- ملحن
- الفنانون والموسيقيون
- 1967–
- 67 حكمة
إيه. آر. رحمن ملحن وموسيقي هندي وُلد عام 1967، ويُعد من أشهر الأسماء في الموسيقى والسينما في الهند. تدور أقواله حول أثر الموسيقى في النفس، والتعافي من الخيبات، وصناعة النجاح بعد التعثر، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Dani Charles Silverscreen Media Inc. (https://silverscreen.in) — CC BY-SA 3.0
حكم إيه. آر. رحمن
-
إن أيقظتك الموسيقى، وأجبرتك على التفكير، وداوتك... فأظنّ أنها تؤدّي عملها.
إيه. آر. رحمن
-
أعظم نجاحاتك تأتي بعد أشدّ خيباتك.
-
طوال حياتي كان أمامي خيار بين الكراهية والحب، فاخترتُ الحب، وها أنا ذا.
-
الموسيقى عالمٌ آخر، بعيدٌ كلّ البعد عن عالم الكراهية والغيرة وسائر المشاعر السلبية.
إيه. آر. رحمن
-
كن أصيلًا، واكتشف صوتك الداخلي، وسيأتي الباقي تباعًا.
-
الرحلة أهمّ من الوجهة.
-
يأتي النجاحُ لمن يكرّس كلّ شيءٍ لشغفه في الحياة. ولكي تنجح، من المهم جدًّا أن تكون متواضعًا، وألّا تدع الشهرةَ أو المالَ يصعدان إلى رأسك أبدًا.
-
الموسيقى هي اللغة ذاتها. ينبغي ألا تكون لها حواجز من طبقة أو عقيدة أو لغة أو أي شيء آخر. الموسيقى واحدة، وإنما تختلف الثقافات. الموسيقى لغةُ اللغات، وهي الأم الكبرى لجميع اللغات.
-
لستُ أؤمن بجمع المال بقدر ما أؤمن بإسعاد الناس، وكل ما عدا ذلك ثانوي. المال ليس هو المهم، بل الرضا الإبداعي.
إيه. آر. رحمن
-
كلّما ازددتَ علمًا، قلّ كلامك.
-
الموسيقى كلها تتعلق بنقل الناس إلى عالم آخر، وبالتحدث بلغة تعجز اللغات عن التعبير عنها.
-
لا يمكن أن تكون بلا شغف. فالشغف يعني الرغبة المتملّكة في أن تكون الأفضل.
-
حين تعمل بصدقٍ شديد، وشغفٍ، والتزامٍ، ينعكس الناتج على ما أدخلتَه فيه.
-
لا ندم. فليس لدينا وقت لذلك. الندم مملّ.
-
لا يسكن قلوبنا إلا واحد من اثنين: الله أو الأنا. فإن كان الله في القلب، خرجت الأنا منه.
-
صوتك الداخلي هو صوت الإلهام الإلهي. ولكي نسمعه، نحتاج إلى الخلوة، ولو كنّا في أماكن مزدحمة.
-
أحبّ الموسيقى التي تستطيع أن تُحرّك روحي. موسيقاي تمرينٌ روحيّ.
-
أريد أن أتجاوز قيود اللغة والدين والطبقة، والموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يتيح لي ذلك.
إيه. آر. رحمن
-
لكلٍّ منا مسيرة حياته الخاصة، ويمرّ كلٌّ منا باختبارات مختلفة، فريدة وصعبة. لكنّ أشياء معينة مشتركة بيننا. ونتعلم من تجارب بعضنا بعضًا. وفي الرحلة الروحية، نتجه جميعًا إلى الوجهة نفسها.
-
أردتُ أن أكون جزءًا من شيءٍ أكبر.
-
في رأيي، لكلّ إنسان الروحُ نفسها من الله، وبها نتّحد جميعاً. أما من الخارج فأجسادنا مختلفة، وملامحنا مختلفة، لكنّنا في الداخل واحد، نتقاسم المشاعر نفسها من حزن وحبّ وألم. وموسيقايَ تنبع من هذه المشاعر. فسواء كانت موسيقى يابانية أو أفريقية أو قوّالي، أو أيّ شكل آخر من الموسيقى، فإذا لامس قلبَك صار مهمّاً عندي.
