يكون معلّم الإنجليزية في المرحلة الثانوية قد أدّى واجبه إذا أتاح للطالب، عبر أفضل ما كُتب في الماضي، فرصةً موجَّهة تقوده مع الزمن إلى فهم أفضل ما يُكتب اليوم. عليه أن يعلّم الأدب، لا دروس الدراسات الاجتماعية، ولا دروسًا صغيرة في الديمقراطية أو عادات الشعوب. فإن وجد الطالب أن هذا لا يروق له؟ حسنًا، هذا مؤسف. مؤسف للغاية. فذوقه ليس هو المعيار؛ إنه في طور التكوين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The high-school English teacher will be fulfilling his responsibility if he furnishes the student a guided opportunity, through the best writing of the past, to come, in time, to an understanding of the best writing of the present. He will teach literature, not social studies or little lessons in democracy or the customs of many lands. And if the student finds that this is not to his taste? Well, that is regrettable. Most regrettable. His taste should not be consulted; it is being formed.”Flannery O'Connor — Mystery and Manners: Occasional Prose (1969)
فلانيري أوكونور
كاتب · 1925–1964. له 231 حكمة في الموقع.