آل باتشينو — الصفحة 4

حكم آل باتشينو

1. 

2. أنا خجول بطبعي، لكنني أدّيتُ هذا الدور [في فيلم «سالوماي»] مرارًا كثيرة، وتصبح أمهر فيه مما تظن.

3. [«سالوماي»] عرضي، ورؤيتي للعالم، لا لأُرضي الجمهور العريض بالدرجة الأولى.

4. 

5. أكتب قصيدةً ربما كل خمسين عامًا.

6. لي حياتي وأشغالي الكثيرة، وحتى الآن كان عملي هو حياتي. لو كنتُ رسامًا لما سألني أحد عن عمري. أنا فنان، وأكره أن أقول ذلك.

8. من الطريف أن ينخرط في صناعة الأفلام من لم يعتادوها! لا تتصوّر مدى مللها المُمِضّ؛ انتظارٌ طويل، وتكرارٌ للجمل مرةً تلو أخرى، ثم تضطر في النهاية إلى الدخول لإعادة تسجيل الحوار ودبلجته.

9. ثمّة أناس يتمتّعون بإحساس قويّ بالواقع، ولديهم حسّ بالصدق. لي strasberg كان كذلك، وكان جدّي كذلك. وهؤلاء هم الرجال الذين ربطتني بهم علاقات وثيقة.

10. 

11. أريد أن أكون مثيرًا للاهتمام في المقابلة بقدر رغبتي في أن أُجيد الدور.

12. [سيناريو «سالومي» لأوسكار وايلد] ليس سيرةً ذاتية بالمعنى الذي تزور فيه بيتي وترى أطفالي وما شابه، لكنه، لهذا السبب على ما أظن، سيرةٌ ذاتية إلى حدٍّ ما.

13. أفهم المخرجين أكثر بكثير الآن. كنتُ أتمرّد عليهم حين كنتُ شابًا، فلم أكن أريد أن يُملى عليّ ما أفعل. ولم يكن لي هوية أتعرّف بها.

14. بعد أن رأيتُ «سالوماي»، لم أعد أعرف من هو أنا الحقيقي بالضبط. أظن أنه أقرب ما يكون إلى حقيقتي الآن، لسببٍ واحد على الأقل: أنني تعوّدتُ على هذا.

15. لأكون صريحًا جدًا: لو وضعوا بندقية M1 على كتفك ورموك في العراق، فستدرك ما الذي يجري هناك. يا لها من يقظة سريعة حين تتطاير الرصاصات فوق رأسك!

16. كان لدي هذان الطفلان الصغيران، توأمي، فمنحاني شعورًا رائعًا لا يُضاهى، فاشتعلت حماسة وانفعالًا بهما حتى كتبت قصيدة. كتبتها على قصاصات ورق، فرمتها الخادمة.

17. لاري غروبل مصاب بعلة جميع الكتّاب، لا يملك نفسه. تتحدث معه، وفجأة تقول لنفسك: «إنه يضع هذا في صندوق نقوده!

18. أنا أوروبيّ الهوى الإيطالي أكثر منّي إيطاليًّا أمريكيًّا، وأشعر دائمًا أن أسلوب التمثيل الكوميدي هذا كامنٌ فيّ. أحشر الكوميديا في أفلامي كلّها قدر ما أستطيع، إن أمكنني ذلك.

19. 

20. هنا يسكن الفكاهة عندي: في الجسد. النوع الذي يقدّمه ستيف مارتن أو جيم كاري، هذا ما أحبه، وهذا ما شعرتُ دائمًا أنني أودّ أن أقدّمه.

21. لا أجد نفسي مهتمًّا بالتلفزيون اليوم، لأنّ وتيرته في رأيي سريعة جدًّا. إلا إذا كان العمل مسرحية تُعرض على الشاشة، أو نصًّا تلفزيونيًا عظيمًا.

22. عدتُ إلى المسرح لأنه كان وسيلتي للتعامل مع النجاح الذي حققتُه، وطريقتي في مواجهته. كان هروبًا من مسؤولية ما كان يجري حولي.

23. في شكسبير أدوارٌ كثيرة، هذا أمرٌ بديهيّ. فإن شعرتُ أنّ النص يصلح فيلمًا، فسأكون مهتمًّا بأداء أيّ دور من أدوار شكسبير.

25. كان تعلّم (مسرحيات شكسبير) في المدرسة مملًّا إلى حدٍّ ما.

26. لقد فزتُ بجوائز، ولم تجعلني أشعر بالسوء حين فزتُ بها، بل أشعرتني بالرضا الكبير. ولم تجعلني أشعر بالسوء حين لم أفز بجائزة الأوسكار أيضًا.

27. يحبّ الممثل عادةً أن يُطلب منه فعلُ شيء، أيًّا كان موقعه. يبدو ذلك أكثر طبيعية. أما الجلوس في انتظار الدور فأقلّ إمتاعًا بكثير.

28. المخرجون العظماء يدركون الإخراج المسرحي على نحو يبعث الحياة في المشهد. وآخرون لديهم طريقة خاصة في ضبط إيقاع المشهد.

29. 

30. كانت لديّ دائمًا هذه القناعة، وخاصةً حين كنتُ أصغر سنًّا، أنني لم أكن أرغب في تمثيل الأفلام كثيرًا. فقد وجدتُ أنها تستنزفك كثيرًا، وكانت مُنهِكة لي من نواحٍ عديدة.