آرثر رامبو — الصفحة 2

حكم آرثر رامبو

1. 

2. يجب أن تكون حداثيًّا تمامًا.

3. رأيتُ أن جميع الكائنات مقدّرٌ لها السعادة: فالفعل ليس هو الحياة، بل وسيلة لإهدار قوة ما، وضربٌ من الإنهاك. والأخلاق ضعفُ العقل.

4. 

5. كان صوتَ بحارٍ مجنونةٍ تهدر هائلةً، فحطّم صدرك الطفولي، الرقيقَ جدًّا، الإنسانيَّ جدًّا.

6. زمنًا طويلًا وجدتُ مشاهير الرسم والشعر الحديث مضحكين. أحببتُ الصور الغريبة، والنوافذ المروحية، ومناظر المسارح، وخلفيات الألاعيب، ولافتات الحانات، والمطبوعات الملوّنة الرخيصة؛ والأدب غير المألوف، واللاتينية الكنسية، والكتب الإباحية المكتوبة بإملاء فاسد، وروايات الجدّات، والحكايات الخرافية، والكتيّبات الصغيرة للأطفال، والأوبيرات القديمة، والأهازيج الفارغة، والإيقاعات البسيطة.

8. أيّتها الفصول، أيّتها القلاع، أيُّ روحٍ خاليةٌ من العيوب؟ كلُّ علمها معلومٌ لديّ، والسعادة، إنها تسحرنا جميعًا.

9. ...«أنا» آخر. وإذا استيقظ النحاس فلا ذنب للبوق. هذا واضح عندي: أشهد تفتّح فكري، وأراقبه وأسمعه، أُمرّر القوس فتبدأ السيمفونية من الأعماق، أو تنطلق قفزًا إلى الخشبة. ولو لم يكتشف الحمقى القدامى سوى المعنى الزائف للذات، لما احتجنا اليوم إلى كنس تلك الملايين من الهياكل العظمية التي تراكمت منذ الأزل، منتجاتِ عقلِهم أحادي النظرة، مدّعين أنهم مؤلّفوها!

10. 

11. أنا سليمٌ لم يمسسني شيء، ولا أكترث لأحد.

12. الإيمان يُسكّن ويهدي ويُعيد الروح.

13. وجدتُ أنني أستطيع أن أطفئ في روحي كلَّ أملٍ إنساني.

14. اخترعتُ ألوان حروف العلّة! الألف أسود، والهاء بيضاء، والياء حمراء، والواو زرقاء، والضمة خضراء! وضعتُ قواعد لشكل كل حرف صامت وحركته، وبإيقاعات غريزية زعمتُ أنني ابتكرتُ لغةً شعرية، يمكن أن تبلغها يومًا جميع الحواس.

15. وأنا أنحدر في أنهار لا تُعبر، لم أعد أشعر أن المعدّين يهدوني.

16. ومن ذلك الحين، غمرتُ نفسي في قصيدة البحر، المرصّعة بالنجوم واللؤلؤية، ألتهم الأزرق الأخضر.

17. في البيوت الزجاجية الكبيرة المكسوّة بالبخار، رأى الأطفال الذين يرتدون ثياب الحداد عجائب.

18. ــ لكنّي لاحظتُ للتوّ أنّ عقلي نائم.

19. 

20. لم يُحكم على الرومانسية حكماً عادلاً قط. ومن كان له أن يحكم عليها؟ النقّاد!

21. كان طوال النهار وديعًا، ذكيًّا، طيّبًا، وإن تبدّل أحيانًا إلى مزاجٍ أكثر قتامة. بدا مراوغًا، يُحسن الكذب، وفي الظلام كان يرى نقاطًا ملوّنة خلف جفنيه المغلقين، ويقبض قبضتيه، ويُخرج لسانه لأخيه الأكبر.

22. ها أنذا على شاطئ بريتاني. فلتُضئ المدنُ مصابيحها في المساء. لقد انتهى يومي. أنا راحلٌ عن أوروبا. سيلهب هواءُ البحر رئتيّ. وستلفحني مناخاتٌ ضائعة. سأسبح، وأدوس العشب، وأتعلّق، وأدخّن كثيرًا بخاصة. سأشرب خمرًا قويّة كالمعدن المغلي، تمامًا كما كان يفعل أسلافي الأعزّاء حول نيرانهم.