كورت فونيجت — الصفحة 3

حكم كورت فونيجت

1. 

2. الحكومة تسخر من نفسها. كلّ ما نرجوه أن يدرك عددٌ كبير من الأمريكيين مدى غباء هذا كلّه، ومدى جشعه وقسوته. وهذا الجمهور يتضاءل باستمرار بسبب التلفاز.

3. ستنساه حين تموت، وسأنساه أنا أيضًا. وحين أموت سأنسى كلّ شيء، وأنصحك أن تفعل مثلي.

4. 

5. أظنّ أيضًا، ومنه أنّ هذا سلوكٌ قبلي. لا أظنّ أنّ بات روبرتسون، مثلًا، يشكّ في أننا تطوّرنا. هو ببساطة يمثّل قبيلته.

6. خلال حرب فيتنام، وهي أطول حرب خضناها على الإطلاق، والتي خسرناها، كان كل فنان محترم في هذا البلد ضدّ الحرب. كان الأمر أشبه بشعاع الليزر؛ فقد صوّبنا جميعاً نحو الهدف ذاته. ويتبيّن أنّ قوّة هذا السلاح ليست أكثر من قطعة كعكٍ بالكريمة تُسقط من سلّمٍ ارتفاعه ستّة أقدام.

8. لكن ثمة سبب يجعلنا نعدّ هاملت تحفةً فنية: هو أن شكسبير قال لنا الحقيقة، والناس نادراً ما يقولون لنا الحقيقة في هذا الصعود والهبوط [يشير إلى السبورة]. الحقيقة أننا نعرف القليل جداً عن الحياة، ولا نعرف حقاً ما الخبر السار وما الخبر السيئ.

9. مُفرِط في السوء»... معظم الناس يظنون أن هذه الكلمة تعني الفظيع أو غير المسبوق أو الذي لا يُغتفر. لكن لها قصةً أطرف من ذلك بكثير؛ فهي تعني «خارج القطيع». تخيّل! آلاف الناس، خارج القطيع.

10. 

11. احذروا الرجل الذي يكدّ ليتعلّم شيئًا، فيتعلّمه، ثم يجد نفسه لا أكثر حكمةً مما كان"، هكذا يقول لنا بوكونون. "إنّه يمتلئ حقدًا قاتلًا على الناس الجاهلين الذين لم يكتسبوا جهلهم بالمشقّة التي اكتسبها هو.

12. المكتبة مليئة بقصص انتصارات مزعومة، وهذا ما يجعلني أرتاب فيها كثيراً. فمن المضلِّل أن يقرأ الناس عن النجاحات العظيمة، إذ إن الفشل، في تجربتي، هو القاعدة حتى عند البيض من الطبقتين الوسطى والعليا.

13. قال الدكتور بRAINARD كايز بولارد، رئيس كلية وياندوت، في كلمة ألقاها الليلة، إن معظم مشكلات العالم ترجع إلى أن معرفة الإنسان بنفسه لم تواكب معرفته بالعالم المادي.

14. الحقيقة أننا نعرف عن الحياة قليلاً جداً، حتى إننا لا ندري حقاً أيّ الأخبار سارّة وأيّها سيئة.

15. يقرأ التعديلُ الأول للدستور الأمريكي أشبهَ بحلمٍ منه بقانون، ولا أعلم أن أمةً أخرى قد بلغ بها الجنون أن تُدرج مثل هذا الحلم في وثائقها القانونية الأساسية. وأنا أدافع عنه لأنه نجح طوال قرنين في صون حريتنا وتعزيز حيويتنا، مدركًا أنّ كل الحجج المؤيدة له ستبدو حتمًا سخيفة.

16. يؤمن البشر بكلّ أنواع الأشياء التي ليست صحيحة، وهذا لا بأس به. والتلفاز جزء من ذلك.

17. من أين آتي بأفكاري؟ كان يصحّ أن تسأل هذا بيتهوفن. كان يعبث في ألمانيا مثل الجميع، فإذا بهذه الموسيقى تتفجّر منه فجأة. وأنا كنتُ أعبث في إنديانا مثل الجميع، فإذا بالأفكار تتدفّق مني فجأة. كانت نفورًا من الحضارة.

18. أرى أنّ الروايات التي تُغفل التقنية تُشوّه صورة الحياة بقدر ما شوّه الفيكتوريون صورتها حين أغفلوا الجنس.

19. 

20. لا يمكنك مقاومةُ التقدم. أفضلُ ما تستطيعه أن تتجاهله، حتى يأخذ منك في النهاية رزقك وكرامتك.

21. كُلوا واشربوا وافرحوا، فغدًا نموت.

22. كان الكساد الكبير مستمراً، فامتلأت المحطة والشوارع بالمشرّدين، كما هي الحال اليوم. وامتلأت الصحف بقصص تسريح العمال وحجز المزارع ومصارف تُفلس، كما هي اليوم. وكل ما تغيّر، في رأيي، أنّ التلفاز أتاح لنا أن نُخفي كساداً كبيراً. وقد نكون نُخفي حرباً عالمية ثالثة.

23. كلُّ من يريد أن يُغيّر العالَم تغييرًا جوهريًّا لا بدّ أن يتمتّع بالاستعراض، وبرغبةٍ سمحة في إراقة دماء الآخرين، وبدينٍ جديدٍ مُقنِعٍ يُقدَّم في الفترة القصيرة من الندم والفزع التي تعقب عادةً سفكَ الدماء.

