الفنّ ليس غايةً في ذاته، بل وسيلةٌ لمخاطبة الإنسانيّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Art is not an end in itself, but a means of addressing humanity.”Modest Petrovich Mussorgsky
موديست موسورسكي
ملحن · 1839–1881. له 6 حكم في الموقع.
الفنّ ليس غايةً في ذاته، بل وسيلةٌ لمخاطبة الإنسانيّة.
“Art is not an end in itself, but a means of addressing humanity.”Modest Petrovich Mussorgsky
ملحن · 1839–1881. له 6 حكم في الموقع.
يجب أن تكون موسيقاي استنساخًا فنيًا لكلام البشر بكل درجاته الدقيقة. أي أن أصوات الكلام البشري، بوصفها تجلّيات خارجية للفكر والشعور، ينبغي أن تصير، دون مبالغة أو عنف، موسيقى صادقة دقيقة.
في الشعر عملاقان: هوميروس الخشن، وشكسبير الرقيق. وفي الموسيقى كذلك عملاقان: بيتهوفن المفكّر، وبيرليوز المفكّر الفائق.
وشيءٌ آخر عن التطوّر السيمفوني الألماني: أقول لك إنّ حساء الكفاس البارد عندنا يبدو مُنفّرًا للألمان، ومع ذلك نأكله بلذّة. وحساء الكرز البارد عندهم مُنفّرٌ لنا، ومع ذلك يُدخل الألماني في النشوة. وباختصار، التطوّر السيمفوني يشبه الفلسفة الألمانية والحساء الألماني تمامًا: كلّه مُحكَم ومُنظَّم. فإذا فكّر الألماني، استدلّ بالمنطق حتى يصل إلى نتيجة. أمّا أخونا الروسي، فيبدأ بالنتيجة، ثم قد يتسلّى بعد ذلك بشيءٍ من الاستدلال.