- ممثلة
- الممثلون وصناع السينما
- 1982–
- 123 حكمة
آن هاثاواي ممثلة أمريكية وُلدت عام 1982، وعُرفت بأدوارها في السينما وبحضورها الفني المتنوع. تتحدث عباراتها عن الاجتهاد في العمل، والثقة بالنفس، وحرية اختيار الإنسان لطريقه دون أن يعيش لإرضاء الآخرين. هذه الصفحة تضم مختارات من أقوالها المترجمة إلى العربية.
حكم آن هاثاواي
-
مهما كانت مادتك، فكُن أفضل ما فيها.
-
لا يمكنك أن تعيش حياتك لإرضاء الآخرين. فالاختيار يجب أن يكون لك.
-
أعيش حياتي بالحب، وأعيشها بالرحمة، وأتمنى الخير لكلّ الناس دون النظر إلى مشاعرهم نحوي. وحين تعيش على هذا النحو، يصير كلّ يوم جميلًا بشكل مدهش.
-
قال لي رجلٌ إنني، بوصفي امرأة، كثيرة الآراء جدًّا. فقلت: «وأنت، بوصفك رجلًا، جاهلٌ إلى حدّ ما».
-
لكن عليك أن تتذكّر في الحياة أن لكل سلبيةٍ إيجابيةً، ولكل إيجابيةٍ سلبيةً.
-
الوحدة أكثر ما أكرهه في الحياة. وما أخشاه أكثر من أي شيء أن أكون وحيدةً دون أن يكون هناك من أعتني به، أو من يعتني بي.
-
الحياة بالنسبة لي هذه الأيام تعني إلى حدٍّ كبير أن أترك المجهول يكون رائعاً.
-
الجامعة مرحلةٌ فريدةٌ جدًّا، لأنك تتعلّم شيئًا من معنى أن تصير راشدًا؛ تتعلّم كيف تعتني بنفسك دون تدخّل الوالدين، وتتعرّض لعقولٍ عظيمةٍ كثيرة. أشعر أنني لم أكن أعرف كيف أفكّر حتى التحقتُ بالجامعة.
-
ثمة من قال إنني شجاعة لأنني أعلنت دعمي لزواج المثليين وتبنّيهم، ومع الاحترام الواجب، أعترض بتواضع. لست شجاعة، بل إنسانة سوية... الحبّ تجربة إنسانية، لا بيان سياسي.
-
لا ينبغي أن تكون تجربة حبٍّ سيئة سببًا للخوف من تجربة حبٍّ جديدة.
-
أحب حين تحمل الملابس رسالة ثقافية، وأرى أن الأسلوب الشخصي في اللباس شيء رائع حقًا.
-
أجمل ما في العمل أنك لا تعرف أبدًا ما الذي ستتعلمه حين تبدأ.
-
كثيرًا ما يكون ما تنتهي إلى تعلّمه مختلفًا تمامًا عمّا كنت تتوقّعه.
-
تخلّيتُ منذ زمن بعيد عن صراعي مع الكمال، وهو فكرةٌ لم تعد تستهويني. الجميع يريد أن يبدو جميلًا في الصور، وأظنّ أن هنا يكمن جزء من الضغط. كن سعيدًا، وكن نفسك، فليس اليوم سوى جزءٌ من حياة أوسع بكثير.
-
أرى أن العلاقات تحتاج إلى جهد، أمّا الحبّ فهبة.
-
لا أأخذ شيئًا كمسلَّمةٍ. مُنحتُ فرصًا استثنائية، وناضلتُ أيضًا من أجل فرص استثنائية. ولذلك لا أظن أن المرء يكون أبدًا في تلك اللحظة الذهبية دون عناء. فعليك غالبًا أن تذكّر الناس دائمًا بوجودك، وبأن لديك ما تقدّمه، ربما يفوق ما كانوا يتخيّلونه لك.
-
أؤمن دائمًا بالمساواة إيمانًا راسخًا. لم يقل لي أحدٌ قط إنني لا أستطيع فعل شيء لأنني فتاة.
