إن كنتُ نتاجًا خالصًا للحتمية الوراثية أو الثقافية أو الطبقية، فلا تقع عليّ مسؤولية عن أفعالي في العالم، ولا يمكنني عندئذٍ أن أتحدث عن الأخلاق. ولا يعني تحمّل هذه المسؤولية أننا غير مشروطين وراثيًا وثقافيًا واجتماعيًا، بل يعني أننا ندرك أننا مشروطون، لا مقرَّرون سلفًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If I am a pure product of genetic, cultural, or class determination, I have no responsibility for my action in the world and, therefore, it is not possible for me to speak of ethics. Of course, this assumption of responsibility does not mean that we are not conditioned genetically, culturally, and socially. It means that we know ourselves to be conditioned but not determined.”Paulo Freire — Pedagogy of Freedom: Ethics, Democracy, and Civic Courage (2000)