- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1942–
- 231 حكمة
حكم جون إيرفنج
-
منذ عيد الميلاد عام 1953 وأنا أشعر أنّ موسم الأعياد جحيمٌ خاص بالأسر التي عانت فقداً ما، أو التي لا بدّ أن تعترف بنقص ما؛ وروح العطاء المزعومة قد تكون شَرِهة كالأخذ تماماً. فعيد الميلاد وقتٌ نُدرك فيه ما نفتقده، ومن ليس في البيت.
-
ظللتُ دائمًا مهتمًا بالمعجزات، أو بالعجيب غير المفسَّر. لا أسخر مما يجعل الناس يؤمنون أو يرغبون في الإيمان. أظن أنني أدرك الجاذبية الهائلة لأسرار الكنيسة بالقدر نفسه الذي أدرك فيه الإحباط الذي يشعر به الناس، ولا سيما المؤمنون، من الجانب البشري الذي يضع القواعد في الكنيسة، ومن الجانب غير المعجز فيها، في أي كنيسة كانت.
-
حين يمرّ الزمن، يكون مَن عرفوك هم مَن تودّ رؤيتهم؛ فهم الذين تستطيع أن تتحدّث إليهم. وحين يمرّ زمنٌ كافٍ، ماذا يهمّ ما فعلوه بك؟
-
بناءُ هندسة الرواية، وحرفتها، شيءٌ لا أملّ منه أبدًا.
-
أكتب بسرعة كبيرة، وأعيد الكتابة ببطء شديد. يستغرق مني إعادة كتابة الكتاب تقريبًا الوقت نفسه الذي يستغرقه كتابة المسودة الأولى.
-
أبدأ دائماً بشخصيةٍ أو شخصيات، ثم أحاول أن أبتكر لها أكبر قدرٍ ممكن من الأحداث.
-
تظنّ أن لديك ذاكرة، والحقيقة أنّ الذاكرة لديها أنتَ!
-
لستُ خائفاً، لكنني متوتر جداً.
-
مهما كتبتُ، ومهما بدا موضوعه رمادياً أو قاتماً، فسيبقى رواية هزلية في النهاية.
-
حياتي ككاتب تتألف من ثُمن موهبة وسبعة أثمان انضباط.
-
كتابة الرواية هي في حقيقتها بحثٌ عن ضحايا. أظل وأنا أكتب أبحث عن الخسائر البشرية، والقصص هي التي تكشف هذه الخسائر.
-
أنت تعرّف نفسكككاتب بأنك تكتب كلما توفرت لك دقيقة فراغ. فلو لم تتصرف هكذا، لما أنجزت شيئاً أبداً.
-
اعرف الحكاية قبل أن تقع في حبّ جملتك الأولى. فإن لم تعرف الحكاية قبل أن تبدأ سردها، فأيّ حكّاءٍ أنت؟ حكّاءٌ عاديّ، بل متوسّط، تختلق على الطريق كما يفعل الكذّاب المبتذل.
-
لا أبدأ رواية أو سيناريو حتى أعرف نهايتها. ولا أعني بذلك أن أعرف ما يحدث فحسب، بل أن أسمع الجمل نفسها. أن أعرف الجوّ الذي تنقله الكلمات.
-
قليلةٌ هي الأشياء التي تبدو بعيدة عن العالم الواقعي بقدر طفلٍ نائم.
-
الرغبة في ألّا أفارقك أبدًا، والرغبة في ألّا أراك ثانيةً. والرغبة في أن أرى وجهك نائمًا على الوسادة بجانب وجهي، وأن أرى عينيك تنفتحان في الصباح حين أكون مستلقيًا إلى جوارك، أن أتأمّلك فحسب، وأنتظر أن تستيقظ.
-
يبدو أن الموت»، كتب غارپ، «لا يحب أن ينتظر حتى نستعد له. الموت متساهل، ويستمتع، متى استطاع، بلمسة من الدراما».
-
وكان يعلم أيضًا أنّ أفضل طريقة لتجريد المنافسين من رجولتهم هي تجاهلهم.