-
الأعراس مهمّة لأنها تحتفي بالحياة وبما تحمله من إمكانات.
-
إن لم تكن ممّن يحبّون أنفسهم حبًّا طبيعيًّا وبلا عناء، يصعب عليك التخلّي عن رغبتك في إرضاء الآخرين، وهذا ليس مكوّنًا من مكوّنات السعادة في الحياة بحال.
-
آمنتُ دائماً بقدرة الناس على الخير. ما زلتُ أؤمن بأن الناس طيّبون. أما ما لم أعد واثقةً به، فهو علاقتهم بخيرهم هم.
-
الانشغال بالوزن إضاعةٌ كبيرة للوقت.
-
إن كنتَ ممثلًا فيجب أن يكون لوجهك شخصية، وإلا فأنت مجرّد وجه.
-
سواء اتفقتَ مع آين راند أم لا، وأنا لي تحفظات على بعض معتقداتها، فإنّ المرأة تُجيد سرد القصص. فالرواية فنٌّ في أوج ازدهاره في «أطلس شرغد»، وهي قصة لا تُصدَّق. الشخصيات آسرة للغاية، وما تقوله يوسّع الفكر.
-
متى أشعر بأفضل حالاتي؟ حين لا أنظر في المرآة لأيام، وأفعل ما يسعدني.
-
الهدوء لا يصنع دائماً قصةً مثيرة، لكنه يصنع حياةً جميلة.
-
كان لي حلمٌ، فتحقّق.
-
الجميع يمرّ بعلاقات سيئة، وهي في نهاية المطاف ليست سوى وسيلة رائعة تُعدّك لعلاقة جيدة.
-
ما كنت لأتزوج أبداً لولاه. عليك أن ترغب في الزواج من شخص بعينه، وأن تشعر أن رغبتك مقابَلة بمثلها. الزواج من أجل الزواج لا معنى له عندي، ووجدتُ شخصاً أستطيع معه أن أترجم أقوالي أفعالاً، على ما أظن.
-
لقد كنتُ محظوظةً بصدق. كل ما عملتُه في حياتي هو جليسةُ أطفال وتمثيل.
-
ظفرتُ بفرصتي الكبرى بفضل «يوميات أميرة»، وخلال جولات الترويج لهذا الفيلم سألني الجميع: «هل كنتِ تودين أن تصبحي أميرة وأنتِ تكبرين؟» والحقيقة أنني لم أكن أريد ذلك، بل أردتُ أن أكون «كاتوومان».
-
الحبّ تجربةٌ إنسانية، لا بيانٌ سياسيّ.
-
شكرًا لك على هذه الأداة الصلدة الجميلة التي سأستخدمها سلاحًا أبدًا ضد الشكّ في النفس.
-
أظن أن الناس كانوا يعتقدون أنني أجلس في البيت أمتص المصّاصات وآكل غزل البنات وأشاهد الرسوم المتحركة، وأنا أرتدي تاجًا صغيرًا.
-
أنا أسعد بكثير حين أتحدث مع الناس منه حين أغازلهم.
-
أظن دائماً أنني سيئة. لذلك أشعر بالارتياح كلما اكتشفتُ أنني لم أكن كذلك. وقد أدّيت أدواراً أدركتُ فيها أنني أكبر منها بكثير، وهذا هو أكبر مخاوفي.
-
لقد حققت نجاحًا استثنائيًا بالنسبة إلى عمري. وأظن أنه بالنسبة إلى أي عمر، فأنا محظوظة جدًا.
-
أرى نفسي في تحسّنٍ مستمر. أظنّ أنني إنسانةٌ شديدة الفضول، وهذا ما أحبّه في نفسي.
-
اللطف مهمّ جداً بالنسبة لي في البحث عن أميري الخاص، وكذلك الصبر وروح الدعابة. فمن دون هذه الصفات لن يكون هو الأمير الساحر!
