كورت فونيجت — الصفحة 5

حكم كورت فونيجت

1. 

2. أتعلم؟ كنّا نضطر إلى تخيّل الحرب هنا، وكنّا نتخيّلها تخوضها رجال مسنّون مثلنا. لقد نسينا أن الحروب يخوضها الأطفال. حين رأيت تلك الوجوه الحليقة حديثاً صُدمت. «يا إلهي، يا إلهي!» قلت لنفسي، «إنها حملة الأطفال الصليبية!

3. المشكلة الكبرى مع الأغبياء الأوغاد أنهم أغبى من أن يصدّقوا أن ثمّة شيئًا اسمه الذكاء.

4. 

5. لو كنتُ معلّم فيزياء أو علوم، لظلّ هذا السؤال يشغل بالي دائمًا: كيف وصلنا إلى ما نحن عليه حقًّا؟ إنه تفكيرٌ بشريٌّ طبيعيٌّ تمامًا. وحسنًا، إن دخلتَ حصّة العلوم فلا يجوز لك أن تفكّر في هذا. حسنًا، ما إن تغادرها حتى تستطيع أن تعود إلى التفكير فيه، دون أن تمنح تأييدًا ودعمًا للهامش المتطرّف من المسيحية.

6. تجمّد ترَاوت هناك في الشارع الثاني والأربعين. لقد منحه حياةً لا تستحقّ أن تُعاش، لكنني منحتُه أيضًا إرادةَ حديدٍ للبقاء. وكانت هذه التركيبة شائعة على كوكب الأرض.

8. إن لم تكن الحقائق مضحكة، أو مخيفة، أو لا تُدرّ عليك ثراءً، فلتذهب إلى الجحيم.

9. أؤمن الآن بأنّ الأمريكيين لا يستطيعون أن يتجاوزوا عاديّتهم، وأن ينضجوا بما يكفي لإنقاذ أنفسهم والمساعدة في إنقاذ كوكبهم، إلا عبر ألفةٍ متحمّسةٍ مع أعمال خيالهم الخاص.

10. 

11. مهما فسدت حكومتنا، وطغى جشع شركاتنا، وقست قلوب إعلامنا ومؤسساتنا الدينية والخيرية، فستظل الموسيقى جميلة.

12. ينبغي أن يدرك تلميذ الصف الأول أنّ ثقافته ليست اختراعًا عقلانيًا؛ وأنّ هناك آلاف الثقافات الأخرى، وجميعها تعمل بكفاءة معقولة؛ وأنّ كل الثقافات تقوم على الإيمان لا على الحقيقة؛ وأنّ هناك بدائل كثيرة لمجتمعنا... النسبية الثقافية مقبولة وجذّابة، بل هي مصدر أمل. فهي تعني أننا لسنا مضطرين إلى الاستمرار على هذا النحو إن لم يُعجبنا.

13. قد يخفق الحبّ، لكنّ اللطف هو الذي سينتصر.

14. هذا هو المغزى. كل نوع من الحيوانات يرى نوعه هو الرائع. فالناس حين يتزوجون يظنون أنهم رائعون، وأنهم سينجبون طفلاً، وهذا رائع! والحقيقة أنهم قبيحون كوحيد القرن. ولأننا نظن أننا رائعون إلى هذا الحد، لا يعني أننا كذلك فعلاً. ربما نكون حيوانات فظيعة حقاً، ولا نعترف بذلك أبداً لأن الاعتراف سيؤلمنا كثيراً.

15. المحرّكان الأوّلان للكون هما الزمن والحظّ.

16. الفنانون نافعون للمجتمع لأنهم شديدو الحساسية، بل فائقو الحساسية. يسقطون كطيور الكанаري في مناجم الفحم المملوءة بالغاز السام، قبل زمنٍ طويل من أن تدرك الأنواع الأكثر متانةً وجود الخطر.