قد يستهوينا العمل الأدبي من جوانب شتّى: بموضوعه، وحبكته، ومواقفه، وشخصياته. لكنه يستهوينا قبل ذلك كلّه بحضور الفن فيه. فما يحرّكنا بعمق في «الجريمة والعقاب» هو حضور الفن فيها، لا حكاية جريمة راسكولنيكوف.

“A literary creation can appeal to us in all sorts of ways-by its theme, subject, situations, characters. But above all it appeals to us by the presence in it of art. It is the presence of art in Crime and Punishment that moves us deeply rather than the story of Raskolnikov's crime.”Boris Pasternak