كان الناس يخاطرون بأجسادهم وبالمواد الكيميائية على نحو مروّع، لأنهم أرادوا تحسين نوعية حياتهم. كانوا يعيشون في أماكن قبيحة لا تتيح لهم سوى أشياء قبيحة يفعلونها. لم يكن يملكون شيئًا يُذكر، فلم يستطيعوا تحسين محيطهم، فبذلوا قصارى جهدهم لتجميل ما في داخلهم بدلًا من ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People took such awful chances with chemicals and their bodies because they wanted the quality of their lives to improve. They lived in ugly places where there were only ugly things to do. They didn't own doodley-squat, so they couldn't improve their surroundings. so they did their best to make their insides beautiful instead.”Kurt Vonnegut — Breakfast of champions: or, Goodbye blue Monday! (1973)
