لكنّ الشؤون العملية، ولا سيما في السياسة، تحتاج إلى رجالٍ يجمعون بين الخبرة الإنسانية والاهتمام بالعلاقات بين البشر، وبين المعرفة بالعلم والتقنية. ثم إنهم ينبغي أن يكونوا رجالَ فعلٍ لا رجالَ تأمّل. ولديّ انطباعٌ بأنه لا يوجد منهجٌ تعليميٌّ يستطيع أن ينتج أشخاصًا تتوفّر فيهم كلُّ الصفات المطلوبة. وتُلحّ عليّ فكرةٌ مفادها أن هذا الانقطاع في الحضارة الإنسانية، الذي أحدثه اكتشاف المنهج العلمي، قد يكون انقطاعًا لا يُرمَّم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But in practical affairs, particularly in politics, men are needed who combine human experience and interest in human relations with a knowledge of science and technology. Moreover, they must be men of action and not contemplation. I have the impression that no method of education can produce people with all the qualities required. I am haunted by the idea that this break in human civilization, caused by the discovery of the scientific method, may be irreparable.”Max Born — My Life & My Views