بوريس باسترناك — الصفحة 2

حكم بوريس باسترناك

1. 

2. مضت اللحظات الأخيرة واحدةً تلو الأخرى، لا تُستردّ أبدًا.

3. تساقط الثلجُ وتساقط، فى أرجاء العالم كلّه، واكتسح الثلجُ الدنيا من أقصاها إلى أقصاها. وشمعةٌ تحترق على الطاولة؛ وشمعةٌ تحترق.

4. 

5. الرحيل خارج حدود بلدي يعادل عندي الموت.

6. ها هي كلها في مكانٍ واحد، فارجع إليها متى احتجتَ إلى بريقٍ شعري. فليست الثورات والاضطرابات ما يمهّد الطريق إلى أيامٍ أفضل، بل الوحي، وسخاءُ روحٍ ملهَمةٍ متّقدة.

8. لم يعد الشعر الغنائي قادرًا على التعبير عن ضخامة تجربتنا. فقد أصبحت الحياة ثقيلةً معقّدةً أكثر من اللازم. وباتت لدينا قيمٌ لا يُعبَّر عنها إلا بالنثر.

9. في لحظة الولادة، تشعر كل امرأة بالعزلة نفسها، كأنها متروكة وحيدة.

10. 

11. للفن شاغلان ثابتان لا ينتهيان: إنه يتأمل الموت دائمًا، ومن ثم يخلق الحياة دائمًا. كل فن عظيم وأصيل يشبه «رؤيا» القديس يوحنا ويواصلها.

12. الاجتماعية ملاذ المتوسطين دائمًا، سواء أقسموا بسولوفيوف أو كانط أو ماركس. أما الأفراد وحدهم فيطلبون الحقيقة، ويبتعدون عمّن لا يعنيهم سوى غير الحقيقة.

13. ما التاريخ؟ بدايته هي قرونٌ من العمل المنهجي المكرّس لحلّ لغز الموت، حتى يمكن في النهاية التغلّب على الموت ذاته. ولهذا يؤلّف الناس السيمفونيات، ولهذا يكتشفون اللانهاية الرياضية والموجات الكهرومغناطيسية.

14. علينا أن نكتشف الأمان في داخلنا.

15. وهكذا تبيّن أن الحياة الحقيقية هي وحدها الحياة التي تشبه حياة من حولنا، تذوب فيها دون أن تُحدث موجة، وأن السعادة التي لا يتقاسمها المرء ليست سعادة.

16. العمل هو شغل اليوم، كما كان في زمن مضى، حين كانت بداياتنا الأولى وأقصى جهودنا. أتذكر؟ هنا تكمن لذّته. إنه يُعيد إلينا ما نسيناه، فتعود إلى الحياة مخزونات الطاقة التي بدت وكأنها نفدت.

17. أدرك، أوضحَ من أيّ وقتٍ مضى، أنّ للفنّ شاغلين دائمين لا ينقطعان: فهو لا يفتأ يتأمّل الموت، وبذلك يخلق الحياة أبدًا.

18. أنت وأنا كأول إنسانين على الأرض، اللذين لم يكن لديهما في بداية العالم ما يستران به أجسادهما؛ وفي نهايته، نحن عاريان ومشرّدان بالقدر نفسه. وأنت وأنا آخر ما تبقّى من تلك العظمة التي لا تُقاس، والتي أُبدعت في آلاف السنين الفاصلة بين زمانهما وزماننا، وبذكرى تلك الروعة الزائلة نحيا ونحب ونبكي ونتشبث أحدنا بالآخر.

19. 

20. يا له من حبّ، حرّ تماماً، فريد، لا يشبه شيئاً على هذه الأرض! كانت أفكارهما كأغاني الآخرين.

21. العالمُ الفسيحُ كلّه كاتدرائية؛ أقفُ في داخلها، والهواءُ ساكن، وحيناً يبلغ أذني من بعيد صدى مزمورٍ.

22. لكنّ الانقسام في داخله كان حزنًا وعذابًا، فاعتاده كما يعتاد المرء جرحًا لم يلتئم، تُعاد فتحه مرارًا.

23. لا يصنع التاريخَ رجلٌ بعينه، فالتاريخ لا يُرى كما لا يُرى نموّ العشب.

25. لا يمكن لرجلٍ سيّئ أن يكون شاعرًا جيّدًا.

