ما يزال الاقتصادُ في جوهره اقتصادَ تجارةِ الفراء، قائمًا على الأصناف التجارية ذاتها: التقنية، والأسلحة، والزينة، والمستحدثات، والعقاقير. والفرق الكبير أنّ الثورة قد حرمت عامّة المستهلكين من أيّ وسيلة مستقلة للحصول على ضرورات الحياة: الكساء، والمأوى، والغذاء، حتى الماء. ولم يبقَ للمستخدم العادي ما يحصّله بنفسه سوى الهواء، وقد فرضت الثورةُ عليه ضريبةً ثقيلة بالتلوّث. والغزوُ التجاري أشدّ شمولًا وحسمًا من الهزيمة العسكرية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The economy is still substantially that of the fur trade, still based on the same general kinds of commercial items: technology, weapons, ornaments, novelties, and drugs. The one great difference is that by now the revolution has deprived the mass of consumers of any independent access to the staples of life: clothing, shelter, food, even water. Air access remains the only necessity that the average user can still get for himself, and the revolution has imposed a heavy tax on that by way of pollution. Commercial conquest is far more thorough and final than military defeat.”Wendell Berry — The Unsettling of America: Culture & Agriculture (2015)