-
الموسيقى لا تعرف حاجزًا للعمر ولا للثقافة. ليست مسألة اللياقة السياسية، ولا حتى إطلاق موقف. الموسيقى هي ما يطرب الأذن ويلامس الروح.
-
فكرةُ الموسيقى أن تحرّر المستمع، وأن تنقله إلى حالٍ يشعر معه بالسموّ والارتقاء.
-
أحبّ الصوت؛ إنه أكمل آلة موسيقية سُمع بها قط. إنه هبةٌ من الله.
-
أؤمن بأنّ كلّ ما يأتي في وقتٍ بعينه هو نعمةٌ من الله.
-
تحقّق حلمي الأكبر، وهو أن أوحّد الناس بالموسيقى. وفي عالم تتوافر فيه أسباب كثيرة تفرّقنا، وحّدتنا جوائز الأوسكار.
-
تنجح مؤسسة الزواج على نحو أفضل حين تقوم على صلة روحية. فإن تزوّجتَ من أجل المرأة وحدها، فقد تفقد اهتمامك بكلّ منكما سريعًا. أمّا حين نتزوّج ابتغاء روح القدس، بنيّة خدمة الله والإنسانية، فإنّ ذلك يمنحنا منظورًا أوسع بكثير.
إيه. آر. رحمن
-
كنتُ رجلًا عاديًّا، وسأظل رجلًا عاديًّا دائمًا. لن تستطيع أيُّ قدرٍ من الشهرة أن تلتهم روحي. المال يأتي ويذهب، والشهرة تأتي وتذهب. وأؤمن بأن كل إنسان نجمٌ في حدّ ذاته.
-
إذا أراد الموسيقي أن يتفتّح ليصبح إنسانًا مكتمل الأركان، فلا يكفيه أن يعرف الموسيقى الكلاسيكية وحدها، ولا أن يكون متمكنًا من الراغات والتقنيات وحدها. بل ينبغي أن يكون إنسانًا واسع المعرفة، مهتمًا بالحياة والفلسفة. وينبغي أن يكون في حياته الشخصية، ولو في زاوية من قلبه، شيءٌ من حزنٍ باقٍ لا يزول.
-
أقطعها أحياناً عن عمد. أريد فقط أن أكون في صمت، خصوصاً حين أكون في السفر. أشاهد الأفلام دون صوت.
-
كلما ازددتُ تأليفًا، أدركتُ أكثر أنني لا أعرف كل شيء. وأظن أن هذا بدايةٌ حسنة. أما إن ظننتَ أنك تعرف كل شيء، فإن عملك يصير تكرارًا لما قد فعلته من قبل.
-
كان لا بدّ للموسيقى أن تضرب جذورها في الأرض، وأن تمتدّ أغصانها في كل اتجاه، كخيال الطفل الجامح.
-
ينتظر الناس مني شيئًا جديدًا في كل مرة، وهذا أمر حسن، فهو يُبقيني على حافة الإبداع.
-
بعد بلوغ مرحلة معينة، حين تنال النجاح والشهرة والمال وكل شيء، يجب أن تُعاد صياغة معنى الحياة. أما أنا فأرى أن هذا المعنى هو بناء الجسور. والفنانون يستطيعون ذلك بسهولة، أكثر من السياسيين.
-
في حالتي تحوّل التراب ذهبًا: فاليوم أعمل مع أناس كنت أُعجب بهم وأنا أكبر.
-
أستمع إلى كل شيء. كما قلتُ لك، أحيانًا أرغب فقط في الانقطاع عن الموسيقى والصمت. ثم أشغّل أغنية فتنتعش النفس. أشبه ذلك بإعادة ضبط الذات. وقد كنت مؤخرًا في جنوب أفريقيا لأحضر يومًا إعلاميًا لجولتي، فاستمعت إلى فرقة اسمها «Freshly Ground». كانوا يُحيون حفلًا مباشرًا هناك، ولذلك كان ذلك آخر ما سمعته.
