- شاعرة
- الشعراء
- 1889–1957
- 22 حكمة
جابرييلا ميسترال (1889–1957) شاعرة ومربية ودبلوماسية من تشيلي، عملت معلمة قبل أن تشتهر بشعرها، وكانت أول امرأة من أمريكا اللاتينية تنال جائزة نوبل في الأدب عام 1945. تدور أقوالها حول الطفولة والتعليم والجمال والروح، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
حكم جابرييلا ميسترال
-
كثيرٌ من الأمور يمكن أن ينتظر، أمّا الأطفال فلا. اليوم تتكوّن عظامهم، ويُصنع دمهم، وتتفتّح حواسّهم. ولا يمكن أن نقول لهم «غدًا». اسمهم اليوم.
-
ستخلق الجمال لا لتُثير الحواس، بل لتغذّي الروح.
-
نحن مذنبون بأخطاءَ كثيرة وعيوبٍ عديدة، لكنّ أسوأ جرائمنا هو أن نتخلّى عن الأطفال، ونُهمل ينبوعَ الحياة. كثيرٌ من الأشياء التي نحتاجها يمكن أن ينتظر. أمّا الطفل فلا يستطيع. فهذه هي اللحظة التي تتشكّل فيها عظامه، ويتكوّن دمه، وتنمو حواسّه. لا يمكننا أن نجيبه: «غداً». اسمه «اليوم».
-
الكلام ثاني ما نملك بعد الروح، ولعلنا لا نملك في هذه الدنيا شيئاً غيره.
-
أحبِبِ الجمال، فهو ظلُّ الله على الكون.
-
ما الروحُ للجسد، هو الفنانُ لشعبه.
-
الحبّ الذي يتلعثم ويتهتّه هو غالبًا الحبّ الأصدق.
-
ثمّة فرحُ أن تكون صحيحًا ومنصفًا، لكنّ الجمال كلّه، والفرحَ العظيم الغامر، هو في أن تكون نافعًا.
-
الشاعر حالّ العُقَد، والحبّ الذي لا كلام فيه عقدةٌ تغرق.
-
استعدتُ كلَّ ما فقدتُ، وأمضي حاملةً طفولتي كزهرةٍ محبَّبةٍ تُعطّر يدي.
-
أكتب الشعر لأنني لا أستطيع أن أعصي هذا الدافع؛ فحبسه كحبس نبعٍ يتدفق في حلقي. ولزمنٍ طويل كنتُ خادمًا للأغنية التي تأتي وتتجلّى ولا يمكن دفنها. فكيف أختم على نفسي الآن؟… لم يعد يهمّني من يتلقّى ما أقدّمه. فما أُنجزه أعظم وأعمق منّي في هذا الشأن؛ أنا مجرد قناة.
-
تُفرحني الكتابةُ عادةً، فهي تُهدِّئ روحي دائمًا، وتَهَبُني يومًا بريئًا رقيقًا كالطفولة. إنها إحساسٌ بأنني قضيتُ ساعاتٍ في وطني، بعاداتي ونزواتي الحرّة، وحريتي المطلقة.
-
قال طفلٌ مُقعَد: «كيف لي أن أرقص؟» فقلنا: دَعْ قلبك يرقص. قال العاجز: «كيف لي أن أغنّي؟» فقلنا: دَعْ قلبك يغنّي. ثم قالت الشوكة الذابلة المسكينة: «أما أنا، فكيف لي أن أرقص؟» فقلنا: دَعْ قلبك يطير مع الريح. ثم تكلّم الله من العلى: «كيف أنزل من الزرقة؟» فقلنا: تعال وارقص لنا هنا في النور. ها هو الوادي كلّه يرقص معاً تحت الشمس، أما قلب من لا ينضمّ إلينا، فقد صار تراباً، تراباً.
-
عندي فرحٌ وفيٌّ، وفرحٌ ضاع. الأول كالوردة، والثاني كالشوكة. أما الذي سُرق منّي فلم أفقده.
-
لتنظر إليّ الأرضُ وتباركني، فها أنا الآن خصبةٌ مقدّسة، كالنخيل والأخاديد.
-
حزني وابتسامتي يبدآن من وجهك يا بنيّ.
-
لتغمر إشراقةُ حماستي الفناءَ الفقير والصفّ العاري. ليكن قلبي عمودًا أقوى، وحسن نيّتي ذهبًا أنقى من أعمدة المدارس الغنية وذهبها.
-
أما التديّن عندي فهو... تذكّرٌ دائمٌ لحضور الروح.
-
الآن صارت بطني نبيلةً كقلبي.
-
في سرّ الليل، تتسلّق صلاتي كاللبلاب، فصلاتي هي، وأنا لستُ. تنمو، وأنا أهلك. ليس لي سوى أنفاسي الثقيلة، وعقلي، وجنوني. أتشبّث بكرمة صلاتي، وأتعهّدها عند جذر ساق الليل.
-
أنا الآن مجرّد حجاب، وجسدي كلّه حجابٌ يnنام تحته طفل.
-
قاسيتُ طوال الليل، وارتجف جسدي طوال الليل ليُخرج عطيّته. عرَقُ الموت على جبيني، لكنه ليس موتًا، بل حياة!


