كانت لي معلمة ذات يوم، في مدرسة ابتدائية في مكان ما. أظنها في الفلبين، لأنها كانت تلبس قبعة بيضاء كبيرة دائمًا، فلا بدّ أن المكان كان حارًّا. كنتُ دائمًا ضعف حجم بقية الأطفال، وكانت تقول لي: «عُدَّ حتى العشرة قبل أن تغضب يا ريتشر». وأنا عددتُ في هذه المرة بعد العشرة بكثير. بعد العشرة بكثير.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I had a teacher once, grade school somewhere. Philippines, I think, because she always wore a big white hat. So it was somewhere hot. I was always twice the size of the other kids, and she used to say to me: count to ten before you get mad, Reacher. And I've counted way past ten on this one. Way past.”Lee Child — Die Trying: A Jack Reacher Novel (2006)