تاريخ الثورة الروسية» أقدّم دراسة مفصّلة وموثّقة لأفكار الحزب البلشفي حول ثورة أكتوبر. وآمل أن تجعل هذه الدراسة من المستحيل في المستقبل أن يُنسب إلى لينين القول بنظرية الاشتراكية في بلد واحد.

44. المهمة الأساسية للاشتراكية، أي تنظيم الإنتاج الاشتراكي، ما تزال مؤجّلة إلى المستقبل.

45. لإسقاط البورجوازية يكفي جهد بلد واحد، وهذا ما تشهد به تجربة ثورتنا. أما النصر الحاسم للاشتراكية، وتنظيم الإنتاج الاشتراكي، فلا يكفيهما جهد بلد واحد، ولا سيما بلد فلّاحي كروسيا، بل يلزمهما جهد بروليتاريي عدة بلدان متقدمة.

46. نظرية الثورة الدائمة، على خلاف نظرية الاشتراكية في بلد واحد، أقرّها حزب البلاشفة بأكمله في الفترة من عام 1917 إلى عام 1923.

47. إنّ المثيرات المتشابهة (وإن لم تكن متطابقة تمامًا بالطبع) في ظروف متشابهة تستدعي ردود فعل متشابهة؛ فكلما كان المثير أقوى سبق إلى تجاوز الخصائص الشخصية. فالدغدغة يستجيب لها الناس بشكل مختلف، أمّا الحديد المتوهّج فيُحدث في الجميع الأثر ذاته. وكما تحوّل المطرقة البخارية الكرةَ والمكعبَ على حدٍّ سواء إلى صفيحة معدنية، كذلك تُسحق المقاومات وتُمحى حدود «الفردية» تحت وطأة أحداثٍ عاتيةٍ لا تُقاوَم.

48. 

49. انهالت الافتراءات كشلالات نياغارا. وإذا وضعتَ في الحسبان الظرف، أي الحرب والثورة، وطبيعة المتهمين، وهم قادة ثوريون لملايين كانوا يقودون حزبهم إلى السلطة السيادية، أمكنك أن تقول دون مبالغة إنّ يوليو 1917 كان شهر أعظم افتراءٍ في تاريخ العالم.

50. يحتاج الاتحاد السوفيتي إلى أصدقاء مفكّرين وناقدين، قادرين لا على ترديد الأناشيد في ساعات النجاح فحسب، بل على الثبات في ساعة الهزيمة والخطر.

51. تتحدد أساليب الحرب ووسائلها بالظروف المتغيرة، ولذلك لا يمكن أن تكون أبدًا أزلية.

52. إن كان المرء لا يستغني عن المرآة، حتى وهو يحلق ذقنه، فكيف له أن يعيد بناء ذاته أو حياته دون أن يرى نفسه في «مرآة» الأدب؟

53. مرةً أخرى، من يتجاهل مشكلات الاستراتيجية الثورية كان أجدر به ألّا يتحدّث عن الثورات أصلًا.