-
أظنّ أنّ ما تعلّمتُه هو أنّ تجربة حبٍّ سيئة ليست سببًا للخوف من تجربة حبٍّ جديدة، لكن عليك أن تكون صادقًا تمامًا في كل مرحلة مع الشخص الآخر بشأن الجراح التي أصابتك، وآمل أن يكون داعمًا لما عليك أن تمرّ به. فالجميع يمرّون بعلاقات سيئة، وفي نهاية المطاف هي مجرّد فرصة رائعة لتهيئة نفسك لعلاقة جيدة.
-
يُضحّي الجميع من أجل عملهم، والفيلم لا يقول إنك لست مضطرًا إلى بذل الجهد. بل يقول: إن كنت ستجتهد، فاجعل لجهدك قيمة، وآمن بما تفعله.
-
لا أعرف ما هو أشدّ إيلامًا من أن تذكر أربعة أشياء جيّدة عن نفسك أمام قاعةٍ مليئةٍ بالصحفيين!
-
أمي (كيت ماكلي) ممثلة، لذا أظن أنها هي من علّمتني أن هذا الأمر ممكن. ومنذ أن أتذكّر، كنت دائمًا ألعب لعبة التخيّل... وهذا شيء كنت أفعله دائمًا، وأشعر بالارتياح حين أفعله.
-
أظن أن الشيء الوحيد في الحياة الذي عليك أن تقلق بشأنه حقاً هو كيف تعامل الآخرين. إن أخطأتَ وعاملتَ أحداً بسوء، فاعتذر، ولا تعتذر عن أيّ شيء آخر. كن نفسك، وامضِ قُدماً.
-
أودّ أن أكون فنانة متعددة المواهب. أما الآن فلست كذلك. لكن أليس ذلك رائعًا لو قلت: «نعم، دعني أُخرج غيتاري وأعزف لك أغنية»؟ كنت سأعشق ذلك. لكنني بعيدة كل البعد عن هذه الموهبة. غير أنني شديدة الاجتهاد وعزيمتي قوية، فمن يدري؟
-
أنا من النوع الذي يُظهر قلبه على كمّه، ويقع في الحب من النظرة الأولى، ويمضي مع الأمر على سجيّته. الأمر كلّه يتعلّق بالمرح مع شخص ما، وبتعلّم كيف تتواصل معه بطريقة تُمتعكما كليكما.
-
نظنّ أننا بلغنا شأوًا بعيدًا كمواطنين عالميين يملكون الشفقة، إن اخترنا متابعة الأخبار، لكن موقفنا من الحياة قد يكون أن نضع غشاوةً على أعيننا، فننسى أن حروبًا أهلية تدور رحاها في مكان ما. ومن السهل أن ننسى أن أعدادًا هائلة من البشر يموتون جوعًا كل يوم.
-
ميشيل فايفر في فيلم «باتمان» لتيم بيرتون كانت من أكثر النماذج إلهاماً لي؛ رأيتها فقلتُ في نفسي: «أريد أن أكون مثلها، أريد أن أفعل ما فعلته».
-
لا أحبّ التمارين الرياضية. بعضها أمتع من بعض، ولذلك أفعل هذا: إن كنتُ على جهاز المشي ولم أرغب في إنهاء التمرين، أنظر إليه وأقول لنفسي: «حسناً، هذه عشرون دقيقة، مقابل بقيّة حياتي. سأقضي بقية حياتي في أشياء كثيرة أخرى، فلأتحمّل هذه العشرين دقيقة».
-
إن اختار الصغار أن يتخذوني قدوة لهم... فما أقدّمه لهم هو أن الحياة ليست كاملة، وأن ارتكاب الأخطاء لا بأس به.
-
أعلم أنها ليست الإجابة الصحيحة، لكنني سعيدة حقًا بجسدي.
-
هكذا أرى نفسي ممثلةً: قد لا أكون الأفضل في العالم، لكنني أحب حرفتي أكثر من أي شيء تقريباً، وسأبذل لها كل ما أملك، مهما كان الثمن.