-
أشعر بانتمائي إلى مجتمع المصارعة أكثر مما أشعر بانتمائي إلى مجتمع الفنون والآداب. ولمَ ذلك؟ لأن المصارعة تتطلب تفانياً أكبر من الكتابة، إذ تمثّل أصعب الأهداف وأكثرها مكافأةً مما كرّستُ نفسي له في حياتي، ولأن مدربي المصارعة من أكثر الناس انضباطاً وتضحيةً بالنفس مَن عرفتهم في حياتي.
-
تصبحون على خير، أيها الأمراء في ولاية مين، أيها الملوك في نيو إنغلاند.
-
احذر الذين يُعلنون أنهم متديّنون؛ تأكّد من معرفتك بما يقصدونه، وتأكّد من أنهم أنفسهم يعرفون ما يقصدون!
-
تاريخ المدينة كتاريخ الأسرة: ثمة قربٌ بل ومودّة، لكن الموت يفصل الجميع عن بعضهم في النهاية. ولا يُبقي الموتى أحياءً أبداً سوى حيوية الذاكرة؛ ومهمة الكاتب أن يتخيّل كل شيء بعمق شخصي، حتى تبدو الرواية حيّة كذكرياتنا الشخصية.
-
هذا درسٌ للكاتب: أن تعرف أن الأصوات التي نتخيلها قد تكون أوضح الأصوات وأعلاها على الإطلاق.
-
الحياة جادّة، أما الفن فممتع!
-
إذن لم تكن جدّتي بلا إنسانية. وإن كانت ترتدي فساتين الكوكتيل وهي تعمل في الحديقة، فهي فساتين لم تعد تنوي ارتداءها في حفلات الكوكتيل. حتى في حديقة الورد لم ترد أن تبدو غير لائقة في ملابسها. فإذا اتسخت الفساتين من العمل، رمتها. وحين اقترحت عليها أمي أن تُرسلها إلى المنظّفة، قالت جدتي: «ماذا؟ ليرى أولئك الناس في المنظّفة ما كنتُ أفعله بفستان حتى يتسخ هكذا؟» من جدتي تعلّمت أن المنطق نسبيّ.
-
لديّ طريقة في الكتابة أجد نفسي ملتزمًا بها إلى حدٍّ ما دائمًا، لكنني لم أفرضها يومًا على طلابي. حين كان لي طلاب لم أقل لهم قط: «لا تبدأ كتابة رواية قبل أن تعرف جملتها الأخيرة». لم أفعل ذلك، ولن أفعله الآن. غير أن الناس اليوم يبدون مهتمين بعملية الكتابة الإبداعية إلى درجة أنني أضطر دائمًا إلى التوضيح حين أصف طريقتي بأنني لا أقدّمها وصفةً ملزمة، ولا أدعو إليها.
-
الحياة تفرض علينا قراراتٍ نهائيةً يكفي منها. وينبغي أن يكون لدينا من الحكمة ما يكفي لتجنّب أكبر قدرٍ ممكنٍ من القرارات التي لا لزوم لها.
-
لأنّ الرجل الطيّب نفسه لا يكون على صواب دائمًا، نحتاج إلى... قواعد.
-
لا يمكنك أن تقول إنك ستحظر شيئاً باسم الذوق الرفيع، لأنك عندئذٍ تكون قد كلّفتَ أحدهم بدور شرطي الذوق. نحن الأمريكيين نسمح بالذوق الرديء في هذا البلد، بل نشجّعه أيضاً.
-
عليك أن تنشغل بالأمر وتظل منشغلًا به.
-
كان ذلك من تلك الترتيبات السخيفة التي يبتكرها الزوجان حين ينفصلان، قبل أن يتطلقا، حين ما زالا يتوهمان أن الأطفال والممتلكات يمكن تقاسمها بسماحة أكبر من التراشق بالاتهامات.
-
تعيش حياتك في وقتها، ولا تملك نظرةً شاملة عليها ما دام ما يحدث لك لم ينتهِ بعد.
-
من المهم أن نلاحظ أنها لم تكن تبدو وكأنها اعتنت بنفسها فحسب، بل كان لديها سببٌ وجيه لتفعل ذلك. (...) بدت في تمام السيطرة على حياتها، حتى إن الرجال الأكثر ثقةً بأنفسهم وحدهم كانوا يواصلون النظر إليها إذا ردّت عليهم النظرة. حتى في محطات الحافلات، كانت امرأةً يُحدَّق فيها فقط حتى تلتفت إلى من يحدّق.