إيه. آر. رحمن
-
عزيزيّ السيد أوباما والسيدة أوباما، شكرًا لكما على إرسال تحيات عيد الميلاد ورأس السنة مرةً أخرى. أهلًا بعودتكما إلى الهند… كنتُ سأُسعد بأن أستضيفكما في حفلي بمدينة بارودا في السادس والعشرين!
-
كانت له لغة، لغةٌ عاطفية جدًا لا وجود لها إلا في الهند، في ذلك الجزء من [غير مسموع]، ولذلك أردنا أن نستخدمها. كانت لديّ نسختان، إحداهما بصوتي والأخرى بصوت الفتاة. لكنه فضّل صوت الفتاة، وفضّل صوتي مع [غير مسموع].
-
ذهبتُ إلى لندن لأؤدي العمل. كنتُ أتساءل: «ماذا سأفعل؟ وماذا سيحدث؟» لكن ما إن تبدأ العمل حتى تنسى كل ذلك، وتبدأ في الاستمتاع بما تفعل. وحين تستمتع بالعملية، تعلم أن الناس سيفعلون الشيء نفسه. أما إن لم تستمتع به وأدّيته كأنه وظيفة، فسيكون الأمر كذلك. هذه نظريتي في صناعة الفيلم.
-
بما أنني عملت مع داني بويل من قبل في فيلم «مليونير المدينة الفقيرة»، فقد حققنا نجاحًا كبيرًا وكل شيء. لذلك، حين تسلّمتُ أول مرة سيناريو سايمون (بوفوي) وقرأته، حتى قبل التصوير، بدأت أسمع في ذهني أصواتًا ما، فدوّنتُ بعض الأفكار وأرسلتها إلى داني وهو يقوم بمونتاج الفيلم.
-
أحبّ الموسيقى الكلاسيكية في جوهرها، وأحبّ تآلف عدد كبير من العازفين معًا، وكل ما يحيط بذلك من ثقافة، سواء أكانت هندية أم غربية. لكن في الهند، أظنها محصورة للأسف في موسيقى التعبئة. وهذا ما أريد أن أدفع به في الهند: أن نملك بنية تحتية لأوركسترا، فنعزف ألحانًا هندية مع الأوركسترا، وشيئًا مختلفًا لجمهور عالمي. وهذا يتطلب مني جهدًا كبيرًا.
-
أنا من المعجبين الكبار بساشين وشخصيته. إنه مصدر إلهام للبلاد، ومجرّد النظر إلى صوره يبعث فيّ طاقة إيجابية كبيرة.
-
لم نرغب في فعل ذلك. كان سيشكّل لحظةً جميلة في الفيلم، لكنه كان سيُسقطه. لذلك كانت رؤية داني صائبةً تمامًا، حين أراد أن يُقاد المشهد بهذا الإحساس الجديد الذي يجمع بين طيف الهلوسة أو الشعور بأنه سبق أن عاشه، ويتجسّد في هيئة الطفل الآتي من المستقبل.
-
كانت هناك ثلاث موضوعات أساسية. الأولى موضوع الشمس، وهو الغيتار الذي يعزفه حين تصيب الشمس ساقه، ثم يعود في النهاية. وهناك طبعاً لحن التهويدة الذي غنّته ديدو، «If I Rise». وأخيراً هذا الغيتار الدافع، وهو موضوع الدافع.
-
قيل إنّ العالم سينتهي في 21.12.12، لكنّني أنظر حولي فأرى من أسباب الأمل ما يكفي ويفيض.
إيه. آر. رحمن
-
هذا من تصميم الصوت، لكننا أردنا موسيقى لا تشوّشه، وفي الوقت نفسه تدفعه إلى الأمام.
