ج. ك. رولينغ — الصفحة 4

حكم ج. ك. رولينغ

1. لستُ أدري من أين تأتي الأفكار، وأرجو ألّا أعرف أبداً؛ فذلك سيُفسد عليّ متعة الكتابة لو تبيّن أنني مجرد تجعيدةٍ طريفة في سطح دماغي تجعلني أفكّر في أرصفة قطارات غير مرئية.

2. أظنّ أن الأشدّ بطشاً غالباً ما يُسقط عيوبه، كما يراها هو، على غيره، ثم يحاول تدمير ذلك الغير، وهذا ما يفعله فولدمورت.

3. نعم، ثمة أوجه شبه. الفرق أنني أنظر إلى ابني ديفيد فأراه كاملاً تمام الكمال، أما أنت فتنظر إلى الكتاب بعد اكتماله فتقول: «يا للهول، كان ينبغي أن أغيّر ذلك!». لا ترضى أبداً. أما مع الطفل فأنت راضٍ. وإن رزقتَ طفلاً كاملاً، فلن تملك إلا الامتنان.

4. إذا كان الكتابُ جيداً قرأه كلُّ الناس، ولستُ أخجل البتّة من أنني ما زلتُ أقرأ ما أحببتُه في طفولتي.

5. إنّ كونَ هاري يتيمًا يمنحه حريةً يحلم بها سائرُ الأطفال (سرًّا، ومع شيء من الذنب بطبيعة الحال). فما من طفل يريد أن يفقد والديه، غير أن فكرة الانعتاق من توقّعات الأبوين تغري. واليتيم في الأدب يتحرّر من واجب إرضاء والديه، ومن الإدراك الحتمي بأنّ والديه بشرٌ معيبون. وثمة شيء محرِّر أيضًا في الانتقال إلى ذلك النوع من الأسرة البديلة الذي تمثّله المدرسة الداخلية، حيث العلاقات أقلّ حدّة، والحدود أوضح ربما.

6. لقد وضعتني القبعةُ في غريفندور فحسب»، قال هاري بصوتٍ منكسر، «لأنني طلبتُ ألّا أُوضع في سليذرين...» «بالضبط»، قال دمبلدور وقد عاد إليه بشاشته. «وهذا ما يجعلك مختلفاً تماماً عن توم ريدل. إنّ اختياراتنا، يا هاري، هي ما يكشف حقيقتنا، أكثر بكثير من قدراتنا.

8. كان صوتها من الحدّة بحيث لن يسمعه بعد قليل سوى الخفافيش، غير أنها بلغت من الغضب درجةً أفقدتها النطق لحين.

9. ذات مرة، منذ زمن بعيد، حكت برمندر لباري قصة بهاي كنهيّا، البطل السيخي الذي كان يُسعف الجرحى في ساحات القتال، سواء كانوا أصدقاء أم أعداء. وحين سُئل لماذا يقدّم العون دون تمييز، أجاب بأن نور الله يشع من كل نفس، وأنه لم يستطع أن يميّز بينها.

10. هاري، رغم بصيرتك المتميزة في عالم فولدمورت (وهي، بالمناسبة، هبةٌ يقتل كلُّ آكلي موت من أجل نيلها)، لم تنجذب قطّ إلى فنون الظلام، ولم تُبدِ ولو للحظة واحدة أدنى رغبة في أن تصير من أتباع فولدمورت!» «بالطبع لا!» قال هاري مستنكراً. «لقد قتل أمي وأبي!» «إنك محميٌّ، باختصار، بقدرتك على الحب!» قال دمبلدور بصوت مرتفع.

11. ما حدث في الأقبية بينك وبين الأستاذ كويريل سرٌّ تامّ، ولذلك فالمدرسة كلها تعرفه بالطبع.

12. تذكّر، إن جاء يومٌ تضطر فيه إلى الاختيار بين ما هو صواب وما هو سهل، فتذكّر ما حلّ بفتًى كان طيّبًا ولطيفًا وشجاعًا، حين اعترض طريق اللورد فولدمورت. تذكّر سيدريك ديغوري.