-
إن كان الكبرُ خطيئة... فالكبرُ الأخلاقيّ أعظمُ الخطايا.
-
لا تنسَ هذا أيضاً: الشائعات لا تهتم بالقصة غير المثيرة، ولا تكترث لما هو حقيقي.
-
الرواية عمارةٌ من عمارة الفن. ليست تخبّطاً عشوائياً ولا يوميات اعترافية. إنها بناءٌ له جدرانه وأرضياته، ويجب أن تعمل حماماته.
-
لا أحتاج أن أقول لكم، ولا لأحد في مجتمع المصارعة، إننا عالمٌ صغير قائم بذاته، وكثيرًا ما يكون الفرق كبيرًا بين مقدار حبّنا لبعضنا وفهمنا لبعض، وقلّةِ ما يفهمنا الناس أو يقدّرون ما نفعله، أولئك الذين يُمضون عطلاتهم في مشاهدة كرة السلة.
-
أنا من الطراز القديم، راوٍ للقصص. لستُ محلّلًا، ولستُ مثقفًا.
-
لا أحترم موقف حقّ الحياة، لكنني أحترم تمامًا كل فرد يقول: "لا أستطيع أبدًا أن أخضع لهذا الإجراء، ولا أستطيع أن أشاهد فيلمًا أو أقرأ كتابًا عن هذا الإجراء." ولا يزعجني أن يشعر الناس بذلك.
-
كان من أولئك الذين تأتيهم الأمور بسهولة، لكنه لم يُظهر إلا القليل ليستحقّ أن يُمنح الموهبة.
-
غايةُ الحرب أن ينجو المرء منها.
-
حين تشرّع القوانين للمعتقدات الشخصية، فأنت تنتهك حرية الدين.
-
الأطفال كائنات كاملة، حتى يضع الكبار أيديهم عليهم.
-
إن لم يكن مشاهدة التلفاز تُعجّل بالموت، فهو على الأقل يجعله مغريًا للغاية؛ إذ يُضفي على الموت من المشاعر والرومانسية ما لا يستحي منه، حتى يجعل الأحياء يشعرون بأنهم فاتهم شيءٌ ما، لمجرد أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
-
مُنهِكٌ أن تكون في السابعة عشرة ولا تعرف من أنت.
-
…لا عُريَ يضاهي أن تكون عاريًا أمام أحدهم للمرة الأولى.
-
هل المراهقة هي أول مرة نكتشف فيها أن لدينا شيئاً فظيعاً نخفيه عن أولئك الذين يحبّوننا؟
-
سجلّي في أسئلة الاختيار من متعدد سيّئ للغاية.
-
…لكن لأن الإنهاك علامةٌ على الحياة، فهو على الأقل ضربٌ من ضروب الإنسانية.
-
لو كان عليّ أن أكون شيئاً ما،" قال لها، "لكنتُ على الأرجح اشتراكياً، لكنني لا أريد أن أكون أيّ شيء.
-
لا شيء يتحرك في فندق نيوهامبشير الجديد! نحن مثبّتون هنا بالبراغي، مدى الحياة!
-
يُعلي الناس من شأن الفن أكثر مما ينبغي، ويُغفلون التاريخ أكثر مما ينبغي.
-
الطقوس مُطمئنة، والطقوس تقاوم الوحدة.
-
الظلم الشخصي أقوى حافزاً من أيّ نزعة إلى العمل الخيري.
-
ماذا يعرف الأمريكيون عن الأخلاق؟ لا يريدون لرؤسائهم أن يكون لهم قضيب، لكنهم لا يمانعون أن يرتّب رؤساؤهم سرًّا لدعم قوات الثوار النيكاراغويين بعد أن قيّد الكونغرس هذه المساعدات؛ ولا يريدون لرؤسائهم أن يخونوا زوجاتهم، لكنهم لا يمانعون أن يخدع الرؤساء الكونغرس، ويكذبوا على الشعب، ويخرقوا دستور الشعب!
