كان الأمر معجزةً. لم يكن، كما أدرك، حيلةً تُذكر: أن تحوّل الرذيلة فضيلة، والافتراءَ حقيقةً، والعجزَ الجنسي عفّةً، والغرورَ تواضعاً، والنهبَ إحساناً، والسرقةَ شرفاً، والتجديفَ حكمةً، والوحشيةَ وطنيّة، والسادية عدلاً. يستطيع أيّ امرئ أن يفعل ذلك، ولا يحتاج إلى أيّ عقل؛ يكفي أن يخلو من الخُلُق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice. Anybody could do it; it required no brains at all. It merely required no character.”Joseph Heller — Catch-22: A Novel (1999)
جوزيف هيلر
روائي · 1923–1999. له 142 حكمة في الموقع.