13. أتظنّ أنّ الموتى الذين أحببناهم يتركوننا حقًّا؟

14. نسيتُ أن دمبلدور دمّر هوغوورتس، ورفض أن يستقيل، وهرب إلى الغابة ليلقي الخطب على عفاريت الجبال الغاضبة.

15. إنه طفلي، وإن أردتُ أن أُخرجه ليلعب من جديد، فسأفعل.

16. وجد هاري الشاي... فبدا كأنه يُذيب شيئًا من الخوف الذي يرفرف في صدره.

17. كن صارمًا في حماية أيام الكتابة.

18. لا أرى أدنى ضرر في أن يترك الطفلُ لخياله الحرية. بل أرى أن منع الناس من التخيّل أمرٌ مُدمّرٌ حقًّا.

19. لم يبدُ أن غايته أن يعلّمهم ما يعرف، بل أن يُفهمهم أن لا شيء، ولا حتى... المعرفة، بمأمنٍ من الخطأ.

20. ظللتُ أكتب طوال حياتي، وسأظل أكتب دائمًا.

21. الطبقة الوسطى مضحكة إلى حدّ بعيد، فهي الطبقة التي أعرفها أكثر من غيرها، وفيها تجد أكثر التكلّف، ولهذا تكون الطبقة الوسطى مضحكة إلى هذا الحد.

22. ألبوس سيفيروس»، قال هاري بهدوء، بحيث لا يسمعه غير جيني، وقد كانت من اللطافة بحيث تظاهرت بالتلويح لروز التي صارت الآن في القطار: «لقد سُمّيتَ على اسم مديرَين لهوجوورتس. كان أحدهما من السليذرين، وربما كان أشجع رجلٍ عرفتُه في حياتي.

23. يُهدي السيد مونّي أطيب تحياته إلى البروفيسور سنيب، ويرجوه أن يُبقي أنفه الكبير على نحوٍ غير طبيعي بعيدًا عن شؤون الآخرين. ويوافق السيد برونغز السيد مونّي، ويودّ أن يضيف أنّ البروفيسور سنيب أحمقُ قبيح. ويودّ السيد بادفوت أن يعرب عن دهشته من أن أبلهَ كهذا قد صار أستاذًا جامعيًّا. ويلوّح السيد وورمتيل للبروفيسور سنيب مودِّعًا، وينصحه بأن يغسل شعره، أيها الوغد الكريه.

25. لأنّ عاطفتك بمدى ملعقة شاي لا يعني أنّنا جميعًا كذلك.

26. ثقوب»؟ أمامك عالمٌ كاملٌ من الفكاهة المتعلقة بالأذن، وأنت تختار «ثقوب»؟

27. نظر هاري إلى أسفل، فرأى جبالًا خضراء داكنة وبحيرات تلمع نحاسيًّا في ضوء الغروب.

28. يقول دumbledore إنّ الناس يجدون أن الصفح عن الآخرين حين يخطئون أيسرُ بكثير من الصفح عنهم حين يصيبون.

29. هل للموت رداءٌ للإخفاء؟" قاطعه هاري مرّة أخرى. فقال رون: "ليتسلّل إلى الناس على حين غفلة. وأحياناً يملّ من الركض نحوهم، ومن تحريك ذراعيه وإطلاق الصرخات.

30. لا يمكن للمرء أبداً أن يمتلك ما يكفيه من الجوارب»، قال دمبلدور. «انقضى عيد ميلاد آخر ولم أحصل على زوج واحد منها. ويصرّ الناس على أن يهدوني كتباً».

31. أظنّ أنّي لو اضطررتُ إلى إبطاء الأفكار كي أدوّنها على الورق، لربما خنقتُ بعضها.

32. فكرةُ دمبلدور مراهقًا كانت غريبة ببساطة، كمحاولة تخيّل هرميون غبيّة، أو سِكْرويت «المنفجرة الطرف» ودودًا.

33. القتلُ يمزّق الروح.

34. لكنّ دمبلدور يقول إنه لا يهمّه ما يفعلون، ما داموا لا يُخرجونه من بطاقات ضفادع الشوكولاتة.

35. القتل ليس بالسهولة التي يظنّها الأبرياء.

