وشيءٌ آخر عن التطوّر السيمفوني الألماني: أقول لك إنّ حساء الكفاس البارد عندنا يبدو مُنفّرًا للألمان، ومع ذلك نأكله بلذّة. وحساء الكرز البارد عندهم مُنفّرٌ لنا، ومع ذلك يُدخل الألماني في النشوة. وباختصار، التطوّر السيمفوني يشبه الفلسفة الألمانية والحساء الألماني تمامًا: كلّه مُحكَم ومُنظَّم. فإذا فكّر الألماني، استدلّ بالمنطق حتى يصل إلى نتيجة. أمّا أخونا الروسي، فيبدأ بالنتيجة، ثم قد يتسلّى بعد ذلك بشيءٍ من الاستدلال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And another thing about German symphonic development. I tell you, our cold kvass soup is a horror to the Germans, and yet we eat it with pleasure. And their cold cherry soup is a horror to us, and yet it sends a German into ecstacy. In short, symphonic development is just like German philosophy and soup-all worked out and systematized. When a German thinks, he reasons his way to a conclusion. Our Russian brother, on the other hand, starts with a conclusion and then might amuse himself with some reasoning.”Modest Petrovich Mussorgsky
موديست موسورسكي
ملحن · 1839–1881. له 6 حكم في الموقع.