26. أما الكتابة الحديثة، فنادراً ما يكون ترجمتها مجزياً، مع أنها قد تبدو سهلة. والترجمة أشبه ما تكون بنسخ اللوحات.

27. كما في الانفجار، كنتُ سأنفجر بكل ما رأيتُه وفهمتُه من عجائب في هذا العالم.

28. يأتي إلى وليمة الوجود ضيفاً، ويعلم أنّ الأهمّ ليس ما يرثه، بل كيف يسلك في الوليمة، وما يتذكّره الناس عنه ويُحبّونه من أجله.

29. 

30. ما من شعورٍ عميقٍ وقويّ، كالذي نصادفه هنا وهناك في العالم، إلا وتمتزج به الشفقة. فكلما ازددنا حباً، بدا لنا محبوبنا ضحيةً أكثر.

31. وداعًا يا عظيمتي، يا ملكي، وداعًا يا فخري، وداعًا يا نهري السريع العميق الحبيب؛ كم أحببتُ خفقك طوال النهار، وكم أحببتُ أن أغوص في أمواجك الباردة.

32. أنتَ رهينةُ الأبد، وأسيرٌ لي.

33. قد يستهوينا العمل الأدبي من جوانب شتّى: بموضوعه، وحبكته، ومواقفه، وشخصياته. لكنه يستهوينا قبل ذلك كلّه بحضور الفن فيه. فما يحرّكنا بعمق في «الجريمة والعقاب» هو حضور الفن فيها، لا حكاية جريمة راسكولنيكوف.

34. لا تكون الشخصيات منقسمةً إلى معسكرين لا صلة بينهما إلا في الروايات الرديئة. ففي الحياة الواقعية كل شيء يختلط! ألا تظن أن المرء لا بد أن يكون لا شيء يُذكر كي يؤدي دورًا واحدًا طوال عمره، ولا يشغل سوى مكان واحد في المجتمع، ولا يمثّل دائمًا الشيء نفسه؟ آه، ها أنت ذا!» — لاريسا فيودوروفنا في «دكتور جيفاغو».

35. في السنوات الأخيرة من حياة مايakovski، حين توقّف الشعر كلّه عن الوجود... توقّف الأدب.

36. روسيا الأم في حركة دائمة، لا تستطيع السكون؛ قلقةٌ لا تجد راحة، تتكلم ولا تستطيع أن تصمت.

37. أمسياتنا وداعٌ، وحفلاتنا وصايا، لكي يُدفئ التيّارُ الخفيّ للألم برودةَ الحياة.

38. 

39. ولما اندلعت الحرب، كانت أهوالها الحقيقية، ومخاطرها الحقيقية، وتهديدها بالموت الحقيقي، نعمةً قياساً إلى سلطان الكذب اللاإنساني؛ فقد أتت بالراحة لأنها كسرت سحر الحرف الميت.

40. كلُّ ما استقرّ وثبت، كلُّ ما يتصل بالبيت والنظام والأرض المشتركة، تهاوى إلى تراب، وجرفته الهزة العامة وإعادة تشكيل المجتمع كله. لقد دُمّر نمط الحياة الإنساني بأسره وخرب. ولم يبقَ إلا الروح الإنسانية العارية المرتجفة، مجرّدةً حتى آخر ما عليها، القوةُ المجرّدة للنفس البشرية التي لم يتغير فيها شيء، لأنها كانت دائمًا باردةً ترتجف، تمدّ يدها إلى جارها الأقرب، وهو بارد ووحيد مثلها.

41. أكتب على دفعات، قطعةً قطعة. الأمر بالغ الصعوبة. كل شيء صدِئ، مهشّم، مفكَّك؛ وكل شيء مغطّى بطبقاتٍ متحجّرة من اللامبالاة المتراكمة، والصمم، والروتين المتأصل. إنه مقزِّز.

42. لكن من نحن، ومن أين نأتي، حين تمضي كل تلك السنين ولا يبقى إلا الكلام الفارغ، ولا نكون في أيّ مكان من العالم؟

44. كما كان قبل الانهيار، لامس ضوءُ الشمس الغاربةِ البلاطَ، وأبرز التوهّجَ البنيّ الدافئ على ورق الجدران، وعلّق ظلَّ شجرة البتولا على الحائط كأنه وشاحُ امرأة.