-
الطموح يسلبك طفولتك. فما إن ترغب في أن تصير راشدًا، بأي معنى كان، حتى يموت شيءٌ في طفولتك.
-
كانت بارعةً في فنّ الظهور المفاجئ.
-
نصف حياتي فعلُ مراجعةٍ وتنقيح، وأكثر من نصف هذا الفعل يتمّ بتغييرات صغيرة.
-
أعرف دائماً نهاية الرواية، بل وما يعقب النهاية، أكثر مما أعرف بدايتها. ولذلك فثمة بناء يشتغل من الخلف إلى الأمام.
-
الكتابة شاقّة. تعلّمتُ العمل الجاد من المصارعة، لا من دروس الإنجليزية.
-
بِعْ ثيابي القديمة، فأنا ذاهبٌ إلى الجنّة.
-
أبدأ من اهتمامٍ بعلاقةٍ ما، أو موقفٍ ما، أو شخصيةٍ ما.
-
مرّ هومر وكاندي بالعيادة الخالية المضاءة بأنوار ساطعة، ونظرا من بعيد إلى مكتب الممرضة أنجيلا الخالي. كان هومر يعلم أن عليه ألّا يتطلّع إلى غرفة الولادة حين يكون ضوؤها مشتعلاً. ومن السكن الداخلي سمعا صوت الدكتور لارتش وهو يقرأ بصوت عالٍ. ورغم أن كاندي كان يشدّ على يده بقوة، كان هومر يميل إلى الإسراع، كي لا تفوته حكاية النوم.
-
أؤمن بقواعد السلوك، وأهتم كثيرًا بالقصص التي تدور حول عواقب كسر تلك القواعد.
-
كان أصغر من أن يعرف أنه في أي رواية محكمة التخطيط لا توجد مصادفات.
-
قالت فرانّي ذات مرة: «في هذا العالم، وفي اللحظة التي تحاول فيها أن تظنّ نفسك جديراً بالتذكّر، ثمّة دائماً من ينسى أنه التقاك.
-
أنت لطيف»، قالت كوشي وهي تضغط على يده، «وأنت أقدم أصدقائي». لكنهما لا بد أنهما كانا يعرفان أنك قد تعرف شخصًا طوال عمرك دون أن تكون صديقًا له حقًا.
-
ذاكرتنا وحشٌ؛ أنت تنساها، لكنها لا تنساك.
-
لطالما فضّلتُ الكتابة بخط اليد، فمسوّداتي الأولى كلها كتبتها بخط يدي.
-
يمكنك أن تتعلم الكثير من عشّاقك، لكنك في أغلب الأحوال تحتفظ بأصدقائك مدةً أطول، وتتعلم منهم أكثر.
-
الناس إما ينجذبون إلى ما هو غير لائق أو يستنكرونه، أو يفعلون الأمرين معًا؛ ومع ذلك نحاول أن نبدو متعالين عليه، بأن نتظاهر بالتسلية به أو باللامبالاة تجاهه.
-
يكون الكتاب أفضل إذا عرفتُ كل ما يمكنني معرفته عن نهايته؛ لا ما يحدث فحسب، بل كيف يحدث، وما لغته؛ لا الجملة الأخيرة وحدها، بل ما يكفي من الجمل المحيطة بها لأعرف نبرة الصوت. تخيّلتها أشبه بالموسيقى. عندها تكتب باتجاه شيء ما، وتعرف رنين صوتك في خاتمة القصة. هكذا تريد أن تكون نبرتك في تلك الجمل الأخيرة: بقدر ما تكون مُبهجة أو غير مُبهجة، وبقدر ما تكون حزينة أو غير حزينة.
-
الكذبةُ، بطبيعة الحال، أكثرُ إثارةً للاهتمام.
-
العامل غير المعلَن هو الحب. والسبب في أنني أستطيع أن أعمل بجدّ في كتابتي هو أنها ليست عملاً بالنسبة إليّ.
-
لي صديق يقول إن النقّاد طيور القرّاص التي تعيش على وحيد القرن الأدبي، لكنه يتلطّف في القول. فطيور القرّاص تقدّم خدمة قيّمة للكركدن، والكركدن بالكاد ينتبه إليها.



