ظرفٌ مخفِّف يُذكر يوم الحساب: نحن لم نطلب أن نولد أصلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Extenuating circumstance to be mentioned on Judgment Day: We never asked to be born in the first place.”Kurt Vonnegut — Timequake (1998)
من حكم كورت فونيجت
-
كن رقيقاً. لا تدع العالم يجعلك قاسياً، ولا يدفعك الألم إلى الكراهية، ولا تدع المرارة تسرق حلاوتك. واعتزّ بأنّك، وإن خالفك باقي العالم، ما زلت تؤمن بأنه مكان جميل.
-
مارِس أيّ فنّ تشاء: الموسيقى، الغناء، الرقص، التمثيل، الرسم، النحت، الشعر، القصة، المقالة، التقارير الصحفية، أحسنتَ فيه أم أسأت، لا لتكسب مالاً أو شهرة، بل لتختبر الصيرورة، ولتكتشف ما في داخلك، ولتُنمّي روحك.
-
إنه لَإهدارٌ فادح أن تكون سعيداً ولا تنتبه إلى ذلك.