كما كان قبل الانهيار، لامس ضوءُ الشمس الغاربةِ البلاطَ، وأبرز التوهّجَ البنيّ الدافئ على ورق الجدران، وعلّق ظلَّ شجرة البتولا على الحائط كأنه وشاحُ امرأة.

“As before the collapse, the setting sun brushed the tiles, brought out the warm brown glow on the wallpaper, and hung the shadow of the birch on the wall as if it were a woman's scarf.”Boris Pasternak — Roger Martin du Gard: Gabriela Mistral ; Boris Pasternak (1971)