- كاتب مسرحي
- الأدباء والكتّاب
- 1928–2016
- 175 حكمة
الصورة: John Mathew Smith & www.celebrity-photos.com from Laurel Maryland, USA — CC BY-SA 2.0
حكم إدوارد ألبي
-
حين بلغتُ الخامسة عشرة كتبتُ سبعمئة صفحة من رواية سيئة جدًّا، وهي كتاب مضحك جدًّا ما زلتُ أحبه كثيرًا. ثم حين بلغتُ التاسعة عشرة كتبتُ بضع مئات من الصفحات لرواية أخرى، لم تكن جيدة أيضًا. ومع ذلك كنتُ مصمّمًا على أن أكون كاتبًا. ولأنني كنتُ كاتبًا، وها أنا ذا في التاسعة والعشرين ولستُ شاعرًا جيدًا ولا روائيًّا جيدًا، فكّرتُ أن أجرّب كتابة مسرحية، وهذا يبدو أنه قد نجح إلى حدٍّ ما.
إدوارد ألبي
-
إن الحكم النهائي على العمل الفني، سواء كان تحفة أو عملاً عابراً، ينبغي أن يكون وفق نجاحه الفني وحده، لا وفق تخمينات فرويد.
-
لا أرتاح إلى المناخ الذي يضطر الكتّاب في أمريكا إلى العمل فيه، وأرى أن من واجبي أن أتحدّث عنه.
-
حكماً موضوعياً إلى حدّ ما، أظنّ أن مسرحياتي كما تخرج إلى النور أفضل من معظم ما يُعرض في العام نفسه. لكنّ ذلك لا يجعلها بالضرورة جيدةً كثيراً.
إدوارد ألبي
-
أحياناً أظنّ أن تجربة المسرحية تنتهي بالنسبة لي حين أفرغ من كتابتها. ولولا حاجتي إلى كسب العيش، لا أدري إن كنت سأحرص على عرضها أصلاً.
-
أجد أنني، خلال يومي حين أكتب، وبعد ثلاث ساعات أو أربع من العمل المكثّف، يصيبني صداعٌ يكاد يفلق الرأس، فأضطر إلى التوقف. ذلك أن الانغماس، الذي هو إبداعيّ ونقديّ للذات في آنٍ معاً، شديدٌ إلى حدّ أنني مضطر إلى التوقف عنه.
-
ثمة أشياء تبدو معقولة لي، ولا تبدو بالقدر نفسه من المعقولية لدى الآخرين.
-
إلى حدٍّ ما، أتخيّل أن المسرحية تكون مكتملةً تماماً في ذهني — في حالتي على الأقل — دون أن أدري، قبل أن أجلس لأكتبها.
-
أفكّر في المسرحية عادةً ما بين ستة أشهر وسنةٍ ونصف، قبل أن أجلس لأكتبها كاملةً.
إدوارد ألبي
-
صحيح أنني لا أبدأ بفكرة لمسرحية — أي بأطروحة أبني المسرحية حولها. لكنني أعرف الكثير عن طبيعة الشخصيات، وأعرف الكثير عن بيئتها، وأعلم إلى حدٍّ كبير ما الذي سيحدث في المسرحية.
-
أكتب عادةً هكذا: أجلس إلى الآلة الكاتبة بعد تلك السنة، أو نحوها، مما يُسمّى تفكيراً، وأكتب مسودةً أولى بسرعة. ثم أقرؤها، وأُجري بعض التصحيحات بالقلم الرصاص، حيث أظن أنني أخطأت في إيقاع الكلام، على سبيل المثال، ثم أعيد طباعة النص كله. وفي إعادة الطباعة أكتشف أن بضعة خطب أو اثنين قد يتسللان إلى النص، وقد يحدث شيءٌ أو اثنان، لكن ليس أكثر من ذلك.
-
أعرف كُتّاب مسرح يُحبّون أن يخدعوا أنفسهم بالقول إن شخصياتهم مكتملة التكوين إلى حدّ أنها تتولّى الأمر بنفسها، وتحدّد بنية المسرحية. والمقصود، فيما أظن، ليس إلا أن العقل الباطن قد أنجز عمله إنجازاً وافياً، حتى لم يبقَ على المسرحية إلا أن تمرّ عبر العقل الواعي. لكنّ ثمة عملاً يجب إنجازه، واكتشافاً ينبغي تحقيقه.