-
أريد أن أعمل مع أناس يُخيفونني ويُثيرون حماسي، وأدوار لا أظن أنني الأنسب لها، ومع ذلك أحاول على أي حال. هذه أدواري المفضلة.
-
حين يصفونني بأنني فتاة «عادية»... فذلك في هوليوود شيفرة تعني «سمينة». لكنّ جسدي هو مَن اختار شكله. وأنا أفضّل أن أكون قوية على أن أكون نحيفة.
-
أجد متعةً أكبر بكثير في اكتشاف الفيلم داخل قاعة السينما، حين تكون التوقعات حول الفيلم في أوجها.
-
ليست لي أيّ طموحات للسيطرة على العالم من خلال قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا. لا شيء على الإطلاق.
-
لستُ مرتاحة للعمل في السينما، فهذا ليس ما تدربتُ عليه. لقد تدربتُ لأكون ممثلة مسرح. ضعوني على خشبة أمام ألفي متفرج، وسأعرف ماذا أفعل.
-
حين بدأتُ مسيرتي، نلتُ فرصتي الكبرى مع فيلم «يوميات أميرة»، وفي جولات الترويج له كان الجميع يسألني: «هل كنتِ تتمنّين أن تصبحي أميرةً وأنتِ طفلة؟» والحقيقة أنّي لم أكن كذلك، بل كنتُ أريد أن أكون «القطّة المرأة». وأظنّ أنّ كثيراً من النساء يشعرن بمثل ذلك. وأن أكون اليوم تلك القطّة بعينها حلمٌ تحقّق، لحظةٌ أتحسّس فيها نفسي كي أصدّق. ثم إنّي أؤدّي دور «القطّة المرأة» في «غوثام» من إخراج كريستوفر نولان، أمام كريستيان بيل في دور «باتمان»، وهذا أمرٌ رائعٌ إلى حدٍّ لا يُصدَّق.
-
لا عيب في صناعة الأزياء. العيب أن تغيّر نفسك من أجل شيءٍ لا تهتمّ به حقاً، لتصل إلى مبتغاك أسرع.
-
حين فكّرتُ لأول مرة في أن أصبح جين أوستن، كان عليّ أن أنسى الخوف، أو على الأقل أن أركّز على شيء آخر، لأنه صار يشلّني ولم أعد أستطيع التركيز. شعرت بالرهبة، لا من ردّة فعل محبيها على أدائي بقدر ما كان من أنني سألعب دور إنسانة أراها أسطورة، أحترمها وأُعجب بها كثيرًا. لم أُرد أن أفشل، فأثقلتُ على نفسي بضغط كبير.
-
وجدتُ في الغناء أمام الكاميرا تحرّرًا كبيرًا. فعلى المسرح عليك أن تُظهر أنّ لديك فكرة، ويجب أن تدلّ الكلمة التي تغنّيها على ذلك أيضًا، أمّا أمام الكاميرا فيمكنك أن تحمل الأفكار، وأن تستوعب كلّ المؤثّرات التي تستوعبها الشخصية، وفيك حريةٌ تمنحك إيّاها الكاميرا، ولا يلزمك أن تُوصل كلّ فكرة إلى مؤخّرة الصالة. بدا لي ذلك أقرب بكثير إلى الواقع.
-
قد تكشف العطورُ والملابسُ وتسريحات الشعر جانبًا كبيرًا من شخصيتك، شأنها في ذلك شأن الكثير.
-
لستُ معتادةً على أفلام الميزانيات الضخمة، فأنا وافدة جديدة على هذا العالم. وقد كنتُ دائماً أخشى أنّ الانتقال إلى فيلم ضخم الميزانية يعني أن تضيع العلاقات الإنسانية لصالح المؤثرات الخاصة.
-
أحاول أن أبتعد عن الأضواء قدر المستطاع، لأني أرى أن الممثلين، سواء اختاروا ذلك أم فُرض عليهم، حين يعيشون حياة عامة مكشوفة، فإن ذلك يؤثر في قدرتهم على الذوبان في أدوارهم.