-
أودّ أن أكتشف جذراً جديداً، حيث لا يملّ الناس من مغنّين يرددون أسطراً مملّة، بل يجدون شيئاً مثيراً. سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.
-
نشأتُ على موسيقى باخ وبيتهوفن، والآن أستمع إلى مؤلفين معاصرين أعجز حتى عن تذكّر أسمائهم. لكن بما أنني أعمل في الموسيقى باستمرار، يصعب أن أجد وقتًا جيدًا أستمع فيه إلى الموسيقى وأعزف الكلاسيكيات. وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أفكّر في المضيّ قدمًا.
-
لم أتوقع ذلك إطلاقاً. أردت فقط أن أعيش هذه التجربة الجديدة مع فريق داني بويل، وكريستيان (كولسون) وسايمون (بوفوي). كانت بالنسبة لي نزهة خارج روتيني المعتاد وأفلام الهندية التي أعمل فيها، وقد ساعدني ذلك كثيراً.
-
أحبّ الموسيقى الكلاسيكية، وأحبّ اجتماع عدد من العازفين يعزفون معًا، وأحبّ ثقافة هذا كلّها، سواء كانت هندية أم غربية.
-
أفضل السبل هي التعليم والأطفال وكل ذلك، ثم يأتي التعليم والعمل فيُثمر التعليم. ثم أسّستُ مدرسةً للموسيقى تعلّم الأطفال العزف على الكمان والفيولا.
-
هذا هو تصميم الصوت. شاهدته ستين مرة لأننا كنا نعدّل فيه باستمرار. المقطع نفسه يتكرر مرتين، أليس كذلك؟ الأولى في البداية عندما يوشك على اكتشاف أنه يجب أن يخرج، والثانية في الحلم حيث يُتملَّق، ثم يخرج. أما المرة الأخيرة، فبدلاً من أن نجعله أكبر، جعلناه أصغر. حذفنا عناصر وخففنا منه. فلا يقود هو، بل تقوده الموسيقى، لا العكس.
-
أعمل في الموسيقى منذ سنوات طويلة، ثم يأتي وقت يسألك فيه المرء: ما الدافع الذي يحركك لتلحّن وتبدع؟ لقد ألّفتُ أغنية للأمم المتحدة، نشيداً لمحاربة الفقر، وهنا أدركتُ أن بإمكاني تأسيس مؤسسة. وحين أسستها، كان هدفها في الأساس محاربة الفقر ومساعدة الناس، وما شابه ذلك.
-
طريقتي في هذا العمل أنني أردت أن يكون العمل شخصياً إلى حد ما. ليست موسيقى تصويرية ملحمية هوليوودية ضخمة، بل هي شخصية وحميمة حقاً. ورأينا أن الغيتار هو الآلة المثالية له، لأنه شاب ذو روح لا تعرف الانكسار وكل ذلك، وقد سرنا على هذا الإحساس تماماً.
إيه. آر. رحمن
-
لم أشاهد «تراينسبوتينغ» قط. أعلم فقط أنه فيلم نال استحساناً نقدياً كبيراً. في الحقيقة، لم أشاهد أياً من أفلام داني [أي قبل أن أتعرف عليه]. عملت معه فحسب، وشعرت بطاقة ما يمثّله قبل أن أبدأ أي شيء. وأظن بطريقة ما أننا اكتشفنا بعضنا لأننا لم نكرر شيئاً آخر.
-
بينما يُكثر غيره من المبدعين من استعراض فنّهم، يجعل مani sir الأمر يبدو كأن بوسع أيّ أحد أن يفعل ما يفعله.
-
حين قرأتُ السيناريو للمرة الأولى، لاحظتُ أنه يغوص في الداخل ثم يخرج بأشياء مختلفة، حتى دون أن يعلّق على أي شيء. ثم تُؤخذ تلك المقاطع وتُوزَّع في أنحاء الفيلم.