25. أردتُ لكل الأشياء أن تبدو ذات معنى، كي نسعدَ جميعًا بدلًا من أن نتوتّر، فاختلقتُ الأكاذيب تتّسق في أناقة، وجعلتُ هذا العالم الحزين جنّةً.

26. يقول أفلاطون إنّ الحياة التي لا تُفحَص لا تستحقّ أن تُعاش. فماذا لو تبيّن أنّ الحياة المفحوصة هي الأخرى مجرّد خردة؟

27. أكره أن يُلقَّن الأمريكيون أن يخافوا من بعض الكتب والأفكار كأنها أمراض.

28. اختر موضوعًا يهمّك حقًا، وتشعر في أعماقك أنّ الآخرين ينبغي أن يهتمّوا به. فهذا الاهتمام الصادق، لا ألاعيبك باللغة، هو العنصر الأكثر جاذبية وإغراءً في أسلوبك.

29. 

30. القدّيس هو من يسلك سلوكًا لائقًا في مجتمعٍ فاسدٍ إلى حدّ الفضيحة.

31. فالآراءُ المجرّدة، في الحقيقة، كانت أقربَ إلى توجيه أفعال الناس من الأدلّة الدامغة، وكانت عُرضةً لانقلاباتٍ مفاجئة لا تعرفها الأدلّة الدامغة أبدًا. فقد تكون جزرُ غالاباغوس جحيمًا في لحظةٍ وجنّةً في التي تليها، ويكون يوليوس قيصر رجلَ دولةٍ في لحظة وجزّارًا في أخرى، وقد تُصرف العملةُ الورقية الإكوادورية مقابل الطعام والمأوى والكساء في لحظة، ثم تصبح بطانةً لقاع قفصِ طائر في اللحظة التالية، ويجوز أن يكون الكونُ قد خلقه الله القدير في لحظة، ثم خلقه انفجارٌ عظيم في اللحظة التي تليها… وهكذا دواليك.

32. أتريد أن تعرف شيئاً؟ ما زلنا في العصور المظلمة. العصور المظلمة… لم تنتهِ بعد.

33. قلّةُ الجدّيّة قادت إلى ضروب شتّى من الرؤى البديعة.

34. النظامُ يرفع إلى القمة من لا يكترث بالكوكب.

35. ظلّ أهل الأرض يواصلون ودّهم ولطفهم، في حين كان الأجدر بهم أن يفكّروا.

36. أنا غاضب من كوني شيخًا، وغاضب من كوني أمريكيًا. عدا ذلك، كل شيء على ما يُرام.

37. تُظهر استطلاعات الرأي أنّ خمسين في المئة من الأمريكيين الذين يستقون أخبارهم من التلفاز يظنّون أنّ صدّام حسين كان وراء هجمات البرجين. يا لها من طرق صار التلفاز يتيحها لبثّ أنصاف الحقائق على الفور! أرى أنّ التلفاز نكبة في الديمقراطية.

38. 

39. أتاحت ثورة الحواسيب لمجرمي الياقات البيضاء أن يفعلوا ما كانت العصابات تتمنّى فعله: أن تضع محلّ رهن وشركة قروض بالربا في كل بيت!

40. لُقّنتُ أن الدماغ البشري هو أعظم ما أنجزه التطور حتى الآن، لكنني أرى أنه نظامٌ رديء جدًّا للبقاء.

41. أشدّ ما تكشفه عن نفسك إدانةً أنّك لا تعرف ما الممتع وما الممل.

42. على كل جملة أن تفعل أحد أمرين: أن تكشف عن الشخصية، أو أن تدفع الحدث إلى الأمام.

44. ليكن بيانُك خادمًا للأفكار التي في رأسك. وقاعدتك في ذلك: إذا لم تُضِئ الجملةُ موضوعك بطريقة جديدة ونافعة، مهما بلغت من الجمال، فاشطبها.

45. ماذا يستطيع أيّ إنسانٍ أن يفعل؟ فقلتُ: كلُّ إنسانٍ يفعل شيئاً صغيراً، وهكذا تتحقق الأمور.

46. يا له من أمرٍ مُخجل أن يكون المرء إنسانًا.

47. يقول بيل غيتس: «انتظر حتى ترى ما يستطيع حاسوبك أن يصبح». لكنّ الذي ينبغي أن يصير شيئًا هو أنت. ما يمكنك أن تصبح هو المعجزة التي وُلدت لتحقيقها، لا ذلك الحاسوب الأحمق اللعين.

48. 

49. هذه، بالطبع، مأساة وطنية: أن نتحول من مجتمعٍ إلى جمهور.

50. إن موتَ مكتبةٍ، أيّ مكتبة، يوحي بأن المجتمع قد فقد روحه.

51. المعرفة الجديدة أثمنُ سلعةٍ على وجه الأرض؛ فكلّما ازداد ما لدينا من حقيقةٍ نعمل بها، ازددنا ثراءً.

52. كانت مخيلتهم دولابَ موازنةٍ في آلة متهالكة تدور حول الحقيقة الرهيبة.

53. لا تكن متهوّراً بقلوب الناس، ولا ترضَ بمن يتهوّر بقلبك.