كان الحبُّ والمعرفةُ، بقدر ما أتيحا لي، يرفعانني نحو السماء. لكنّ الشفقةَ كانت تعيدني دائمًا إلى الأرض. ما زالت أصداءُ صرخات الألم تتردّد في قلبي: أطفالٌ يموتون جوعًا، وضحايا يُعذَّبون على يد الظالمين، وعجائزُ عاجزون عبءٌ على أبنائهم، وعالمٌ كاملٌ من الوحدة والفقر والألم يسخر مما ينبغي أن تكون عليه الحياة الإنسانية. أتوق إلى تخفيف هذا الشر، ولا أستطيع، فأتألم أنا أيضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.”Bertrand Russell — Autobiography (2009)