حين يتسرّب اليأس من العالم إلى قلبي، وأستيقظ في الليل على أدنى صوتٍ خوفًا مما قد تكون عليه حياتي وحياة أطفالي، أمضي فأستلقي حيث يستريح ذكرُ البطّ على صفحة الماء في جماله، وحيث يلتقط طائر البلشون الكبير رزقه. أدخل في سلام الكائنات البرّية التي لا تُثقل حياتها بتوقّع الحزن. أدخل في حضرة الماء الساكن. وأشعر فوقي بالنجوم التي تُرى في النهار، تنتظر بضوئها. ولبرهةٍ أستريح في نعمة العالم، وأكون حُرًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When despair for the world grows in me and I wake in the night at the least sound in fear of what my life and my children's lives may be, I go and lie down where the wood drake rests in his beauty on the water, and the great heron feeds. I come into the peace of wild things who do not tax their lives with forethought of grief. I come into the presence of still water. And I feel above me the day-blind stars waiting with their light. For a time I rest in the grace of the world, and am free.”Wendell Berry — New Collected Poems (2012)