36. تظنّني أحمق؟» سأل هاري. فقال لوبين: «لا، بل أظنّك تشبه جيمس، الذي كان يعدّ الارتياب في أصدقائه أقصى درجات العار».

37. غير أنّكم ستجدون»، قال دمبلدور متمهّلاً جداً وواضحاً حتى لا تفوت أحداً منهم كلمة، «أنني لن أكون قد غادرتُ هذه المدرسة حقاً إلا حين لا يبقى هنا من يُخلص لي. وستجدون أيضاً أنّ العون سيُمنح في هوغوورتس لمن يطلبه».

38. بالطبع،» قال رون وهو يضرب جبهته بكفّه. «نسيتُ أننا سنطارد فولدمورت في مكتبة متنقّلة.

39. لتكن فتياتي هيرمايونيات، لا بانسي باركنسونات.

40. ومن ناحية أخرى، أثبت الأمير أنه معلّم أنجع بكثير من سناب حتى الآن.

41. أعرف الاسم الذي يُعرف به الآن... لكن بالنسبة إليّ ستبقى دائماً توم ريدل. هذه من مزعجات المعلّمين القدامى: فهم لا ينسون أبداً بدايات تلاميذهم الأولى.

42. آه، الموسيقى! سحرٌ يفوق كل ما نصنعه هنا!

44. بوجوه كثيرة جداً... هافلباف هي البيت المفضّل لديّ.

45. الحبّ أقوى قوةٍ في الوجود.

46. لم أرد يومًا أن أكون ساحرة، لكنني أودّ أن أكون كيميائية، وهذا شأنٌ آخر. ولكي أبتكر هذا العالم السحري، تعلّمتُ قدرًا هائلًا من الكيمياء القديمة. ربما لن أستخدم كثيرًا منه في الكتب، غير أنّ عليّ أن أعرف بالتفصيل ما يستطيع السحر أن يفعله وما لا يستطيع، كي أضع حدوده وأُرسي المنطق الداخلي للقصص.

47. كتب الأطفال ليست كتبًا مدرسية. فليس غرضها الأول أن يقول القارئ: «خذ هذا الكتاب، فسيعلّمك كذا». هكذا لا ينبغي أن تكون الأدب. قد تتعلّم شيئًا من كل كتاب تمسكه، لكنه قد يكون ببساطة كيف تضحك.

48. كل ما نفعله هو قراءة ذلك الكتاب المدرسي الغبي، قال رون.

49. يا ليتني سألتُكَ من قبلُ! كان بوسعنا أن نعيش أعواماً… شهوراً… ربما سنين…

50. لا يكفي المرء أبدًا من الجوارب.

51. أنت محميّ، باختصار، بقدرتك على الحب!

52. توقّف دمبلدور، ومع أنّ صوته ظلّ خفيفاً هادئاً، ولم يُبدِ أيّ علامة واضحة على الغضب، شعر هاري ببرودٍ يصدر عنه، ولاحظ أنّ آل درسلي اقتربوا بعضهم من بعض اقترابا طفيفاً جداً. «لم تفعل ما طلبتُه منك. لم تعاملوا هاري قطّ كابنٍ لكم. لم يعرف غير الإهمال، وكثيراً ما القسوة، على أيديكم. وأقصى ما يُقال إنه نجا على الأقلّ من الضرر الفظيع الذي ألحقتموه بالفتى التعيس الجالس بينكم».

53. لم تعد هيدويغ إلا مع انتهاء عطلة عيد الفصح. كانت رسالة بيرسي مطويّة داخل علبة بيض عيد الفصح التي أرسلتها السيدة ويزلي. كانت بيضتا هاري ورون بحجم بيض التنانين، ومليئتين بحلوى التوفي المنزلية. أما بيضة هيرميون فكانت أصغر من بيضة دجاجة. هوت ملامحها حين رأتها. «ألا تقرأ أمّك مجلة (ويتش ويكلي)، يا رون، صدفةً؟» سألت بصوت خافت. «بلى»، قال رون، وفمه ملآن بالتوفي. «تشتريها من أجل الوصفات». نظرت هيرميون إلى بيضتها الصغيرة بحزن.