-
شغفي تصميمُ الديكور الداخلي. وهدفي للسنوات القادمة أن ألج عالم النجارة، لأنّي أريد حقًّا أن أتعلّم صنع أثاثي بيدي.
-
شعوري تجاه نشأتي في ولاية نيوجيرسي كان: «لماذا لستُ في نيويورك؟» ومع ذلك، فأنا أكبر سناً الآن ولديّ نظرة أوسع إلى العالم، ولذلك أرى أنني نشأتُ في وضعٍ مميّز للغاية. البلدة التي كبرتُ فيها جميلة. حصلتُ على تعليم رائع، وأنا ممتنة له جداً.
-
لأنني آخذ بجدية تامة فكرة أن بوسعي أن أُحدث أثراً في العالم، أمسك لساني كي يكون أثري أعظم حين أتكلم. قضية مثل «مليار ينهض» (One Billion Rising) أريد أن أصرخ من أجلها، وأريدك أن تأخذ صرختي بجدية، لأنني لستُ من يُضبط في الملاهي الليلية، ولا من يلتقطه المصورون وهو ينفق أموالاً طائلة على حقيبة يد.
-
أحبّ العمل، وهو ليس مضمونًا أبدًا. وبقدر ما أحبّ أداء الأصوات في الرسوم المتحركة، فإنني أحبّ العمل نفسه.
-
أكبر مخاوفي أن أتجاوز قدرتي. فقد وجدت نفسي في مواقف شعرت فيها أنني مغمورة، وانتهت على نحو جيد جداً، ومررت بمواقف أخرى اضطررت فيها إلى مغادرة الفيلم بعد خمس دقائق لأنني أدركت أنني أكبر من المهمة بكثير.
-
لكلّ قطّة نسائية ملامحها الخاصة، فهي مرتبطة بمدينة غوثام التي تعيش فيها وبالمخرج الذي يصوغ شخصيتها. لذلك يصعب أن يكون لي مفضّلة، ولستُ أقول ذلك مجاملةً، بل لأنّ كلّ واحدة منهنّ متفرّدة إلى حدّ يجعل المفاضلة بينهنّ عسيرة.
-
أتمنى أن أكون ممثلة تعمل باستمرار. قد يبدو هذا كلامًا مستهلكًا، لكن ليست هناك أدوار صغيرة، بل ممثلون صغار فحسب. وما دمتُ أعمل ممثلة، فبوسعي أن أتحسّن.
-
عرفتُ أشخاصًا كثيرين كانوا شديدي التنافس، لكنني كنت دائمًا أقول إنني أتبنّى فلسفة إليزابيث بينيت في الحياة: أضحك. أحبّ عملي، لكن إن كان ذلك يعني أن أؤذي أحدًا، فلن أفعل.
-
يصعب عليّ أن أستوعب أن مليار امرأة قد تعرّضن للاغتصاب أو الضرب، فهول الرقم وحده يفوق الوصف. حين كنت في الجامعة سمعت أن واحدة من كل أربع نساء ستُغتصب، فقلت في نفسي: يا إلهي، هذا يعني أنني لا بدّ أعرف من تعرّضت للاغتصاب. وفعلًا، عرفتُ بعد أسبوع أن صديقة لي قد تعرضت له. المليار رقمٌ كبيرٌ جدًا، لأن الواحدة كبيرة جدًا.
-
سيّداتي: آن هاثاواي نسويّة، ولها أسنانٌ رائعة. فلنحتفظ بسوء ظننا للّواتي لا يُسهمن في خدمة القضية.
-
إن كنتَ مع من يستمتع بأن يتمنّع الناس عليه، فربما هذا هو الأسلوب الذي يُفترض أن تتبعه حينئذٍ.
-
نشأتُ في أسرة كبيرة نسبياً، وكنّا متقاربين جداً، ولذلك أرغب بقوة في إنجاب أطفال كثيرين.