لا أرى أنّ الغرب قد صار حقًّا أقلّ تعاليًا تجاه الثقافات الأجنبية من اليونانيين والرومان؛ لقد صار فقط أكثر تسامحًا. وأنبّه إلى أنّ ذلك ليس تجاه الإسلام، بل تجاه بعض الثقافات الشرقية الأخرى، التي تمنح الغرب الظامئ روحيًا نوعًا من الجاذبية الروحية، وهي في الوقت ذاته أبعد من الرؤية الغربية للعالم، بحيث لا تشكّل أي تحدٍّ حقيقي لقيمه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I do not feel that the West has really become less condescending toward foreign cultures than the Greeks and Romans were: it has only become more tolerant. Mind you, not toward Islam—only toward certain other Eastern cultures, which offer some sort of spiritual attraction to the spirit-hungry West and are, at the same time, too distant from the Western world-view to constitute any real challenge to its values.”Muhammad Asad — The Road To Mecca (1954)
محمد أسد
صحفي · 1900–1992. له 22 حكمة في الموقع.