أتعني أنك تعيش هنا تحت؟ سألت ماتيلدا. «نعم»، أجابت الآنسة هَني، لكنها لم تزد على ذلك. لم تفكّر ماتيلدا قط في المكان الذي قد تعيش فيه الآنسة هَني. لقد كانت دائمًا تراها معلمةً فحسب، شخصًا يظهر من العدم، فيعلّم في المدرسة، ثم يرحل من جديد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You mean you live down here?' Matilda asked. 'I do', Miss Honey replied, but she said no more. Matilda had never once stopped to think about where Miss Honey might be living. She had always regarded her purely as a teacher, a person who turned up out of nowhere and taught at school and then went away again.”Roald Dahl