-
المسرحية قوسٌ يحتوي كل المادة التي ترى أنه لا بد من احتوائها لتجري الأحداث. وأين تُغلق هذا القوس؟ عند الموضع الذي تبدو فيه الشخصيات قد بلغت وقفة... حيث يبدو أنها تريد أن تتوقف، تماماً كما — أظنّ — في بناء قطعة موسيقية.
-
أظنّ أن الموضوع، وطبيعة الشخصيات، وطريقة الانتقال من بداية المسرحية إلى نهايتها، كلها مُقرَّرة سلفاً في اللاوعي.
-
والغريب أنّ المسرحيتين الوحيدتين اللتين أجريتُ عليهما تنقيحاتٍ كثيرة هما الاقتباسان، رغم أنّ بنيتهما كانت تفرضها إلى حدٍّ كبير الأعمالُ الأصلية. أمّا في مسرحياتي أنا، فلم تكن التغييرات، باستثناء حذف مقطعٍ من حوارٍ هنا وإدراج آخر هناك (إن رأيتُ أنّي أطلتُ الوقوف عند نقطةٍ ما، أو لم أوضحها بما يكفي)، إلّا طفيفةً جدًّا؛ ومع ذلك، ورغم ضآلتها، وكانت ناجمةً عن عجز الممثلين أو عدم رغبة المخرج في مجاراتي، فقد ندمتُ عليها دائمًا.
-
ليس لدى الكاتب المسرحي سوى أمرين: النجاح أو الفشل. وأتصوّر أنّ في كليهما أخطارًا. فلا شكّ أنّ مواجهة اللامبالاة أو العداء أمرٌ مُحبِط، وقد يكون النجاح، إن جاء القبولُ سريعًا جدًّا، خاطفًا كالبرق، سببًا في أن يُدير رؤوسَ بعض الناس.
-
ثمة عددٌ من كتّاب المسرح المعاصرين أُعجب بهم إعجاباً شديداً، لكنّ ذلك لا يعني البتة أنني تأثّرت بهم.
-
في الشهرين أو الثلاثة أو الأربعة التي يستغرقها مني كتابة المسرحية، أجد أن واقع المسرحية أشدّ حياةً في نفسي بكثير مما يُسمّى الواقع. إنني أنغمس في واقع الشخصيات ووضعها أكثر بما لا يُقاس مما أنغمس في الحياة اليومية. وهذا الانغماس شديد إلى حدّ مُرهِق.
إدوارد ألبي
-
حين تتعامل مع رمزٍ في مسرحية واقعية، فإنه يكون أيضاً حقيقةً واقعية. وعليك أن تتوقع من عقل الجمهور أن يعمل على مستويين معاً، رمزيٍّ وواقعي. لكننا مُدرَّبون تدريباً شديداً على المسرح الواقعي الخالص، حتى يصعب علينا أن نتعامل مع الأشياء على مستويين في آنٍ واحد.
-
إذا كتب إنسانٌ مسرحيةً بارعةً في إطراء شيءٍ يمقته الجميع، فإنّ المسرحية، ما دامت جيدةً ومحكمة الكتابة، لا ينبغي أن تُسقَط بسبب طريقتها في تناول موضوعها.
-
إذا كان العمل الفني جيداً بما فيه الكفاية، فلا ينبغي أن يُنتقد بسبب موضوعه. ولا أظن أن هذا يقبل الجدل.
-
بطبيعة الحال، لا يجلس كاتبٌ ذو قيمة أمام الآلة الكاتبة، ويضع ورقةً فيها، ويشرع في طباعة مسرحية، ما لم يكن يعرف عمّا يكتب.
-
قد تكون هناك أسئلة كثيرة يستطيع أن يطرحها أيّ أحد، ممثلًا كان أو مخرجًا أو غيرهما، حول شخصية في مسرحيةٍ لي، ولا تجيب عنها المسرحية، لكنّي إن رأيتُ أنّ السؤال غير ذي صلة، لم أكترث له؛ فلا داعي لطرحه أصلًا.
-
إن أردتَ النجاح التجاري، فذلك خلطٌ بين التجارة والفن. فالمسرحية الناجحة لا تُعدّ بالضرورة الأجود كتابةً، بل هي التي تبيع أكبر عدد من التذاكر. وهذه المعايير مدمّرة [للمسرح].
-
الجميع يريد أن يشاهد المسرحية الناجحة الكبرى، لا لأنها جيدة، بل لأنها الأكثر شهرة، ولأنّ الجميع يريد أن يكون قادرًا على الحديث عنها.