-
فحين تعمل مع فريق مختلف، تختلف التوقعات، فتقدّم بطريقة مختلفة تماماً. تنظر إلى ما أنجزته فتفخر بنفسك. أما حين يأتي الأشخاص أنفسهم وتكرر الفعل ذاته، فيصبح مملاً. يمكنك أن تعيد تصوّره مراراً، لكن حين تدخل كيمياء أفكار جديدة، يحدث شيء ما للفريق.
-
هذه هي الآلات الموسيقية التقليدية التي تندثر في الهند. والأمور تسير على ما يرام، وأعتقد أننا الآن نزيد عدد الأطفال الذين علّمناهم، وبالطبع نساعد في أمور أخرى أيضاً. المشروع يتخذ من الهند مقراً الآن. الفكرة أن نتقنه في مكان واحد ثم نتوسع.
-
قائمتي تضم روسيا والمغرب وتركيا وجنوب أفريقيا، وهي وجهة كنت أتمنى زيارتها وأنا أقدّم فيها عروضي الآن، وأستراليا، وربما اليابان، والصين، إن كان لديّ الطاقة للذهاب والعزف في كل تلك الأماكن.
-
أمور معينة أفعلها على نحو متعمد معاكس: مثلاً لا صوت في النهاية، ولا مؤثرات صناعية، وكل ذلك. كل ما يُغرق الفيلم، لا. كل ما يجعلك تعتدل في جلستك وتشاهده، نعم. لذلك يتوقع البعض أن هناك لحناً حزيناً جداً.
-
لا أعرف حتى أين جائزتي الأوسكار. أمي أخفتها، لأن كل من يأتي يريد أن يلتقط صورة معها. فقد وضعتها داخل حقيبة سفر في مكان ما.
-
كانت تجربتي الأولى من هذا النوع مع أول فيلم لي في الهند، وكان مختلفاً جداً عما يصنعه الآخرون. فكنت أقول: «يا إلهي!». كلما بدأت الموسيقى بطيئة، أشعر أن الناس سينهضون ويخرجون. تنتابك هذه الرهبة. لكن، لدهشتي، بدأ الناس يغنون الأغنية حتى قبل أن تظهر. بدأوا يغنونها معها بعد أسبوع من العرض، وكان ذلك رائعاً.
إيه. آر. رحمن
-
عزفت بضعة أفكار، ثم جاءت فوقها فكرة غير مألوفة في الملمس، تشبه عضواً صغيراً من أعضاء الأورغن ذا حبيبات خشنة، كأنها تسجيل أسطوانة مخدوش. فبدأها هو [غير مسموع] ببراعة، وقال: «أوه، أحب هذه الأغنية». وحين تسير الأمور على ما يرام، تكون النتيجة جميلة. فأحبها كثيراً، واستُخدمت الأغنية كثيراً في الفيلم، وكانت مادة حبيبية جداً على الغيتار.
-
المهم هو ما سيؤدي إليه الأمر، مثل أغنية «جاي هو». فإن جاءت أرقام جيدة في المستقبل، فهذا يبشّر بالخير لأشياء كثيرة. لكن من سيحافظ على ذلك؟ هذا هو السؤال. حتى الآن، لم تقد تلك الأعمال يوماً إلى أغنية هندية، أي أغنية فيلم عادية، يمكن للناس أن يتواصلوا معها.
-
كان ذلك شعوراً مختلفاً تماماً، فرأيتُ أن كلمات ديدو تناسبه، وكان لديّ قالبٌ لحنيّ بصوتي فيه. ثم حين سمعه أراد أن تجتمع أصواتنا معاً فيه، وهذا هو المشهد الذي يرى فيه الصبي، ثم يُشحن بعدها ليخوض جهد المونتاج الأخير.
-
العملية بسيطة جداً. يأتي داني بويل عبر القطار النفقي، ثم يجلس معي ثلاث ساعات كل مساء، وبعدها أعمل على شيء ما. ثم لاحقاً، إن أعجبه شيء، أجعله أكثر إتقاناً. أعدّل الأشياء باستمرار. وهكذا استمر الأمر ثلاثة أو أربعة أسابيع، وانتهت الموسيقى.


