لو كانت لوحة الشجرة مجرد تمثيل دقيق للأصل، بحيث تبدو تماماً كالشجرة، لما كان ثمة داعٍ لرسمها؛ فحسبنا أن ننظر إلى الشجرة نفسها. أما اللوحة، إن كانت من النوع الصحيح، فإنها تمنحنا ما لا تمنحه الصورة الفوتوغرافية ولا النظر إلى الشجرة ذاتها. إنها تُبرز شيئاً من الطابع والجودة والفردية. فلا نغرق في تأمل الأشواك والعيوب، بل نلمح عظمة الملك وجمال سيّد الغابة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a painting of a tree was only the exact representation of the original, so that it looked just like the tree, there would be no reason for making it; we might as well look at the tree itself. But the painting, if it is of the right sort, gives something that neither a photograph nor a view of the tree conveys. It emphasizes something of character, quality, individuality. We are not lost in looking at thorns and defects; we catch a vision of the grandeur and beauty of a king of the forest.”Calvin Coolidge
كالفين كوليدج
الرئيس الثلاثون للولايات المتحدة · 1872–1933. له 247 حكمة في الموقع.
الصورة: Harris & Ewing