دانتي أليغييري — الصفحة 5

حكم دانتي أليغييري

1. 

2. وكمن أنقذ نفسه بأنفاسٍ متعبةٍ من اللجّة إلى الشاطئ، فالتفت نحو المياه الخطرة وراح يحدّق فيها.

3. لو ظننتُ أنني أجيب من سيعود يومًا إلى عالم الأحياء، لخمدت هذه الشعلة عن رفرفتها. ولكن بما أنه لم يعُد أحدٌ من هذه الأعماق حيًّا، إن كان ما سمعتُه صحيحًا، فإنني سأجيبك دون خوفٍ من العار.

4. 

5. تجربةُ هذه الحياة العذبة.

6. كما تُرعب الأشباحُ الوحوشَ حين تهبط الظلال.

8. أيُّ ضميرٍ أمينٍ رقيقِ الطهر، كم يُدمِيهِ الخطأُ اليسيرُ إيلامًا!

9. في منتصف الطريق من عمرنا الدنيوي، وجدتُ نفسي في غابةٍ مظلمة، تائهًا، ضالًّا عن الطريق المستقيم.

10. 

11. امضِ قُدماً، واستمع وأنت تمضي.

12. كزهيراتٍ صغيرةٍ أحنى عليها برد الليل فانكمشت، فلما لفحتها الشمس البيضاء انتصبت على سوقها وتفتّحت، هكذا عدتُ أنا أيضاً بقوّتي المنهوكة.

13. هنا لا تعيش الشفقة إلا حين تكون ميتة.

14. كما تتلألأ المجرّة بيضاء بين قطبي الكون، مُرصّعةً بأنوار متفاوتة الكِبر والصغر، حتى أثارت تساؤل الحكماء الكبار.

15. لا حزنَ أعمق من تذكُّر السعادة وأنت في البؤس.

16. امضِ في طريقك، ودَع الناسَ يقولون ما شاؤوا.

17. فأجبتُ في الختام قائلًا: «آهٍ، كم من أفكار توّاقة، وكم من رغبة عظيمة، قادتهم إلى هذا المصير المفجع؟

18. في الجحيم موضعٌ مبنيٌّ بالحجارة في كلّ أرجائه، يُدعى المَلَبّولج، لونُه لونُ الحديد، كالسور الذي يحيط به من كلّ جانب.

19. 

20. غايةُ الكوميديا كلّها، وغايةُ هذا الجزء منها، الفردوس، هي أن تُخرج الأحياءَ في هذه الدنيا من حال الشقاء، وتقودهم إلى حال السعادة.

21. هو، قبل كل شيء، الحبُّ الذي يحرّك الشمسَ والنجومَ الأخرى.

22. بي يُدخَل إلى مدينة الألم، وبي يُدخَل إلى العذاب الأبدي، وبي يُدخَل إلى قوم هلكوا. أقام العدلُ صانعي العالي، وأبدعتني قدرةٌ إلهية، وحكمةٌ عليا، ومحبةٌ أولى. ما قبلي خُلق شيءٌ إلا الخالدات، وأنا أبقى أبدًا. أيها الداخلون، دعوا كل أمل.

23. مجدك كالعشب، يزهو لونه ثم يذبل، وقوّةُ من أنبتَه من حِجر الأرض هي التي تُيبِسه.

25. شعرتُ بالعواصف الدوّارة المعذَّبة، الملعونة بسبب خطاياها الجسدية، التي ارتكبتها حين تركت أهواؤها تحكم عقولها.

26. رأيتُ في عمقه كيف يُدرك كلَّ الأشياء مجموعةً في مجلّدٍ واحد، مربوطةً بالحبّ، وكونُ العالم أوراقُه المبعثرة.

27. أيّها الداخلون إلى هنا، ودِّعوا كلَّ أمل!

28. أما تدرون أننا دودٌ خُلقنا لنكون الفراشة الملائكية، التي تمضي إلى الحساب، تاركةً كل دفاع وراءها؟ فلِمَ يتخذ عقلكم هذا الوقار المتعالي، وأنتم، العاجزون، حشراتٌ حقيرة، مثل دودةٍ لا تعرف التحوّل أبدًا؟

29. 

30. هناك تعالت الآهات والأنين والعويل الصاخب في الهواء الخالي من النجوم، حتى أبكاني في البداية؛ ألسنةٌ غريبة، ولغةٌ مروِّعة، وكلماتُ ألم، ونبراتُ غضب، وأصواتٌ عالية أجشّة، ومعها صوتُ الأيدي، فأحدثت ضجيجًا يدور أبدًا في ذلك الهواء المظلم إلى الأبد، وتدور الرمال في دوّامة.